【英語歌詞と和訳】想太 - いかないで Remix) / Meltberry |うるとらぶんぶく

いかないで作詞: 想太	Ikanaide Remix 英訳詞: xMidnightfurx	いかないで日本語反訳: ゆんず
何でもないと口をつぐんだホントはちょっと足を止めたくてだけどもきみは早足ですっと前を行くからぼくはそれを見つめてる	Said "it's okay" and "I really don't mind at all" But behind the lies, I think I'd rather crash and fall. And you fled, straight ahead, you're never looking back and your feet just keep moving on, While I'm stood here staring at you, watching on.	「何でもない」「大丈夫」と言ったけどそんなの嘘本当は立ってるのがやっとできみは真っ直ぐ去っていく振り返りも足を止めもしないでぼくはここにいるままそれを見つめてる
最終便　きみは乗る　ぼくを置いてってはしりだす　ゆっくりと　地面がずれていく泣いちゃだめ　泣いちゃだめでもホントは言いたいよ「いかないで」	You're getting on that flight, you're leaving me tonight, I must be out of my mind, I'm running after you, the ground starts to move, but now I'm being left behind. No, please don't cry. No, please don't cry, But my eyes just keep getting wet; "Please don't go just yet!"	飛行機に乗って今夜ぼくを置いてどうにかなっちゃいそう後を追って走りだす地面が動いて置き去りの気分泣いちゃだめ泣いちゃだめでも目から溢れてしまう「まだいかないで」
遠くへと　消えていく　ぼくを置いてってもう随分　見えないよ　夜が崩れていく泣いちゃだめ　泣いちゃだめでもホントは言いたいよ「いかないで」	You vanished out of sight, you're leaving me tonight, I must be out of my mind, Can't see you any more, I'm all on my own, please tell me I'm just going blind. No, please don't cry. No, please don't cry, But my eyes just keep getting wet; "Please don't go just yet!"	きみが見えなくなる今夜ぼくを置いてどうにかなっちゃいそうもう会えないのかなずっと一人なのかな怖いよ何もわからないよ泣いちゃだめ泣いちゃだめでも目から溢れてしまう「まだいかないで」
祭りも終わればいつもと同じ変わらぬ夜が来るんだと知っただけどもきみはいつもよりずっと色っぽく見えてぼくはそれを見つめてる	The festival is ending now and everything will be the same. Because in the end, this whole life is the same old game. As I look at you I see, that right in front of me, is a beauty that I've never known, And I can't do a thing, standing on my own.	祭りは終わって何もかもいつもと同じ結局生きるって昔から変わらないゲームだよ目の前のきみを見たらいつもよりずっときれいで何もできずぼくは立ち尽くしてる
時間だけが　過ぎていく　ぼくを連れてって帰り道　暗いけれど　一人で大丈夫かな街灯に　照らされて　影ができている一人ぼっちさ	Time passes on, it pulls me along, but I really don't wan to go, The road goin home, don't want to be alone, but I guess I'll make it even so. Streetlamps in the night, the shadows on my right, now they are my only friends; I feel so lonly, see?	過ぎる時間に引きずられてもまだ帰りたくなくて帰り道独りは嫌なのにそうなってしまいそう夜の街灯右側に影ができてるこの影だけが仲間寂しくてたまらないよ
遠くへと　消えていく　ぼくを置いてって完全に　また今度　夜が滲んでいく泣いちゃだめ　泣いちゃだめでもホントは言いたいよ「いかないで」	You vanished out of sight, you're leaving me tonight, I must be out of my mind, Can't see you any more, I'm all on my own, please tell me I'm just going blind. No, please don't cry. No, please don't cry, But my eyes just keep getting wet; "Please don't go just yet!"	きみが見えなくなる今夜ぼくを置いてどうにかなっちゃいそうもう会えないのかなずっと一人なのかな怖いよ何もわからないよ泣いちゃだめ泣いちゃだめでも目から溢れてしまう「まだいかないで」
泣いちゃだめ　泣いちゃだめでもホントは言いたいよ「いかないで」	No, please don't cry. No, please don't cry, But my eyes just keep getting wet; "Please don't go just yet!"	泣いちゃだめ泣いちゃだめでも目から溢れてしまう「まだいかないで」