【英語歌詞と和訳】EveR ∞ LastinG ∞ NighT / Angela |うるとらぶんぶく

EveR ∞ LastinG ∞ NighT 作詞: ひとしずく	EveR ∞ LastinG ∞ NighT 英訳詞: Angela	EveR ∞ LastinG ∞ NighT 日本語反訳: ゆんず
「すべてのはじまりを……」「思い出してご覧……？」「嵐の夜の手紙……」「裏切られたのは、誰……？」「亡くしたかった【現実(ページ)】は……」「棺の中に隠して……」「今宵また演じましょう……」「素晴らしい夜を……∞」	Role of Doll Boy: Remember the days of long ago Role of Doll Girl: The beginning of our tragic tale Role of Master: In a storm, that letter was brought our way Role of Maid: But alas, who was it that was betrayed? Role of Mistress: You grasped the "truth" within your hand Role of Lady: Locked away in coffins as the closing plan Role of Butler: To one and to all, it is our delight Mastermind: to perform our finale nignt	少年人形役: 昔々のことを思い出そう少女人形役: あの悲惨なお話の始まり主人役: 嵐の中やってきた手紙メイド役: あら、裏切られたのは誰？奥方役: その手に「真実」を掴んでお嬢様役: 最後の案として棺の中に閉じ込めた執事役: 一人にとって皆にとって僥倖なことだった主人の心の内: 最後の夜を演じられた
「不気味に赤い満月……嵐になりそうな夜……」「こんな夜は……こんな夜は……」「事件が起こりそう♪」「……血を求めるヴァンパイア？」「……牙剥ク、狼男……？」「……フランケン、ノ、シュタイン、ニ……？」「……招かれざる客……？」	Mistress: Under the moonlight of a bloody red moon, a pretty stormy omen's coming up soon Lady: On this fateful night, on this fateful night... Maid: A strange affair will surely come to light Master: Maybe a vampire out looking for blood? Doll Girl: No wait, maybe it's a werewolf with fangs to bare? Doll Boy: Frankenstein can't be ignored,,, Butler: Or maybe a guest at the door	奥方: 血のように赤い月の光の下もうじき大嵐が来る兆候お嬢様: こんな不吉な夜はこんな不吉な夜はメイド: 奇妙な事態がきっと露見する主人: 血を求める吸血鬼でも？少女人形: 違ウヨ牙ヲ剥イタ狼男？少年人形: フランケンシュタインの可能性も…… 執事: もしくは客人が表れかも
「退～屈～す～ぎ～てぇ～～」「退・屈・ス・ギ・テ……？」「退！屈！ス！ギ！テ！」「死んでしまいそうです♪」	Lady: Oh how to make thing fun... Doll Girl: Oh how to make thing fun? Doll Boy: Oh. How. To make things fun. Maid: So bored that I could die	お嬢様: 面白いことないかな…… 少女人形: 面白イコト？少年人形: 面白イコトナイカナメイド: 退屈で死んでしまいそうです
「一体こんな夜更けに……」「誰が何のご用でしょうか？♪」「ごめんください、一晩だけ……泊めてくれませんか？」「あらあら」「夜の森は危ないね」「早くお入りなさいな」「招カレザル客ノ……」「オ出マシデスヨ……」	Butler: And with a knock, there was a stranger to see Maid: But at this time what could they possibly need huh? Villager: Sorry, pardon me - I'm a bit lost you see, but would you have a room so kindly free? Maid: Oh my, my Master: The woods at night are filled with all kinds of fears Lady: Come on in, and make yourself at home, dear! Doll Boy: After all this waiting she's here. Doll Girl: The key to our broken gear	執事: ノックの音見知らぬ人がお見えですメイド: こんな時に何のご用でしょうか？村人: すみません少し道に迷ったようでどうか無料で泊めてくれませんか？メイド: あらあら主人: 夜の森は怖いことだらけだからねお嬢様: お入りなさいご自分の家と思ってくつろいでね少年人形: 待ッタ挙句ニ来タ人ダネ少女人形: 壊レタ歯車ノ鍵ダネ
「不気味な……嵐の夜……」「何かが起こる？♪」「それなら騒ぎましょ～？」「夜明けまで……？」「「目ガ覚メルホド……素晴ラシイ夜ヲ……」」「「「「「「「見せて？」」」」」」」	Master: It's all so dark Mistress: Looks like a storm's coming Maid: Maybe it's all a sign Lady: Shall we dance all night long? Butler: Cheer until the dawn Doll Girl: Let us keep you on your feet Doll Boy: You'll never ever have to go to sleep!	主人: 外はすっかり暗くなった奥方: 嵐が来そうですねメイド: 何かの予兆でしょうかお嬢様: 一晩中踊りましょうか？執事: 夜明けまで乾杯を少女人形: 眠ッテシマワナイデネ少年人形: 眠ルナンテさせませんよ！
今宵　世界を飼い馴らすように主役(きみ)の舞台の虜にして？統べるように掴み取れ【台本(シナリオ)通り】のEncorE	Tonight, our world is spinning 'round what the lead will say We're simply going by the script till the break of day The story controls we all to the core, We'll follow it to a T until encore	今宵主役の言葉でここの世界が廻る夜が明けるまで皆ただ台本に沿うのみ徹底的に私たちを操るのは物語アンコールまで完璧に演じるのみ！
やがて拍手に飲み込まれた【客】は【刹那の永遠】に焦がれて「素晴らしいこの夜が、続けばいい」と願う	And now the crowd is cheering loud with their happy cries, Wanting to capture all the moments stuck for all time "Please don't let it stop, this night that we'll miss!" I guess they all got what they wished	そして「群衆」は喜び叫んで応援し魅せられた瞬間すべてを永遠に囚えていたくなる「止めないで今宵ほどの夜はない！」皆の望みが全部叶ったかな
「目覚めると、おや、不思議な……？」「見た事もない景色、ですか～？♪」「ここは何処！？　何故あの子は……」「「「お人形なのでしょう！？」」」「舞台セットもキャストも」「「【虚(うそ)】が【本物】になった！？」」「今すぐ帰らせて…… 私の現実(せかい)に……！！」	Butler: Suddenly, waking and we wouldn't believe Maid: The setting's different from anything we've seen, you know? Role of Villager: Where the heck are we? Is this all a dream.... Doll Boy and Girl: Or are we truly the dolls you see? Master: Everything that was just as fake as could be Mistress: Somehow it's Lady: Our reality, huh Role of Villager: I'm just begging for a way out of here Role of Villager: Please someone come and break me free!	執事: 目覚めたら突然少信じられないことがメイド: この設定、今まで見たことのあるのとは違います！村人役: ここは何処？まだ夢の中…… 双子人形: それとも私たち本当に人形なの？主人: すべてが偽物だったのさ奥方: なぜかこれがお嬢様: 私たちの現実なのよ村人役: お願いここから出して村人役: 誰かどうか私を助け出して！
「明けない……夜の世界……」「舞台は止まった……？♪」「貴方が間違えたから……？」「一人だけ……？」「【演(ヤ)リ直シ】デ……？」「完璧ナ夜ヲ……」「「「「「「「紡げ？」」」」」」」	Master: An endless night Mistress: Covers this cruel, dark world.. Maid: Has the end already come? Lady: All because of your mistake Butler: There you go again... Doll Girl: Trying to find the end Doll Boy: Unrevealing the seams for the PERFECT END!	主人: 終わりなき夜が奥方: この残酷で暗い世界を包み込むメイド: もうエンディングになったの？お嬢様: 貴方が間違えたから執事: 貴方は演(や)り直し…… 少女人形: 頑張ッテえんでぃんぐヲ探シテネ少年人形: 継ギ目ヲ解キ明カスノサ最高の結末の！
今宵　世界に飼い馴らされ主役(きみ)は舞台の【虜】になった「私だけ、気付いてる…… この世界はただの【偽物(フェイク)】」	Tonight, our world is spinning 'round what the lead will say We're simply going by the script till the break of day Role of Villager: And I'm all alone cus none of them see the fake that has replaced our reality	今宵主役の言葉でここの世界が廻る夜が明けるまで皆ただ台本に沿うのみ村人役: 私一人以外は誰も現実が「偽物」に入れ替わったことに気づいていない
皆、舞台に飲み込まれて【刻(とき)】は【刹那の永遠】に変わる「オカシイ！！と叫んでも、誰にも届かない……」	Every body and girl is caught up within the lie and we are captured to these moments and stuck for all time Role of Villager: I'm screaming out loud, but how could this be...! Role of Villager: They're all too caught up to hear me	今や誰もがその嘘に飲み込まれ皆がこの刹那に永遠に囚われた村人役: 叫んではみたけどどうにもならない……！村人役: 叫びは誰の耳にも届かない……
「盗まれたページは見つからず」「時間だけが無情にも過ぎていく♪」「どうすれば舞台は終わるのでしょう」「どうすれば皆を助けられるのか……」「主役が生きる限り、舞台は続く」「だけど主役が死んでも、舞台は終わらない」「【新シイ誰か】ヲ連レテクレバイイノ」「ソシテ新シイ【PagE】ヲ紡ゴウ」	Butler: And after all this time, we still can't find the page Maid: The time keeps ticking away along with all our days Mistress: Our hope is draining away and the end's nowhere in sight Role of Villager: Oh, how will I do it, how could I possibly save them all? Master: No matter the hand, as long as she stands, our story goes on Lady: But even then with her death, we stay instead- what has gone wrong now? Ah... Doll Girl: So why don't we leave it to luck and bring in someone new, huh? Doll Boy: Turning the page we'll see a bright new day...!	執事: 結局のところまだページは見つからずメイド: 私たちに残された時間が過ぎていく♪ 奥方: 望みが無になってしまう舞台の終わりが見えないわ村人役: どうすればいい？どうすれば皆を助け出せる？主人: 打つ手がなくても主役がいる限り舞台は続くお嬢様: たとえあの子が死んでも私たちはそのまま何がいけなかったの？少女人形: ジャア運ニ任セテ新シイ誰カヲ連レテ来レバ？少年人形: ページヲ繰ッテ真新シイ一日ヲ迎エヨウ……！
「やはり私がやらなくては…… 【皆】を救い出すために……」握りしめたポケットに見つけたのは「EndroLL……！？これで【皆】助かる……！？」	Role of Villager: And now I've figured out how to rid us of this spell Role of Villager: A squeeze was all it took to ring the bells Role of Villager: For within my pocket, hidden all along... Role of Villager: With the words "EndroLL" I've found the key to end the night and save my friends from the cruel fate night...?	村人役: わかった皆をこの呪いから逃がす方法村人役: 握りしめていたものこれがその答え村人役: ポケットの中にずっと隠れていた…… 村人役: 見つけたのは「エンドロール」の言葉が書かれた鍵これが夜を終わらせこの残酷な運命の夜から仲間たちを救う……？
「今宵、【あの子】を飼い馴らして……」「死んだ【彼女】を取り戻しましょう……」「【真実(ほんもの)】と【嘘話(にせもの)】を」「……すり替える為の【EncorE】」「【あの子】にだけは秘密にして……」「【皆】で、【現実(リアル)】に帰るために……」「【7人】で演じましょう……」	Role of Doll Boy: And so tonight we'll bring "that girl" to her knees instead Role of Doll Girl: And bring the one we need, "her", back from the dead Role of Master: The fake one right here, the real one at the core Role of Maid: We'll change our fates as we give this last encore Role of Mistress: So it'll be our little secret from "her" alone Role of Lady: And escape back to our true world all on our own Role of Butler: The seven of us, at last in the light...	少年人形役: 今宵「あの子」を連れてきて代わりに跪かせよう少女人形役: 必要な「あの子」を連れてきて生き返らせよう主人役: ここにいるのは偽物核心を握る本物はメイド役: 最後のアンコールで運命を変えるのよ奥方役: 「あの子」だけにはちょっとした秘密にしてお嬢様役: 自力で脱出して私たちの本当の現実に帰りましょう執事役: ついに我ら7人ライトを浴びて……
「……素晴らしい夜を…… アッハハハハハハハハ」「「「「「「「……！！」」」」」」」	Lead Role: Will have such a glorious night!	主役: それはそれは輝かしい夜にするぞ！
すべてに裏切られた主役(きみ)は【誰か】の替えの9人目！？完璧に仕組まれた【台本(シナリオ)通り】のBad ∞ End ∞ Night	Finding out the truth after all this time, The lead demoted to a fake could only cry Betrayal at hand, was all in the plan The pieces in place on this Bad ∞ End ∞ Night	やっと見つけた真実偽物に格下げの主役はただ泣くだけ足元の裏切りは何もかも織り込み済みピースが全てはまったこのバッド ∞ エンド ∞ ナイト
やがて狂気に飲み込まれた主役(きみ)は亡くした【PagE(とき)】に焦がれて…… だけど【また】……、もう遅い時間切れだよ……？	And with the crazy lead drowning in madness now Wishing for the page to just let her take final bow But time's running out, no way we can mend History repeats itself--	狂気に飲み込まれておかしくなった主役とともにあのページが彼女に最後の一例をさせることを願ってでももう時間がないもう取り繕えない歴史は繰り返す
「……みーっつっけた」	Role of Villager: "I found the end!"	村人役: エンディングみーっつっけた！
今宵　世界を飼い馴らすように主役(きみ)の舞台の虜にして？統べるように掴み取れ【台本(シナリオ)通り】のEncorE	Tonight, our world is spinning 'round what the lead will say We're simply going by the script till the break of day The story controls us all to the core We'll follow it to a T until encore!	今宵主役の言葉でここの世界が廻る夜が明けるまで皆ただ台本に沿うのみ徹底的に私たちを操るのは物語アンコールまで完璧に演じるのみ！
優しい【嘘】に守られてすべて忘れて、お眠りなさいそして、【また】演じましょう……∞ 「「「「「「「EncorEへと」」」」」」」「EndinGへと」	So just forget about the lies we made for you Just go to sleep, throw away all the memories! Repeat it again, the last performance The encore holds the end--	君のためについた嘘はもう忘れてただお眠りなさい記憶すべて捨てて！また繰り返すのは最後の演技アンコールがエンディングを止める
震える両手(このて)にナイフを握らせ…… (「「「「「「「えっ！？」」」」」」」) 【望まぬ現実(とき)】に帰ろう……	Role of Villager: Shaking as I grip the knife, I raise my hands up to the sky Eh?! Role of Villager: And with a plunge you'll all go back, my friends　goodbye!	村人役: 震える手で握るナイフその両手を空に掲げてえ?! 村人役: この一突きで皆が帰れることになるよさよなら！
（――皆、ありがとう）
True enD