【英語歌詞と和訳】ひとしずく - ミスルトウ～魂の宿り木～ / ✿ham |うるとらぶんぶく

ミスルトウ～魂の宿り木～作詞: ひとしずく・やま△	Mistletoe ~Where the Soul Lies Down~ 英訳詞: ✿ham	ミスルトウ～魂の宿り木～日本語反訳: ゆんず
古の宿り木、ミスルトウ。　人々の「願い」から生まれし　「神鳥」たちが住まう、その楽園で、　かつて神と人は、美しい共存世界を築いていた。	The Mistletoe, from ancient times And the birds of the Gods, born from human wishes - In the paradise where they lived Gods and humans had built a harmonious coexistence	古より続くミスルトウ。人の願いから生まれる神々の鳥たち。鳥たちが住まうその楽園で、神と人は調和と共存を成していた。
だが時が経つにつれ、人々の願いは、　美しいものばかりではなくなっていく。	However, not all human desires were beautiful	だが人々の欲は善きものではなく、
ある時、誰かが願った…… 　自身の幸福の影に、不幸な人々の存在を。	There finally came the time, for the sake of their own happiness, someone wished for the less fortunate to exist.	ついにその時が来た。自身の幸福のために他者の不幸を願うようになった。
そして生まれ落ちた、一羽の鳥。	And thus, the first bird was born	その後に最初に生まれた、一羽の鳥。
幸せな朝を告げる鳥の影で、　孤独な闇夜を謳い続ける、哀しき鳥を――	But behind that bird, who sang of the happy mornings to come, was another: a bird who crooned through solitary nights, with a sorrowful voice...	しかし幸せな朝を告げる鳥の影で孤独な夜に、哀しき声で歌う鳥が一羽。
遠い空の果てから　祈る声を救い上げてそよぐ風の音に乗せて　青き鳥は幸せを運ぶ	From a place, worlds away across the sky there's a voice like a prayer, reaching out far and wide Like the wind that's bringing in a gentle tune: the melody of happiness sung by the bird of blue	空の向こうの遠い世界から祈る声が広くどこまでも届く風のように優しい調べ幸せのメロディを歌うは青き鳥
燃え盛る夕日より朱き、破壊の炎解き放って再生の歯車を廻す　朱き鳥は流転の輪を統(す)べる	See the crimson flames that reign havoc upon the land as it burns deeper than the sunset's descent Moving forth the endless cycle of life and death: The breath of reincarnation born from the bird of red	朱き炎その地を混沌にて支配し落日よりも深く焼き尽くす生と死の円環を回すのは朱き鳥のもたらす転生の理(ことわり)
刻まれた魂の記憶は争い続く運命伸ばしたこの手は払われて言葉は届かず翼をもがれて、堕ちていく	What is written down, carved on our souls: these memories Of our battles dictated by destiny Though I tried to reach out my hand - nothing could be found The words I speak Like the feathers ripped from my wings Torn away We fell to the ground	魂に刻み込まれたのは運命が支配する戦いの記憶伸ばした手の先には何もなく言葉もまた翼から抜かれた羽根のように引き裂かれ地に堕ちていった
さえずりに木霊して惹かれ合う魂よ静かに溶け出す色憎み合った朱と青は邂逅の果てに交わらず触れた心が鳴き出す	As their song travels, seeking each other Colors mixing in with one another Their two souls become bound together Although when they meet The birds of red and blue They could not find harmony And so away they flew Through their hearts, they will always carry this tune	さえずりは彷徨い互いを探す色はもうひとつと混ざり合い二つの魂が繋がっていくしかし朱の鳥青の鳥が出会ってしまえば調和は保たれず心ならずも飛び去るしかないそれぞれの調べを保つしかない
奪い合う運命なら心ごと殺して止まぬ涙の雨を降らそういつか、夢見た宿り木が芽吹く日まで……	But if you're meant to be my enemy Let us bare our hearts for all to see And the tears that I cry will rain down from the sky ‘Til the day - ‘til the time the mistletoe inside our dream sprouts to life….	もし敵であろうとするならば互いにその心皆にさらけ出しましょうこの涙雨として空から降り注ぐ二人の夢の中の宿り木が芽吹くその日まで……
(幸福を司る青い鳥の国、ブルーオーク。　破壊と再生を司る不死鳥の国、ギーヴェルミリオン。　かつて世界を統べた二羽の神鳥を祖とする二国は、　千年の長きに渡り、争い続けてきた。
争いの発端は、神鳥と人間の戦争。　青と朱の始祖たちは、　互いの裏切り行為によって、その力を落とし、　人間たちに破れ、楽園とともに地に堕ちた。
大いなる遺恨は、堕ちた先の地で、　神の血脈とともに受け継がれていく。
相容れぬ魂の記憶は、　大地とその歴史に深く刻みこまれたまま、　千年の争いの時を越え、　今、再び邂逅する。)