Alice in N.Y.
【10人英語合唱】
Bao, Vulkain, Froggie, RO☆D (2019/12/25)
| Alice in N.Y. 作詞: ひとしずく・やま△ |
Alice in N.Y. 英訳詞: ✿ham |
Alice in N.Y. 日本語反訳: ゆんず |
| かつて惨めなアリスは 涙の海で溺れ Personality で殴り合う Survival Game に負けた 転げ落ちたウサギの巣穴のその先で 白ウサギが嗤って言った 「……Chase me, Fashionista」 「……Chase me, Fashionista」 |
[Len] Haven't you heard of the last Alice who cried so much, that she was washed away Her personality was no match for the Survival Game they played everyday Even when you've escaped the fallen burrow, thinking maybe you have won All you'll hear is the white rabbit laughing: [Miku] "Chase me, Fashionista!" |
[レン]その後のアリスのこと知ってる？ 泣きすぎて自分の涙で流されてたけど 毎日繰り広げてたサバイバルゲームが 性に合わなかったみたいで 勝った勝ったとウサギの巣穴に 転げ落ちたら 白ウサギの笑い声さ [ミク]「ついて来なよファッショニスタさん！」 |
| 白ウサギ追いかけて NY 摩天楼 誰も彼も うそぶいてナンボの メリトクラシー 自信ない、冴えない、イモい少年 デザイナーしたいなー、みたいな衝動で 安スケッチブックに Identity 詰め 飛び出した |
[Len] So he tracks the white rabbit all the way to the downtown of New York Everywhere you look people put on airs - a clear meritocracy [Len/Miku(high)]Though he's spineless, shine-less, and quite unstylish Decided designer's the side he wants, so he's on foot, with his sketchbook - this identity is all he needs! |
[レン]白ウサギずっと追いかけたら 出た先はニューヨークのダウンタウン 見渡す限りの気取り屋さんがた あからさまな上級市民の皆々様がた [レン/ミク] 自信ない、冴えない、超モサいけど デザイナーになりたいなー決めたーっと スケッチブック抱えて徒歩にて そのアイデンティティが大事！ |
| そう Runway Walk は Battle Stage!! 「綺麗なだけ」はお呼びじゃない リザードのようにタフに？ キャッツアイで惑わせて？ Dress up, Make up, Sex up, キメて Pose1, Pose2, ドラスティックに…… 尖ったアイディアを ファインダーに焼き付けて |
[Luka] Yeah, the Runway Walk's a Battle Stage! Where "Simple Beauty"s just not enough! [Mayu] Does lizard print look tougher? [Luka] Will cat's eye lead them astray? [Miku/ Mayu(low)]Oh Dress up, Make up, Sex it up! And strike- [Miku/ Luka(low)] Pose 1 pose 2 so drastically! [Mayu / Miku(low)] What ingenious ideas! Must capture them all immediately...! |
[ルカ]そう ランウェイウォークは戦の場！ 「綺麗なだけ」じゃ足りない足りない [MAYU]トカゲ柄のが強そう？ [ルカ]キャッツアイだと路頭に迷っちゃう？ [ミク/MAYU]服もメイクも セクシーさもキメて出撃だ [ミク/ルカ]ポーズ1 ポーズ2 思い切っていこう！ [MAYU/ミク]さすが才能光るアイデア！ 全員ソッコーやられちゃう！ |
| 近道は往々にして恐々 ワガママ Queen は 「Bad Taste」を許さないだろう ねえ、ここがスタートラインなら なんやかんや悩んでいないで 1, 2, 3 で飛び込め |
[Len] Cutting corners, hoping nobody will see [Kaito/Meiko(harmo)/Miku] Think about the selfish Queen She won't forgive "Bad Taste", now will she? [Len] Hey, but if the starting line is here then… [Kaito/Meiko(harmo)/Len] There's no need to be worried, hurry! 1 2 3 and jump in with me! |
[レン]近道は誰にも見られませんように [KAITO/MEIKO/ミク] ワガママクイーンのこと考えないと 「悪趣味」は許してくれないらしくて [レン]ねえ、でもここがスタートラインなら…… [KAITO/MEIKO/レン] 心配するなって いーから！ 1 2 3 で一緒に跳んで！ |
| 迷い込んだ Alice in モード時代の Wonderland Personality で殴り合う Survival Game をしようぜ Modesty なんて No, No, No!! 「好き」を「好きなだけ」 やっちゃって？ Normal でなんていられない さあ、Boys, Be Pioneer!! |
[Kaito/Meiko/Len/Mayu/Miku] So begins the tale of our Alice, lost within a fashion Wonderland His Personality is thrown into the Survival Game, how fun and grand! Modesty's a big No no no!! If you like, then do it as you like who cares?! "Normal" wouldn't ever stand a chance so Boys be pioneer! |
[KAITO/MEIKO/レン/MAYU/ミク] ファッションのワンダーランドに迷い込んだ 我らがアリスの物語が始まるよ 奴の人格はサバイバルゲームにぶち込まれた 楽しいかい？ 気分いいかい？ 控え目なんて全然ダメダーメ！ 好きなこと好きにして結構！ 「フツー」じゃチャンスに逃げられる 少年よ開拓心を抱け！ |
| 白ウサギに憧れ 覗くショーウィンドウ 偶然？ 止まったロールス・ロイス 「……君、モデルにならない？」 「えぇっ！？ 自信ない、冴えない、イモい少女を スカウトって本当？ え、ありえーなーい！」って 驚いて戸惑っても 『Caterpillar & Co.』でモデル採用？ |
[Rin] The white rabbit's all that's in her thoughts as she peers at a shop window Then by chance? There rolls up a Rolls Royce [Kaito]"Hey, you wanna be a model now?" [Rin] "Eh?!" [Rin/Kaito(low)]She's spineless, shine-less, and quite unstylish... Yet somehow got scouted?! [Rin]"Is this real?!" Kinda freaked out, but it's sorted out She's a model now at Caterpillar and Co! |
[リン]白ウサギに心奪われ ショーウインドウ凝視中 そしたら偶然？ 見上げればロールス・ロイス [KAITO]「君、モデルにならない？ 今すぐ」 [リン]「えぇっ!?」 [リン/KAITO] 自信ない、冴えない、超モサいな…… なんでかスカウトされた？ 「ありえなーい！」 呆然のうちに事の次第は進み 今や Caterpillar & Co. のモデルさん |
| 『Mad Fashonista』のお茶会は エキセントリック・ ファッションショー？ いかれ帽子冠ったトルソーは 今日も March Hare Style!! 「ねえ、トレンディ・コメディー・ スタイルはどう？」 「いやいやいや、 ロスト・モダンでいきましょ！」 「眠り Mouse の Mouth 大開く So Big!!』なインスパイアはまだ～？」 |
[Gaku] Mad Fashionista's Tea Party's an eccentric fashion show, so they say? [Gumi] The Mad Hatter mannequin [Gaku] is in March Hare style today! [Gumi/IA(low)] "So how ‘bout a trendy comedy vogue?" [Gaku/IA(low)]"No no no this time Lost Modern gets my vote!" [Gumi/IA(low)]"When will we hit it ‘so big' that the dormouse's mouth will drop down~?" |
[がくぽ]いかれファッショニスタのお茶会は ちょっと変わったファッションショーってね [GUMI]いかれ帽子のマネキンは [がくぽ]今日は頭おかしいスタイル [GUMI/IA]ねえ、流行りの トレンディコメディはどう？ [がくぽ/IA]「いやいやいや、 今ならロスト・モダンに1票だな！」 [GUMI/IA]「ビッグなヒットまだー？ ネズミにしてはの大口かなー？」 |
| 寄り道は往々にして上々？ 『Mad Fashonista』は 「Safe Taste」を許さないだろう ねえ、ここがターニングポイントなら なんやかんや悩んでいないで 1, 2, 3 で飛び込め |
[Rin] It's fine to take a detour sometimes, don't you think? [Gaku/IA(harmo)/Gumi] The Mad Fashionista seeks Something besides "Safe Taste" don't you see? [Rin] Hey, but if the turning point is here then [Gaku/IA(harmo)/Rin] There's no need to be worried, hurry! 1 2 3 and jump in with me! |
[リン]たまには寄り道もいいもんだよ [がくぽ/IA/GUMI] いかれファッショニスタを血眼にするんなら 「安全寄り」じゃあダメでしょう [リン]ねぇ、でもここが ターニングポイントなら [がくぽ/IA/リン]心配するなって いーから！ 1 2 3 で一緒に跳んで！ |
| 迷い込んだ Alice は モード時代の Messiah? Personality で殴り合う Survival Game をしましょう Modesty なんて No, No, No!! 「好き」を「好きなだけ」 やっちゃって？ Normal でなんていられない さあ、Girls, Be Influencer!! |
[Gaku/Luka/IA/Gumi/Rin] Could it be that our precious Alice is the fashion era's Messiah? Her Personality is thrown into the Survival Game of wit and luck Modesty's a big No no no!! If you "like" then do it as you "like" for sure! "Normal" wouldn't ever stand a chance so Girls be influencer! |
[がくぽ/ルカ/IA/GUMI/リン] かけがえのないアリスが ファッション時代の救世主ってアリなの？ 彼女の人格はサバイバルゲームに ぶち込まれた 機転と運が大事 控え目なんて全然ダメダーメ！ 「好き」なこと「好き」にして大いに結構！ 「フツー」じゃチャンスに逃げられる 少女よインフルエンサーとなれ！ |
| 帰り道は往々にして早々？ 鏡に映った Identity が 爪を立てた ねえ、ここが Final Stage なら なんやかんや さらけ出して 誠心誠意ぶっ飛ばせ |
[Len]Oh, is it time we pack up and admit defeat? [Rin] Look at what the mirror sees Isn't this also your identity? [Len] Hey but if the final stage is coming [Rin/Len(Low)] Leave your worries and your doubts now Set your hearts, we're going all out—! |
[レン]潮時察して逃げ支度かな？ [リン]鏡を見てごらん これもあなたのアイデンティティ？ [レン] ねえ、でも最終ステージに行くなら [リン/レン]心配も疑いも切って捨てて 腹くくって踊り出ろ！ |
| 【Alice in N.Y.】に選ばれるのは誰？ 逃げ出した白ウサギの tail 追う tale 描いて Modesty なんて No, No, No!! 「好き」を「好きなだけ」 やっちゃえば 「Normal か？」なんてくだらない さあ、 Girls, Be Historia!! |
[Gaku/Luka/IA/Gumi/Rin] Who is it that will be chosen to become the next "Alice in New York" ?! The tale of tailing the ever fleeting white rabbit will be no more Modesty's a big No no no!! Since I "liked" I did it as I like, so what! "Normal" wouldn't ever hold its own so Girls be Historia! |
[がくぽ/ルカ/IA/GUMI/リン] 次世代の「アリス in NY」に選ばれるのは誰？ あやふやな白ウサギを 追っかけるお話はもうたくさん 控え目なんて全然ダメダーメ！ 「好き」なこと好きにしたからって 何なのよ！ 「フツー」なんかじゃいられない 少女よ歴史となれ！ |
| 鏡合わせ Alice は モード時代の Successor Personality で殴り合う Revenge Game を制す Modesty なんて No, No, No!! 「好き」を「好きなだけ」 やっちゃって？ Normal でなんていられない さあ、Boys, Be Pioneer! |
[Kaito/Meiko/Len/Mayu/Miku] Take a peek at the mirror and you'll see the fashion era's successor, ah-! [Gaku/Luka/IA/Gumi/Rin] Now your personality will soon be in my Revenge Game to take its turn [Kaito/Meiko/Len/Mayu/Miku] Modesty's a big [Gaku/Luka/IA/Gumi/Rin] No no no!! [Kaito/Meiko/Len/Mayu/Miku] If you like, then do it as you like who cares?! "Normal" wouldn't ever stand a chance so Boys be pioneer! |
[KAITO/MEIKO/レン/MAYU/ミク] 鏡を覗いてごらん 君はファッション時代の成功者！ [がくぽ/ルカ/IA/GUMI/リン] 君の人格はこの後すぐリベンジゲームに回しますよ [KAITO/MEIKO/レン/MAYU/ミク] 控え目なんて [がくぽ/ルカ/IA/GUMI/リン] 全然ダメダーメ！ [KAITO/MEIKO/レン/MAYU/ミク] 控え目なんて全然ダメダーメ！ 好きなこと好きにして結構！ 「フツー」じゃチャンスに逃げられる 少年よ開拓心を抱け！ |
| 「「「Is "He" Influencer?」」」 「「「Is "She" Historia?」」」 「……Chase me, Fashionistas!!」 |
[Gaku/Luka/IA/Gumi/Rin] "Is he influencer?" [Kaito/Meiko/Len/Mayu/Miku] "Is she historia!?" [Len/Rin] Chase me, Fashionistas! |
[がくぽ/ルカ/IA/GUMI/リン] 「あっちの人、インフルエンサーになった？」 [KAITO/MEIKO/レン/MAYU/ミク] 「そっちの人、歴史になった？」 [リン/レン] 「ついて来なよファッショニスタさん！」 |
| Alice in N.Y. ✿ham |
トップ ページ |
aLIEz AmaLee |
||
 |
|
|
|
|
