【英語歌詞と和訳】Eve - LEO -ᴀᴄᴏᴜsᴛɪᴄ- / Meltberry |うるとらぶんぶく

LEO 作詞: Eve	LEO 英訳詞: Trickle	LEO 日本語反訳: ゆんず
水面に映る知らない顔が1つ何処からきたの何をしていたの瞬きするたびに世界は変わり果てて終末の狭間で踊っていたいのさ	Reflected on the water, 1 face I've never seen before Where are you from, I wonder What are you doing, stranger I blink just to find that I'm left here In a world that never quite makes sense If everything is ending I just wish for one Last Dance	水面に映る見たことない顔が1つ何処から来たんだろう他人さんご機嫌いかが瞬きしてここにいること確かめる何の意味も持たない世界で何もかもが終わるなら最後に踊りたいだけさ
孤独を飼いならした今日も怠惰な人生に期待を優しさを持ち寄り誓いを祈るその姿を称えよ	Tame the pain inside screaming I'm lonely Holding on to idle life that defines me I made an oath not to let go of kindness Even if the things you wish for never happen	孤独の叫びの中に慣れた痛み自分を守る怠惰な人生にすがって優しさを手放さない誓いを立てた起こり得ない願いであっても
あなたを想い裏切られるのも振りかかるその歪な愛憎大丈夫そっとおどけて吐いた	Will you show this figure praise for praying Like you wanted I know the twisted love and hatred hurts inside, but Don't worry, just play the fool Spew these words out of your mouth	祈りを讃える形を示してくれないかそうしたがっていただろういびつな愛と憎しみで傷ついたけど大丈夫おどけていただけその口からあの言葉を吐けばいい
愛を満たしておくれよまだ死んでなんかいないさ心ごと吠えてくれよ	Fill me up Please just fill me up with love You're not dead, you still have something to say So please howl all the things you've tucked away, oh,	満たしておくれよお願い愛で満たしておくれよ君は死んではいないまだ何か言うことあるだろうだからしまい込んでる何もかもそ
LEO	LEO	LEO
生まれよう応答してくれよしがらみも今捨てていけがらんどうなこのままで	Baptized, Show me you're still alive It's okay to throw away the chains now There's nothing left in me to hold down	清められて君の生きている証を見せてよ縛るもの捨ててもいいんだ抑えつけるものは僕にはもうない
立ち向かう化身その姿を借りて柔らかな手にやまぶきの瞳しなだれかかる声雌伏の時を経て見澄ますこの目さえ覆ってしまえたら	Reflected on the water, The mask I wear of a deity The eyes of gold I'm borrowing Show tender hands I've never seen The voice in my head that's been lurking It's clear to me now the things it speaks Even with covered eyes, I see nothing will change in me	水面に映る被った神の仮面借り物の金の目が見たことない優しい手を見せる潜んでいた頭の中の声の言うことがはっきり聞こえる塞いだ目でもわかる自分の中では何も変わらないんだと
疚しさを引きずる力も水紋を眺める視界も見返りを求めてる愛も掻きむしったその跡でさえも	The strength to move beyond the guilt that's drowning me Look down to water ripples changing who I see A love looking for what can be taken I scratched away at all of these from within	罪悪を超えて動く強さに溺れていく見る間に変わっていく水紋を見下ろして持って行かれれるものを探す愛その中にあるもの掻きむしった
しどろもどろ歩き回れども誰も気付いてくれやしないの帰る場所さえ何処かにあったら	I know that no one notices the pain I'm fighting I try to change but all the steps I'm taking stay still It's clear there's nothing here, Even a place to call a home	戦っているこの痛み誰にもわかってもらえない変えたいのに何をしても変わらないままもう何もないのは明白帰る場所に電話する場所さえも
愛を満たしておくれよまだ死んでなんかいないさ心ごと吠えてくれよ	Fill me up Please just fill me up with love You're not dead, you still have something to say So please howl all the things you've tucked away, oh,	満たしておくれよお願い愛で満たしておくれよ君は死んではいないまだ何か言うことあるだろうだからしまい込んでる何もかも吠えてくれよ
LEO	LEO	LEO
生まれよう応答してくれよしがらみも今捨てていけがらんどうなこのままで	Baptized, Show me you're still alive It's okay to throw away the chains now There's nothing left in me to hold down	清められて君の生きている証を見せてよ縛るもの捨ててもいいんだ抑えつけるものは僕にはもうない
愛を満たしておくれよ	Fill me up, Please just fill me up with love	満たしておくれよお願い愛で満たしておくれよ
生まれよう応答してくれよ	Baptized, Show me you're still alive	清められて君の生きている証を見せてよ
愛を満たしておくれよ君はまだ覚えてるかいお別れをさせて	Fill me up, Please just fill me up with love Do you still look back to when I made you Say goodbye to me, pushed away, oh	満たしておくれよお願い愛で満たしておくれよ君はまだ覚えているかいさよなら言わせた時のこと君を追いやった
LEO	LEO	LEO
唸れよ応答してくれよたまたまそちら側に居て何も知らないだけ	It's alright Howl you're still alive It's only chance that I happened to be there, Like smoke, all that I know is unclear	大丈夫だよまだ生きていると吠えてくれよそこにいられる一度きりチャンスだ煙みたいにわかることはぼんやり