【英語歌詞と和訳】ひとしずく - 魔法の鏡 / ✿ham |うるとらぶんぶく

魔法の鏡作詞: ひとしずく	Magic Mirror 英訳詞: ✿ham	魔法の鏡日本語反訳: ゆんず
天井裏の　狭い小さな部屋そこには誰も　訪れたことはない孤独な世界の真ん中で　そっと幸せを夢見てる　儚い少女	In the highest parts of this house, there's a tiny room way in the back But no one ever goes there, and nobody bothers to ask What lies behind the closed door? It's a lonely world of emptiness Save for a fragile little girl, who dreams of happiness	この家の一番上その奥にある小さな部屋誰も訪れず誰も気にしない部屋閉ざした扉の向こうには孤独で空疎な世界そこには幸せ夢見る病弱な小さな女の子
ある日のことです古ぼけた鏡に　突然映った少年の姿魔法使いと名乗ったその人は私にそっくりな　笑顔で笑う	And then it happened one day - everything was unexpected Inside the dusty old mirror, was, instead, a boy reflected He said he was a magician, that wishes were his specialty I wonder how I felt that time, when you looked and smiled at me.	ある日のことまったく思いがけないことが埃まみれの古い鏡の中映っていたのは少年魔法使いと名乗る少年は願いを叶えてくれると言う笑顔のあなたに見られてる私どんな気分だったか
廻り始めた運命　変わり出す日常初めてできた、「友達」って呼んでいいの！？戸惑いながら鏡越し重ねた瞬間に始まる魔法の時間　「名前を呼んで？」	And it seemed that all the wheels and gears of fate, began to turn starting that day I wondered if I were to call you my first "friend" would it be okay? Now I hesitantly reached and placed my hand, against the mirror over yours and It all began (the flow of magic) "Won't you please say my name-"	運命の車輪も歯車もあの日から廻り始めた初めてできた「友達」そう呼んでもいいの？鏡の向こうのあなたに戸惑いながら手を伸ばすと始まったのは(魔法の時間) 「名前を呼んで？」
触れたその手から　伝わる君の声暖かくて、不意に涙がこぼれ落ちたこのままでずっと握っていていいの？寂しい世界で一人ずっとずっと、待っていた鏡の向こうの　優しい手	From the fingers touching mine, I could hear your voice for the first time Overflowings me with such feelings, I couldn't stop the tears from falling And if only we could stay Just like this for the rest of our days Inside an empty world alone by myself Everyday hoping that I'd meet someone else Until the day I finally felt The warmth of your hand	触れあう指先から初めてあなたの声が聞こえた気持ちがどんどん溢れて涙を止められなかったこれからもこうしていられたら独り何もない世界の中毎日のように願ってた他の人に会えたらとこの日とうとうあなたの手の温もりを感じた
魔法使いは　全て叶えてくれた病気は治って　歩けるようになった長く続いた　戦争も終わって静かなこの部屋に　笑いが増えた	He granted all my wishes, such a generous magician He cured me of my illness, so I could walk easily again The never-ending warfare drew to a close so very soon And I could not be happier, as laughter filled the room	願いは全て本当になった気前のいい魔法使いさんね病気を治してくれた今は楽に歩けるように長く続いた戦争もじきに終わりそう諦めてた幸せ今は笑い声が部屋を満たしてる
昔夢に見た　幼い日の記憶素敵なお城で私はお姫様懐かしいくらいに　鮮やかに覚えてる今では、それさえも　現実になる	Like every girl I had a dream, wanting to be a princess To own a beautiful castle of which I would be the mistress I planned out every detail, how every room and hall should be I guess it's no surprise that now it's all reality	女の子なら誰でも見る夢は王子様が来てくれること素敵なお城を持ってそこで私はお姫様細かいことまで考えてた部屋の数々や玄関の様子それが全部現実になるなんて
夢見た願いは　全て叶えてもらっただけど今、何かが足りないと感じてるそれは今目の前にいるあなたにしかできない、【魔法】「この手をずっと、離さないでいて･･･」	And just like this I got every single thing, that ever appeared in my dreams But still I felt so incomplete- there is one more thing that's missing And it is something only you can give - a special type of "magic" Now let's promise... ("Don't let go of my hand") "Won't you please stay here with me-"	夢見た願いは全て叶えてもらったそれでも何か物足りないもう一つだけ足りないそれはあなたにしかできない特別な「魔法」約束して…… (この手を離さないで) 「一緒にいてほしいの」
このままでずっといられますようにと他の誰でもない、あなたに願うからだから、今すぐに　此処に会いに来て寂しくて眠れないよ優しく名前を呼んで？いつでも、私は待ってるよ	And if only we could stay, Together like this for always There is nobody else who would do, it absolutely must be you And that's why, I beg you please - Can you stay here ‘til I fall asleep? ‘Cause if I close my eyes I'll be all alone; I only want to hear you say my name, so Until that time will come, just know- I'm waiting for you	一緒にいられればずっとこうしていられれば他の誰でもなくあなたじゃなきゃいけないのだからお願い眠ってしまうまでここにいて？目を閉じると独りになってしまうから眠るまで名前を呼んでくれさえすればいいの私は待ってるよ
魔法の時は早すぎて孤独な少女の【夢】は現実になる「もう、行かなくちゃ…」「行かないで」「魔法が、解けてしまう」「お別れ言わなくちゃ」「言わないで…」「お願いだから、泣かないで」「行かないで」	The magic that you cast - will not always last Everything the girl dreamed will once more, become what it was before "And now I have to go," "Please don't go just yet," "The magic is dissolving away." "So let us bid each other farewell," "I won't say goodbye!" "And now, I beg of you..." "Please do not cry." "Please don't leave my side-!!"	かけた魔法はいつまでもは続かない少女が夢見た何もかもが再び元の姿に戻ってしまった「もう、行かなくちゃ」「まだ行かないで」「魔法が、解けてしまう」「お別れの挨拶をしよう」「したくない！」「お願いだから……」「泣かないで」「ずっとそばにいて！」
鏡の向こうは　【全て逆の世界】決して交わらない逆さ合わせの【運命（さだめ）】「君がくれたもの、僕は返すだけ」君の笑顔も涙も僕はずっと忘れないよだから君も僕の事どうかずっと　忘れないで	In the world through the mirror, everything is set in reverse, Though our destinies are connected, they should've never intersected Everything that I gave, was only given to repay Another side of life that I've come to see, I won't forget the times you're sad or happy And in return I want you to promise me That I will always be Within your memories	鏡越しの世界は全て逆運命が繋がっていても決して交わることはない僕があげたものは君がくれたものを返しただけ自分の人生の反対側なんだ君の涙も笑顔も僕は忘れないよ今度は君が約束してほしい僕の事をどうか忘れないでいて
このままでずっと　いられたらよかった魔法なんてなくてもあなたの側に居たいだから、もう一度此処に会いに来て古ぼけたこの鏡をいつも磨いて待ってるどんなに時が経ってもずっと君をただ	And if only you could stay, I would tell you, it is okay Even if you had no magic, I really don't need any of it!! I am hoping that right here, maybe one day you'll reappear Polishing up this old mirror so that I Might have you once again right here by my side No matter how much time may pass me by I promise that I'll always be	ずっとこのままでいられたらよかった魔法なんてなくてもそんなものなくてもいいからいつかまた来てくれると信じてこの古い鏡を磨いてここで待ってるそばにいてほしいからどんなに時が経っても約束するよずっとずっと
待ってる	Waiting for you.	待ってる