【英語歌詞と和訳】Eve - lazy cat / Zion |うるとらぶんぶく

lazy cat 作詞: Eve	Lazy Cat 英訳詞: Zion	lazy cat 日本語反訳: ゆんず
君の前で淡々と小心者でいるあぁしょうがないよなこの生き方しか知らないでいる	Timid and plain's how I'd act when I'm in front of you What can I say? The only way I know to live is tried and true	君の前だとびくびく引っ込み思案何も言えないこの生き方しか知らない実証済みで確実
10代ちょっと無駄にしてただ20代ずっと無駄にして馬鹿な後悔ばっか蓋をしてくだんない人間昇華してさ	Threw away all my teenage days My 20s waste away eating life again I'd cover up regrets in my head I'm not worth a cent, I'll transcend, yeah	10代の日々は捨て去った 20代もただ生きただけで無駄にして頭の中じゃ後悔に蓋をして何の価値もない僕いつかは超越
空っぽの優越感使えないプライドだけを残して	And my empty sense of worth just leaves me down with no pride left	空っぽの自尊心のせいでプライドさえなくただ落ち込んでる
甘い誘惑へ怠惰な明日のことなど意味などないぜこんなマイペースな僕でさえ自分的に好きだったりえ？	And something sweet draws my mind back No point in trying cause tomorrow I'll lie down Living life based on my own time I got used to seeing it shine	甘い何かに引き戻される明日には倒れるから試す意味もない自分の時間がベースの暮らしが輝いてるのには慣れてしまって
つまらない過去の話はスルーにして相性最悪の愛猫と喧嘩して	Far out of sight, talking bout things that happened long ago and I'd just fight, verbally beat the cat I don't agree with	昔あったこと話すなんて要らない性格合わない猫負かしたくて口喧嘩して
『あ、そう』『まあいいじゃん』多用口癖今日も笑ってるだけ	"Ah, its fine now" But your words are stale and drained I'd fake a smile to end the day I fake a smile to end the day	「あーそれでいいんじゃね？」その言葉聞き飽きた耳タコじゃあ今日いっぱい作り笑いするか今日いっぱい作り笑い
10年後なんて一切覚えていないんだって不確かな約束は飽き飽きで	10 years from today no one will know a word you say Im sick and tired of these weak uncertain promises	今から10年後には君の言葉なんて誰も覚えてないってそんなあやふやな約束には飽き飽き
君の目の前にはただ陰がさす暗闇が待っていた不甲斐無い夜を愛せたら目を醒ませ今までの全てを	You'd see the only thing in front of your eyes are shadows cast from the darkness engulfed in black But if I told you that I love it all Wake up and forget everything that lay behind the wall	君の目の前に差す影は真っ黒な闇から来てるでもそういうのが好きだと僕が言ったら目を醒まして壁の裏側の何もかもを忘れろ
別に誰かの為になりたいとか期待もされたくはないけどどうしようもない変わんないさだけどもう少しなるようにはなるさ	Not like I wanna be someone you need, and the last thing I want's To be relied on, so don't trust me at all All the hopeless nights where nothing ever really changes Wait a bit longer til I'm going with the flow	君の望むような人になる気はないよ頼りにされたくないから信頼しないでね全然何も変わらないという絶望の夜は僕がどうにかなるまで少し待ってくれそう
君の目の前にはただ陰がさす暗闇が待っていた不甲斐無い夜を愛せたら目を醒ませ今までの全てを	You'd see the only thing in front of your eyes are shadows cast from the darkness engulfed in black But if I told you that I love it all Wake up and forget everything that lay behind the wall	君の目の前に差す影は真っ黒な闇から来てるでもそういうのが好きだと僕が言ったら目を醒まして壁の裏側の何もかもを忘れろ
別に誰かの為になりたいとか期待もされたくはないけどどうしようもない変わんないさだけどもう少しなるようにはなるさ	Not like I wanna be someone you need, and the last thing I want's To be relied on, so don't trust me at all All the hopeless nights where nothing ever really changes Wait a bit longer til I'm going with the flow	君の望むような人になる気はないよ頼りにされたくないから信頼しないでね全然何も変わらないという絶望の夜は僕がどうにかなるまで少し待ってくれそう