【英語歌詞と和訳】ひとしずくP - Alice in N.Y. / Sara Beat |うるとらぶんぶく

Alice in N.Y. 作詞: ひとしずく・やま△	Alice in N.Y. 英訳詞: Sara Beat	Alice in N.Y. 日本語反訳: ゆんず
かつて惨めなアリスは　涙の海で溺れ Personality で殴り合う Survival Game に負けた転げ落ちたウサギの巣穴のその先で白ウサギが嗤って言った「……Chase me, Fashionista」	Miserable before, an Alice who had feebly drowned inside a sea of tears Personalities had intermixed A Survival Game, but he could never win Tumbling into the burrow, from the other side was a familiar face Smirking proudly the white rabbit said to "Chase me, Fashionista"	かつて惨めなアリスは涙の海に力なく溺れ人格個性が混じり合ったとあるサバイバルゲーム未だかつて勝利に無縁転げ落ちたウサギの巣穴向こうから来たのは懐かしい顔得意気な白ウサギ嗤って言った「ついてきなよファッショニスタさん」
白ウサギ追いかけて　NY 摩天楼誰も彼も　うそぶいてナンボのメリトクラシー自信ない、冴えない、イモい少年デザイナーしたいなー、みたいな衝動で安スケッチブックに Identity 詰め飛び出した	Feeling smug the white rabbit hurried off New York at center stage Such a bustling meritocracy So take your best shot when playing the game He's spineless, guileless, so unstylish Designer, he's tryna, you wanna? Why not? So he took his sketchbook, his old look And ran off to New York	自己満足キツい白ウサギが急かすステージ中央そこはニューヨーク実力主義のドタバタ世界遊んでる間もベストショット撮ってあいつ腑抜けだ間抜けだカッコ悪いデザイナー志望マジで？やっぱし？スケッチブック小脇に古臭い格好でニューヨークへ駆け出した
そう Runway Walk は Battle Stage!! 「綺麗なだけ」はお呼びじゃないリザードのようにタフに？キャッツアイで惑わせて？ Dress up, Make up, Sex up,　キメて Pose1, Pose2,　ドラスティックに…… 尖ったアイディアをファインダーに焼き付けて	The runway walk is a battle stage Just "lovely" won't get invited, okay? Will lizard print make you tougher? Some eyeliner for a cat eye daze? So dress up, make up, flash it up, and strike a pose 1 pose 2 drastically And bring those ideas to me, a new breakthrough or three	ランウェイウォークはまさに戦場「カワイイだけ」はお呼びじゃない OK? トカゲ柄プリントタフさ意識してみた？アイライナーでキャッツアイ惑わせて？ドレスアップメイクアップで輝きな大胆にキメろポーズ1 ポーズ2 そのアイデアこっち寄越せモード革命3コいける
近道は往々にして恐々ワガママ Queen は「Bad Taste」を許さないだろうねえ、ここがスタートラインならなんやかんや悩んでいないで 1, 2, 3 で飛び込め	Timidly we'll take a shortcut or two This self-centered queen hates bad taste so better throw it all away If this is the starting line then I'll jump in, right in, all in, time it, 1 2 3 too late to worry now	怖いから近道ひとつふたつ行こうこのワガママ女王様は悪趣味がお嫌いだからそれ捨てとこうかここがスタートラインなんなら飛び込めジャストで全部数えろ1 2 3 悩む暇もったいない
迷い込んだ Alice in モード時代の Wonderland Personality で殴り合う Survival Game をしようぜ Modesty なんて No, No, No!! 「好き」を「好きなだけ」やっちゃって？ Normal でなんていられないさあ、Boys, Be Pioneer!!	Modern tale of an Alice who gets lost in fashionista Wonderland Personalities are head to head A survival game playing our hand Modesty is a no, no, no You like it? Do it then! Don't ask again Normal never was an option here so Boys be pioneers	今時アリスの物語ギョーカイの不思議の国で迷子人格個性正面から向き合ってサバイバルゲーム思うツボ謙虚？遠慮？ダメダメよこれ好き？やっちゃえよ！いいからいいからここじゃフツーにとかありえないから少年よ開拓者であれ
白ウサギに憧れ　覗くショーウィンドウ偶然？　止まったロールス・ロイス「……君、モデルにならない？」「えぇっ！？自信ない、冴えない、イモい少女をスカウトって本当？え、ありえーなーい！」って驚いて戸惑っても『Caterpillar & Co.』でモデル採用？	Peering in the window while passing by, the rabbit on her mind By chance? The fanciest car pulled up How 'bout giving modeling a try? She's spineless, guileless, so unstylish This scouting is a cheap lie You're kidding me, right?! Though she was baffled, they had signed her on, now a model for Caterpillar, huh?!	通りかかったショーウインドウ覗いてウサギのこと気になった偶然？高級車が止まったちょっとモデルやってみない？あのコ腑抜けだ間抜けだカッコ悪い安い嘘のスカウトじゃね？冗談やめてよじゃねびっくりしたけどマジだった今じゃ Caterpillar 専属モデルえぇ？
『Mad Fashonista』のお茶会はエキセントリック・ファッションショー？いかれ帽子冠ったトルソーは今日も March Hare Style!! 「ねえ、トレンディ・コメディー・スタイルはどう？」「いやいやいや、ロスト・モダンでいきましょ！」「眠り Mouse の Mouth 大開く『So Big!!』なインスパイアはまだ～？」	Mad Fashionista tea party time, an eccentric kind of fashion show The mannequin of Mad Hatter yet again wearing March Hare Style A trendy comedy style would do Nah, nah, nah, let's go with modern or something new When will the mouse finally find the next "so big" that inspires again?	いかれたファッショニスタお茶会の時間エキセントリックなファッションショー怒り狂ったマネキンが頭おかしいスタイルキメてる最新コメディスタイルいけるよいやいやいやモダンか新しいやつにしようよ次の『So big』はネズミさんいつインスパイアすんのよ
寄り道は往々にして上々？『Mad Fashonista』は「Safe Taste」を許さないだろうねえ、ここがターニングポイントならなんやかんや悩んでいないで 1, 2, 3 で飛び込め	It's fine to take a detour now and then, right? This Mad Fashionista hates safe taste so better throw it all away If this is the turning point then it's time Jump in, right in, all in, time it, 1 2 3 too late to worry now	たまには寄り道しよっかなこのいかれファッショニスタはヤバい線がお好きだからそれ捨てとこうかここがターニングポイントならもう時間だよ飛び込めジャストで全部数えろ1 2 3 悩む暇もったいない
迷い込んだ Alice は　モード時代の Messiah? Personality で殴り合う Survival Game をしましょう Modesty なんて No, No, No!! 「好き」を「好きなだけ」やっちゃって？ Normal でなんていられないさあ、Girls, Be Influencer!!	Could this be the lost Alice who will save our fashionista Wonderland? Personalities are head to head A survival game playing our hand Modesty is a no, no, no You like it? Do it then! Don't ask again Normal never was an option here so Girls be influencers	ギョーカイの不思議の国を救うアリスってこんななん？人格個性正面から向き合ってサバイバルゲーム思うツボ謙虚？遠慮？ダメダメよこれ好き？やっちゃえよ！いいからいいからここじゃフツーにとかありえないから少女よインフルエンサーであれ
帰り道は往々にして早々？鏡に映った Identity が　爪を立てたねえ、ここが Final Stage ならなんやかんや　さらけ出して誠心誠意ぶっ飛ばせ	Can I still go back home–no, it's too late now Mirror mirror on the wall identity really bringing out the claws If this is the final stage then it's time All in, fall in, be open-hearted Bursting forth we're getting started	もう家に帰っていい？いやいやもう遅い壁にかかった鏡よ鏡アイデンティティが爪を立てるここが最終ステージならもう時間だよ全部まとめて飛び込んで開け心よ突如出現さあ始めよう
【Alice in N.Y.】に選ばれるのは誰？逃げ出した白ウサギの tail　追う tale　描いて Modesty なんて No, No, No!! 「好き」を「好きなだけ」やっちゃえば「Normal か？」なんてくだらないさあ、 Girls, Be Historia!!	Alice in New York Who'll be chosen now to bear that envied name? Drawing up the newest version of the rabbit, chasing as it ran away Modesty is a no, no, no You like it? Do it then! Don't ask again Normal never was of value here so Girls be historia	ニューヨークのアリス選ばれたのは誰？嫉妬・羨望受けても大丈夫？ウサギの最新版に追いついてまだ逃げるウサギ追いかけて謙虚？遠慮？ダメダメよこれ好き？やっちゃえよ！いいからいいからここじゃフツーにとかありえないから少女よ伝説となれ
鏡合わせ Alice は　モード時代の Successor Personality で殴り合う Revenge Game を制す Modesty なんて No, No, No!! 「好き」を「好きなだけ」やっちゃって？ Normal でなんていられないさあ、Boys, Be Pioneer! 「「「Is "He" Influencer?」」」「「「Is "She" Historia?」」」「……Chase me, Fashionistas!!」	Mirrored back is an Alice who's the new successor of this fashion age Personalities gone head to head a Revenge Game–I've the winning hand Modesty–no way! No, no, no, no Like it? Do it then! Don't ask again Normal never was an option here so Boys be pioneers Is he an influencer? Is she historia? Chase me, Fashionistas!	鏡から戻ったアリスは今やファッションシーンの新たな成功者人格個性正面から向き合って消えてったリターンマッチ勝ち方わかってる謙虚？遠慮？何それダメダメよこれ好き？やっちゃえよ！いいからいいからここじゃフツーにとかありえないから少年よ開拓者であれ彼、インフルエンサー？彼女、伝説？ついてきなよファッショニスタさんたち！