【英語歌詞と和訳】Screening Your 4th Dimensions / Meltberry |うるとらぶんぶく

Screening Your 4th Dimensions 作詞: Meltberry	君を四次元検出日本語訳: ゆんず
A television set and a broken metal chest A black hole for a brain and some matter for the rest Do you think I'm real? Do you think i feel?	テレビと壊れた金属の胸脳にブラックホール他の部分に他の物質
A drop of lying lips that the wilted rose miss Sing me a lullaby and I'll try to make it right Though my experiments usually end in a mess Do you think I care? Do you think it's fair?	嘘つく唇の滴は薔薇を加熱した失敗作歌ってよ子守唄修理するから私の実験はいつもひどい結果だけど気にすると思う？それでいいと思う？
You'd think I could forgive but I'm "cruel and heartless" aren't I? Throw my labcoat on, turn my human half off Test hypotheses for why you're hurting me You're the one in the right, on the 4th dimension's side I'll be on my knees like a screened machine	許してくれると思うかなでも私って「冷酷非常」だよ？さっさと白衣を着て人間の部分を捨てなきゃ君が傷つけてくる理由その仮説をテスト論理的な君は 4番目の次元にいる検出危機のように跪く私
Staring Testing Tearing My theories can't fail at all	見つめて試験して猛烈に私の説に間違いはないはず
Staring Testing Tearing But in practice it always goes wrong	見つめて試験して猛烈になのに実際いつもうまくいかない
My theories can't fail at all But in practice it always goes wrong	私の説に間違いはないはずなのに実際いつもうまくいかない
The brightest LEDs but the dullest memory Some tools to stop the pain and some drugs to ease the strain Do you think I'm here? Do you hold me dear?	まばゆいLED なのに冴えない記憶痛み止めにツールを何かストレス緩和に薬を何か私ここにいると思う？抱きしめてくれない？
A dot of blackest ink that can mark the beginning Platinum plated bones and some glass to coat my own So fragile don't come near, but you did though I say "No" Were you ever there? Did you ever care?	漆黒のインクで出発場所に点を打つプラチナ板の骨と身体を覆うガラス壊れるから来ないでねなのに「ダメ」と言ったのに来ちゃってそこに行ったことある？気にしたことある？
Prove to me you've changed or I'll cut you out from my mind Throw my labcoat on, turn my human half off Test hypotheses for why you're hurting me You're the one in the right, on the 4th dimension's side I'll be on my knees like a screened machine	君が変わったこと示せなきゃ私の心から切り取るよさっさと白衣を着て人間の部分を捨てなきゃ君が傷つけてくる理由その仮説をテスト論理的な君は 4番目の次元にいる検出危機のように跪く私
Staring Testing Tearing My theories can't fail at all	見つめて試験して猛烈に私の説に間違いはないはず
Staring Testing Tearing But in practice it always goes wrong	見つめて試験して猛烈になのに実際いつもうまくいかない
My theories can't fail at all But in practice it always goes wrong	私の説に間違いはないはずなのに実際いつもうまくいかない
And I'll keep on 'til my results add up 'Til my graph is aligned 'Til I can say I'm alright	筋の通った結果が出るまで続けるのグラフが並ぶまで大丈夫と言えるまで
Staring Testing Tearing My theories can't fail at all	見つめて試験して猛烈に私の説に間違いはないはず
Staring Testing Tearing But in practice it always goes wrong	見つめて試験して猛烈になのに実際いつもうまくいかない
My theories can't fail at all But in practice it always goes wrong	私の説に間違いはないはずなのに実際いつもうまくいかない