【英語歌詞と和訳】Eve - トーキョーゲットー / Meltberry |うるとらぶんぶく

トーキョーゲットー作詞: Eve	Tokyo Ghetto 英訳詞: Junypai	トーキョーゲットー日本語反訳: ゆんず
誰でもいいや　誰でもいいから　誰かいないか声ではないが　睨む視線が　２つと在ると思えた	Anyone's fine to me, anyone's fine But are they out there? Flowing paranoia, at the same foreground Left the glaring eyes stuck on me	誰でもいいから誰でもいいからでもそんな人いるかな最前面に漂う疑心暗鬼睨みつける視線後に残して
これでおさらば　呪縛からさらば　夜が解けた好奇心だった　有刺鉄線の　向こう側へと	Sayin my farewells, the last of the night Finally fallin to a rest Without delay, became a curiosity Behind the barbed wire	夜の最後にこれでさよならやっと一息入れられる予定通り有刺鉄線の向こう側いつしかそれが好奇心
全然興味ないって　蝶が舞い込めば想像通りだった　といえば嘘になるが	"Doesn't sound that interestin" To see a butterfly flutter in Just as I predicted it Sayin that would just be a lie	「そんな面白くなさそう」蝶が舞うのを見て言う予想通りだったといえば嘘になるが
退廃的だったコーヒーの泡を溢したそんなそんな　毎日だった　僕の前に現れた君は	No, it was a decadent Even the brew still taunted me Day by day, every day Every hour just echoed the same broken lines But then you showed and all I could think was	いやいや退廃的だった淹れたコーヒーさえ嘲笑っていた日ごと毎日毎時間同じ壊れた言葉がこだまするでも君が現れて考えられたことは
どうしたってどうしたって　進めないままだヒッピーなこの街の性にどうやってどうやって　理由を "大事なんだ全部"　聞こえだけはいいけれど	It doesn't matter, you don't matter Tied into the ground Keepin and followin A town of broken records How can I, how can I find a reason "Everything all matters" I guess that's all you really want to hear	どうでもいいよ貴方も気にしないどうせ進めないままだ壊れたレコードの街のあとをひたすらなぞるどうやってどうやって「不要なものはない」理由を見つけろときっとそれを一番聞きたいんだろうけけど
向こう側から突如現れて　気づけば連れていかれてしまいそうな僕ら手放す事に怯えて君は今日もステイ	For a moment the other side the figure started shapin Feelin ones step closer to be taken away from Expressin such a dismay, won't open up; I'll ask again, so stay I'll ask again, so stay	ふと向こう側に人影が現れてなんだか一歩でも近づけば怯え顔を見せでもしたら連れ去られそうなだからお願いだここにいてくれだからお願いだここにいてくれ
貴方々には　貴方々には　お世話になった覚えはないが　何かと言いたいそんな顔していますが	Everyone has always, everyone has always Taken good care of me Though I don't remember, I do want to show it- That's how my mind feels about now	どちら様にもどちら様にもずっとお世話になった思い出せないけれどこの気持ちをお見せしたい気持ちです
目に映るものがここに在るもの全てが偽物でした情にかけたって　棒に振ったって　今に始まる	Reflected into your eyes Mirrored the things that never existed Am I so heartless for trying to throw it away Despite it beginnin soon	貴方の目に映る存在しない反射像それを捨てるなんて冷酷かなもうすぐ始まってしまうんだぞ
精々舌を噛んで　そこで黙っていれば想定通りだった　といえば嘘になるが	Will I stay livin here keepin a permanent silence Just as I predicted it Sayin that would just be a lie	ずっと黙りっ放しでいればいいかな予想通りだったといえば嘘になるが
感傷的だった　君らしくはないがそんなそんな　表情が一瞬僕の目には美しく映ってました	No, it was a tenderness showing a side I didn't know Seein that, seein that Seein your expression from my own two eyes Lit up the night why couldn't look away	知りもしなかった優しい一面を知ったそれを見たらそれを見たら二つの目でその表情を見たら夜を照らすみたいで目を離せないよ
ずっとどこかで貴方に憧れその度自分を失いかけていました本物を超えろ　ビビれば君は今日もステイ	Such a passion I would long for you to be here And in cases lose myself and break away and feel the cycle all again See through to what can be seen Lose grip: I'll ask again, for you to stay	貴方のような人を待ち焦がれていましたもし道を失ったら独りになったら堂々巡りしたら見えるものを見透かして我を忘れろだからお願いだここにいてくれ
どうしたってどうしたって　進めないままだヒッピーなこの街の性にどうやってどうやって　理由を "大事なんだ全部"　聞こえだけはいいけれど	It doesn't matter, you don't matter Tied into the ground Keepin and followin A town of broken records How can I, how can I find a reason "Everything all matters" I guess that's all you really want to hear	どうでもいいよ貴方も気にしないどうせ進めないままだ壊れたレコードの街のあとをひたすらなぞるどうやってどうやって「不要なものはない」理由を見つけろときっとそれを一番聞きたいんだろうけけど
向こう側から突如現れて　気づけば連れていかれてしまいそうな僕ら手放す事に怯えて君は今日もステイ	For a moment the other side the figure started shapin Feelin ones step closer to be taken away from Expressin such a dismay, won't open up; I'll ask again, so stay	ふと向こう側に人影が現れてなんだか一歩でも近づけば怯え顔を見せでもしたら連れ去られそうなだからお願いだここにいてくれ
ずっとどこかで貴方に憧れその度自分を失いかけていました本物を超えろ　ビビれば君は今日もステイ	Such a passion I would long for you to be here And in cases lose myself and break away and feel the cycle all again See through to what can be seen Lose grip: I'll ask again, for you to stay	貴方のような人を待ち焦がれていましたもし道を失ったら独りになったら堂々巡りしたら見えるものを見透かして我を忘れろだからお願いだここにいてくれ
	I'll ask again, so stay I'll ask again, so stay	だからお願いだここにいてくれだからお願いだここにいてくれ