【英語歌詞と和訳】wowaka - ローリンガール Remix / Meltberry |うるとらぶんぶく

ローリンガール作詞: wowaka	Rolling Girl (Remix) 英訳詞: x-happilyinsane-x	ローリンガール日本語反訳: ゆんず
ロンリーガールはいつまでも　届かない夢見て騒ぐ頭の中を掻き回して、掻き回して。	Lonely girl, a dreamer of respiete It churns and churns inside her mind Reaching out, but she'll never find the way It's too high above, much too high up above	ロンリーガールは小康状態のドリーマー心の中掻き回して掻き回して手を伸ばしても行き先がわからない高みにありすぎてとても高みにありすぎて
「問題ない。」と呟いて、言葉は失われた？	"I'm just fine" she mutters with a sigh But she can't seem to force all the words out	「問題ない」ため息混じり呟いてでも言葉を出し切れていないよう
もう失敗、もう失敗。間違い探しに終われば、また、回るの	One mistake every day Nothing to stop it and no one to help it "I'll just roll along, now..."	間違いひとつそれが毎日止まらないし誰も助けてくれない「じゃあ転がります……」
もう一回、もう一回。「私は今日も転がります。」と、少女は言う　少女は言う言葉に意味を奏でながら！	Oh, one more time, one more time "Calming down my mynd, I'll roll again, I'm fine" but So she says, so she says Sentences like puzzles with secret meanings hedden	もう一回もう一回「心鎮めたくて今日も転がります問題ありません」と、言うけれど言うけれど秘密の意味を裏に隠したパズルのような言葉
「もう良いかい？」「まだですよ、まだまだ先は見えないので。息を止めるの、今。」	"Are you alright?" "Maybe in a while" "Gotta find the way to the future but it's still" "So far away, I'd stop breathing"	「もう良いかい？」「まだですよ」「将来への道を探さなきゃでも」「遠いので息を止めるの」
ローリンガールの成れの果て届かない、向こうの色重なる声と声を混ぜあわせて、混ぜあわせて。	Rolling girl, a shadow of herself The colours of her broken shell Voices tell her that they just can't be reached Indistinguishable, inextinguishable	ローリンガールは自身の影壊れた殻の色言葉をかけてもその声は届かない聞き分けられなくて抑えきれなくて
「問題ない。」と呟いた言葉は失われた。どうなったって良いんだってさ、間違いだって起こしちゃおうと誘う、坂道。	"I'm just fine" again her words are lost Mixed in too deep with headaches and bruises Temptation and frustration Mistaking salvation on the hilly roads she Roll along, she won't find peace	「問題ない」今日も言葉は失われた頭痛と痣深く深くで混ざり合って衝動欲求不満あの坂道で救えなくて転がって心休まる時がない
もう一回、もう一回。私をどうか転がしてと少女は言う　少女は言う無口に意味を重ねながら！	Oh, one more time, one more time "Calming down my mynd, I'll roll again, but I'm fine" So she says, so she says Sentences like puzzles, repeating hidden meanings	もう一回もう一回「心鎮めたくて今日も転がります問題ありません」とそう言ってそう言って意味を隠して繰り返すパズルのような言葉
「もう良いかい？」「もう少し、もうすぐ何か見えるだろうと。息を止めるの、今。」	"Are you alright?" "In a little time" "Soon I'll be able to see the end of life, of time" "I'll stop breathing right now"	「もう良いかい？」「もう少し」「もうすぐこの毎日の終わりが時間の終わりが見えるだろうと」「息を止めるの今」
もう一回、もう一回。「私は今日も転がります。」と、少女は言う　少女は言う言葉に笑みを奏でながら！
「もう良いかい？もう良いよ。そろそろ君も疲れたろう、ね。」息を止(や)めるの、今。-->	"All okay?" it's another day Everyone gets tired and loses theirselves and it's okay Hold our breath again	「もう大丈夫？」とある日誰もが疲れてどうでもよくなっても大丈夫一緒に息を止めるの