【英語歌詞と和訳】Eve - レーゾンデートル / Trickle |うるとらぶんぶく

レーゾンデートル作詞: Eve	raison d'etre 英訳詞: Trickle	レーゾンデートル日本語反訳: ゆんず
漂うこの空気にストップ　ただ矛盾を抱いている今更猛スピードでスタート切ったってどうやったって追いつきゃしないぜメーデー	Want this feeling just to stop Every day it's something new Running high-speed won't start me down the road I need to someday catch up - mayday	この感覚をただ止めたい何かが新しい毎日猛スピードで走ったってスタートできないこの道じゃ追いつく奴はいないのかメーデー
強がりに嫌気がさしている弱音も吐けないままでいる　弱音も吐けないままでいる	Putting on a mask is tiring, though I won't complain, I'll just keep closed I won't complain, I'll just keep closed	仮面かぶるのは面倒だけど文句は言えないただ黙っていればいい文句は言えないただ黙っていればいい
損得のものさしでぽいって捨てられよそいきの顔してまたやり過ごす存在もないようなもんだ　誰もわかっちゃいないや感情論に縋ってなんて憚れば堕ちる	My worth must be low, that's why I've been abandoned, Again I'll press on with the mask that I loathe As if I have no existence, The people move on relentless You can't change a thing with feelings in the way, soon it comes falling down	きっと価値のない自分見捨てられる理由今日もヘドが出るような仮面でやり過ごす自分が存在しないかのよう誰も彼もが情け容赦ない振る舞いそんな気分じゃ何も変わらないよじきに墜ちる
だけど　夢に目覚めた君は何をみるの	When you wake to your dream, In your own eyes, what will you see?	夢に目覚めた時その目に何が見えるの？
最低な日を超えて最善の成る方へどうしたんだ　期待なんてもうしてられないからその時をじっと待っている	Fighting through these dark days, Someday, I'll see the sun rays What's wrong? I'm no longer able to dream like the me inside So I'll wait for that day to show me it's face	七転八倒の暗い日々いつかきっと陽の光を見てやるどうしたんだ自分の中の自分と同じもう夢は見られないからその顔を拝める日を待つことにするよ
曖昧な視界に立って際限のない方へこんな気持ちさえも捨てきれないのなら混ざって混ざって生まれ変わるまで終わらない夢を	Standing in a strange place, Staring beyond the boundary If I can't waste the feelings buried deep inside Let them sit, let them sit, mix them in til I'm born again And live this dream forevermore	見知らぬ場所に立って境界の向こうを見つめて深く深く埋めた気持ち無駄にできないのならその気持ち据えてその気持ち据えて僕が生まれ変わるまで混ぜて永劫にこの夢を生かそう
従わないことでしか　忌み嫌われることでしか焦りだけでは満たされないありのままなど見せたくはないね	The cost of living that dream Is to be hated for being me Even if the world won't let me be There's no way I can say that I'm happy this empty	夢を生かす代償は僕であることを嫌われることたとえ世界がありのままの僕を許さなくてもこんな虚しさを幸せですなんて言いたくはないね
ヘラヘラと今日も笑っている弱音も吐けないままでいる　弱音も吐けないままでいる	Laughing like a fool though I'm feeling low I won't complain, I'll just keep closed I won't complain, I'll just keep closed	落ち込んでいても馬鹿みたいに笑って文句は言えないただ黙っていればいい文句は言えないただ黙っていればいい
詭弁に振る舞う　自己暗示さえ真実に拘る　必要もない裏切ってしまいそうな今日が　かける言葉もないな金輪際もう一生なんて憚れば堕ちる	I lie to myself just so that I can get by Reality's cold so I'll leave it behind So I don't hurt the me I hide, I just put away the words inside Telling yourself, "No more", only goes so far, soon it comes falling down	生きるためだけに自分に嘘をつく真実は冷たくて捨ててしまいたくてそれで隠している自分が傷つかなくて済む胸の内の言葉しまったまま自分に向かって「金輪際」とそれだけ言えばじきに墜ちる
だけど　答えなど待っても君に会えやしないと	While searching through my soul, It hurts to say it's time to let go	自分の魂を探している間傷ついた魂は「もう解き放ってくれ」と言う
相対　武器をとって感情の鳴る方へこんな気持ちさえも捨てきれないのなら混ざって混ざって生まれ変わるまで終わらない夢を	Fighting one another, Hearts ring, now flowing over If I can't waste the feelings buried deep inside Let them sit, let them sit, mix them in til I'm born again And live this dream forevermore	喧嘩しあって心が鳴って溢れ出す深く深く埋めた気持ち無駄にできないのならその気持ち据えてその気持ち据えて僕が生まれ変わるまで混ぜて永劫にこの夢を生かそう
足りないものばかりの僕ら外見だけ取り繕った続かないことに苛立った他人を見下し嗤ったんだそうしないと　もう僕の心は壊れてしまうから	Our empty lives go on by Hiding how we feel behind lies We were told to grow up in no time We mocked everyone who fell behind Because I know the truth is too much to take, I lie so my heart won't break	嘘の裏に気持ちを隠しつつ僕らの虚しい命が永らえるすぐに大人になるぞと言われつつ落後者たちを嘲った真実が大きすぎて受け止めきれないから心が壊れないよう嘘をつくんだ
本当はもうわかってるんだ期待されない人生だ根拠もないあの日のような真っすぐな瞳は	I've always known, although I tried to run and hide Not a thing will come from this life I miss the days were everything was alright And my eyes always shone so bright	逃げ隠れしながらずっとわかってたんだこんな人生に訪れるものなんてないんだ何もかも順調だった日々が恋しくてあの頃瞳は明るく輝いていて
だけど　夢に目覚めた君は何をみるの	Tell me, now, When you wake to your dream, In your own eyes, what will you see?	ねえ夢に目覚めた時その目に何が見えるの？
最低な日を超えて最善の成る方へどうしたんだ　期待なんてもうしてられないからその時をじっと待っている	Fighting through these dark days, Someday, I'll see the sun rays What's wrong? I'm no longer able to dream like the me inside So I'll wait for that day to show me its face	七転八倒の暗い日々いつかきっと陽の光を見てやるどうしたんだ自分の中の自分と同じもう夢は見られないからその顔を拝める日を待つことにするよ
曖昧な視界に立って際限のない方へこんな気持ちさえも捨てきれないのなら混ざって混ざって生まれ変わるまで終わらない夢を	Standing in a strange place, Staring beyond the boundary If I can't waste the feelings buried deep inside Let them sit, let them sit, mix them in til I'm born again And live this dream forevermore	見知らぬ場所に立って境界の向こうを見つめて深く深く埋めた気持ち無駄にできないのならその気持ち据えてその気持ち据えて僕が生まれ変わるまで混ぜて永劫にこの夢を生かそう
その先の君を	We'll meet where life's worth living for	生きる意味のある暮らしを得たらそのとき会おうよ