【アウトサイダー/Eve 英語歌詞と和訳】Angela |うるとらぶんぷく

アウトサイダー作詞: Eve	Outsider 英訳詞: Angela	アウトサイダー日本語反訳: ゆんず
ねえねえ　この世界をどっかでひっくり返したくてせいぜい　時間なんて　ありはしないが	Hey, hey, wanna see the world burn? Flip of the switch and it's all to ashes Tick tock, shoot the clock while they pretend time's just a game	ねえねえ世界が燃えるとこ見たくない？スイッチ一つで全部灰になるんだチックタック時間はただのゲームってフリしてるうちに時計を打ち抜け
まあまあ　そんなんで少年少女揃いまして唸り始めた会心劇さ	Now now, ain't it true - gather ‘round, you willing listeners And clap your hands for all the things come to play	まあまあそんなわけないし聞きたい人は集まって役割果たしてるすべてに拍手しよう
天才で人外で横暴な最低で最高な相棒さ単純で明快な考えが僕をここで醒ましてくれないか	First are the brains that control the scene Then there's the other with none, it seems Wishing for something I clearly see, Can anybody wake me from these senseless dreams?	まずは場面を指揮するブレーンたちその次が他でもない残りの人たちかなしっかり見えるものを欲しがってこんな無意味な夢から誰か覚ましてくれないか
今この身をもって　重石をとって君にだけにしかできない事はなんだここにいないでくれ慰めなんていらないよ	I take a hold of the burdens, I live and I learn ‘em And so I ask you if you've got a purpose for your own sole self I don't need you to stay, the way you're by my side hurts more than help	重荷を手にして暮らしながら知ってただ君一人のための目的なんてもの君にはあるのか君がいなくても困らない傍にいられると助けというよりむしろ辛い
荒地になって　しまわぬようにその名を隠してここに現れたのさのさばってる奴らを探って抉って嗤っては泣いて	Ah dreading the wasteland, I buried beneath sand The name and memories of someone formerly known to you as "me" I force out the ones that dare to live a life "outside", laughing on as I cry	荒地を恐れて砂の下に埋めたかつて君も知っていた「僕」という人物の名前も記憶も泣いている僕が敢えて「アウトサイダー」として生きる人々に強いるのは笑い
ああ　しょうもないな勝手にやってな　文句ばっか否定したって　何したって　誰かのせいにしたって	Oh, you're so weak, ‘gain and again the same complaints Trying, denying, and blaming them day by day	君は弱い人だ繰り返し繰り返し同じ愚痴否定しようとして日ごとに他人を責めるんだ
ああ　フラッシュバックして小心者に眩暈がして感情も根性も腐ってしまいました	Ah, flashback, the things in my past that I can't get past Making my decaying feelings rot away	フラッシュバックする過去の数々忘れられない朽ちゆく感情これでさらに腐っていく
思い出したくない　一日はここに吐いてってしまえよ	I wanna see you be honest here, and put out all of the moments you fear	正直な気持ちで怖い記憶は全部吐き出してしまえよ
いらんもんなんて捨てさって僕をここで壊してくれないか	And once you throw all of it to Hell, go on and kill me with the words I need to hear	そこらへん全部地獄に落としたら聞きたい言葉で僕を殺してくれないか
今別れを待って　口を結んで沁みついた夜の傷が癒えないのなら涙は見せないでこんな恥なんていらないよ	I wait for the final goodbye, the bruises of that night Had changed my soul and made this into something of a silent farewell I can't stand looking at your face Every tear you cry shames me inside	最後の別れを待っているあの夜の傷で心が変わったよ無言の別れか何かに君の顔も見られないそれ流れる涙に恥を感じてしまう
全て失ってしまわぬように変わらぬものが此処にあるとするならば夜が明ける前にそうさ行ってしまえと	Take a glance at the picture, the unchanging fixtures Will stand the test of time and be the proof that nothing ever gets lost I ask you now to leave, when the night gives way to light - woah	あの絵を見てごらんうっとりするようなお約束が時の試練に耐えて何も失われないことの証しになっているそろそろ行かせてくれないか夜が明ける頃合いだ
白と黒の色のない世界に溢れた愛も全部ないよ嘘の世界に塗れた心の鬼は決して許してはくれないから	Flooding all over the black and white world, I'm used to the monochrome life Stained by blood, there is no love upon layers and layers of lies It's too late for the demon inside me to give me forgiveness for what I have done…	白黒の世界全体に溢れてモノクロの毎日に慣れてしまって血の染み嘘に嘘を積み重ねた層の上に愛はなくて僕のしたことに内なる悪魔が許しを与えるにはもう遅い……
影は伸びきって　日は落ちきって明日を迎える事が許されたなら救われてたかなそれでも僕は	Facing right toward the sunset, a shadowy eclipse, I wonder what I could have been if I could wake up fine the next day Then maybe I would have been saved - but even so, this is why...	見つめる夕陽が欠けて暗くなっていく次の日にすっきり目覚めるにはどうすればよかったんだろうそれがわかれば救われたかもそれでもそれだから……
今この身をもって　重石をとって君にだけにしかできない事はなんだここにいないでくれ慰めなんていらないよ	I take a hold of the burdens, I live and I learn ‘em And so I ask you if you've got a purpose for your own sole self I don't need you to stay, the way you're by my side hurts more than help	重荷を手にして暮らしながら知ってただ君一人のための目的なんてもの君にはあるのか君がいなくても困らない傍にいられると助けというよりむしろ辛い
荒地になって　しまわぬようにその名を隠してここに現れたのさのさばってる奴らを探って抉って嗤っては泣いて	Ah dreading the wasteland, I buried beneath sand The name and memories of someone formerly known to you as "me" I force out the ones that dare to live a life "outside", laughing on as I cry	荒地を恐れて砂の下に埋めたかつて君も知っていた「僕」という人物の名前も記憶も泣いている僕が敢えて「アウトサイダー」として生きる人々に強いるのは笑い
その小さな勇気が僕の胸を焦がすから	The courage I own sparks a flame - I take a step with the beating of my heart	僕の勇気が炎となる胸の鼓動とともに踏み出す一歩