【英語歌詞と和訳】ひとしずく - 祝福のメシアとアイの塔【10人英語合唱】 / ✿ham, roux♪, Froggie, 小さな, Zoozbuh, Razzy, Lucy, JoyDreamer, RO☆D, 鳥子 |うるとらぶんぷく

祝福のメシアとアイの塔作詞: ひとしずく	Blessed Messiah and the Tower of Ai 英訳詞: ✿ham	祝福のメシアとアイの塔日本語反訳: ゆんず
終焉の大地の果て　残された子らは頼りなく小さな手を重ねて健やかなる時も　病める時もただ信じて…… 「共に分け合っていこう」	[Kaito] In a land on the brink of its demise [Meiko] Ten wretched children left behind [RO☆D] Little hands holding on to dear life [Mayu] And each other [Gakupo] Trusting that in sickness and health [Gumi] No matter what happens [Rin] For what [Rin/Luka] ever may come...... [Miku/Len] "We will face all our fortune and pain as one"	[Zoozbuh] 終焉の近い地に [鳥子] 残された10人の哀れな子らは [RO☆D] その小さな手に大切な命を握りしめ [JoyDreamer] 互いの手を握りしめ [Razzy] 病める時も健やかなる時も信じあうこと [Froggie] 何が起きようとも [roux♪] 何が [roux♪/Lucy] 来ようとも [小さな/✿ham] 「良い物も悪い物も等しく分け合おう」
人の智を超えて思い上がった愚かな羊に神の裁きが下った滅びゆく世界を守り続ける「アイの塔」には世界の寿命が灯る	[Rin] We have all been told the story foolish, arrogant men overstepped the boundaries of god [Len] Heaven sent their judgement and then all was lost [RO☆D] In the midst of all destruction shielding the world from ruin is the "Tower of Ai" [Mayu] That is where the life of the earth still burns on...	[roux♪] 皆聞いたことのあるお話愚かで傲慢な者たちが神との境界を踏み越えて [✿ham] 天は審判を下し全てが失われた [RO☆D] 破滅のさなか世界を崩壊から守るのは「アイの塔」 [JoyDreamer] 地球の命が今も燃え続ける場所
若者の村に王国の使者がもたらした予言の報針子の少女に誉れ高き【次のメシア】へと神託が降りた	[Gumi] From another distant kingdom, came a messenger bearing a letter to the youths [Meiko] The words of prophecy [Miku] That the lumber cutter's daughter would receive the high honor:【the next messiah】's role [Len/Luka] And so we will accept that fate	[Froggie] 遠く離れた王国からやってきた使者が若者たちへと渡した手紙 [鳥子] それは予言の書 [小さな] 木こりの娘が最も誉れ高き【次のメシア】の役となる [✿ham/Lucy] 皆はその運命を受け入れた
塔の中に守られし【祝福】は 9つの　メシアだけが賜う【栄光】君と共に　僕らも塔へ連れ立とう滅びゆく楽園の命、繋ぐため	[RO☆D] Within this tower [Gakupo] Hidden far away [RO☆D] the blessings reside [Gakupo] With the nine of us [Miku/Rin] Only the messiah can retrieve the glory inside [Kaito] So we will go with you [Len] to the tower [Kaito] as we all [Len/Meiko] search for the way [Kaito] So that our town [Meiko] So that our world [Rin] On the brink [Rin/Gumi] of death can be saved	[RO☆D] この塔の中 [Razzy] その奥に匿われて [RO☆D] 祝福に包まれた暮らしを [Razzy] この9人とともに [小さな/roux♪] その中ではメシアだけが名誉を取り戻せる [Zoozbuh] 皆で行こう [✿ham] あの塔へ [Zoozbuh] 今まで皆で [✿ham/鳥子] 行くべき道を探してきたように [Zoozbuh] これで僕らの町も [鳥子] これで僕らの世界も [roux♪] 死の瀬戸際から [roux♪/Froggie] 救われる
祝福をこの手に　心、打ち鳴らし栄光を掴み取れ　懸命に…… 信じ合う仲間とともに　助け合えば恐れるものは、なにもない	[Meiko] If you wish to bring blessing to the land [Gakupo] Go forward with all of your heart [Mayu] Try to hold onto glory in your hands [Len] With all of your strength [RO☆D] Pressing onward alongside your trusted friends [Gumi] Helping one another [Mayu] Then the fear that you feel [Len/Luka(2 layers)] will all come to an end	[鳥子] この地に祝福をもたらしたいのなら [Razzy] 懸命に前へ進め [JoyDreamer] 栄光をしっかり握りしめ [✿ham] 自らの強さをもって [RO☆D] 信じる仲間たちと並んで押し進めよ [Froggie] 互いに助け合えば [Mayu] 心に湧き上がる恐怖は [✿ham/Lucy(2 layers)] 消えて無くなるだろう
最初の祝福を命が渦巻く【華やぐ波】の扉へ手を伸ばすふと、大きな手を重ねて青年が言った「共に分け合っていこう」	[Miku/Rin] And the very first blessing will be [Kaito] Inside a swirling pool of life [Miku/Rin] the 【Blossoming Wave】 of the sea [Kaito] And she enters now [Miku] But another hand reaches out [Kaito] Overlapping [Miku] And the young man [Miku/Kaito] then sung... [Kaito] "We will face all our fortune and pain as one!" (laughs)	[小さな/roux♪] 一番最初の祝福は [Zoozbuh] 命集まり渦巻くその中 [小さな/roux♪] 海の【満開の波】 [Zoozbuh] 今メシアが入っていく [小さな] しかし別な手が伸びてt [Zoozbuh] 重なる [小さな] その若い男が [小さな/Zoozbuh] 歌う…… [Zoozbuh] 「良い物も悪い物も等しく分け合おう」 (笑い声)
メシアを押しのけ横取られた最初の祝福仲間たちは　いがみ合い 2つ目の扉　赤き目を血走らせ剣士は【炎の宴】に興じる	[Miku] The messiah could do nothing watching as the first blessing was quickly taken away [Meiko] From that moment friendship would turn into hate [Miku] Entering the second chamber Bloody red began burning within the swordsman's eyes [Meiko] As she took the【Fiery Feast】 by her side	[小さな] メシアは何もできなくて最初の祝福が素早く持ち去られるのを見ているのみ [鳥子] その時から友情は憎悪へと変わった [小さな] 2つ目の部屋剣士の目は血のように赤く燃え始めた [鳥子] メシアが【炎の宴】の前に立った時のこと
【恵みの陽光】を勝ち取って悦に入る姉の手を振り払い悔しげな顔で　妹は【安息の闇】へ息巻いて進む	[RO☆D] Next they found the 【Graceful Sunlight】 Which was won over by older sister's open hands, as she smiled happily [Mayu] Running off in irritation Little sister moved towards the 【Restful Darkness】 and she would never be seen again...	[RO☆D] その次に行った【恵みの陽光】では姉を出し抜いた手で開けると嬉しそうに笑った [JoyDreamer] 悔しさに駆け出した妹が向かう先は【安息の闇】そこで妹は行方知れずとなった…….
「選ばれたのは、私なのに……」「「独リ占メハ許サナイ……」」「欲」は人を変えてしまうのか？僧は祝詞を【揺蕩う大地】に捧げて詩人は【雷鳴の囃子】口遊ぶ	[Miku] "But the prophecy said, the chosen one is me..." [Gumi] "Keeping it to yourself... [Gakupo] we will not allow......" [Miku/Gumi] Just how much can someone truly be altered by greed? [Gakupo] The monk began to chant [Miku] a prayer to [Gakupo] the almighty [Gakupo/Luka] 【Trembling Earth】 [Gumi] And the poet wrote [Luka] to the 【Ambient [Gumi] Thunder】 her [Gumi/Miku] most powerful words	[小さな] 「予言で選ばれたのは私なのに……」 [Froggie] 「独リ占メハ」 [Razzy] 「許サナイ……」 [小さな/Froggie] 欲はどれほどまでに人を変えてしまうのか [Razzy] 僧が詠唱を始める [小さな] その祈祷は [Razzy] 全能の [Razzy/Lucy] 【揺蕩う大地】へ [Froggie] 詩人が書き始める [Lucy] 【雷鳴の [Froggie] 包囲】に宛てて [Froggie/小さな] 最も強い言葉で
祝福をこの手に…… 心、研ぎ澄まし栄光を奪い取れ　我先に…… 信じ合う仲間は、何処へ…… 誰もが、敵？断ち切りなさい　過ぎた愛を	[Rin] If you wish to bring blessing to the land [Len] Then you must sharpen heart and mind [Luka] Try to hold onto glory in your hands [Len] Quickly as you can [Miku] Where have you all gone off to, my trusted friends? [Luka] Who is your enemy? [Miku] Could it be I was wrong [Rin/Luka(2layers)] about our kindness all along?	[roux♪] この地に祝福をもたらしたいのなら [✿ham] 心を研ぎ澄まし [Lucy] 栄光をしっかり握りしめ [✿ham] 出来得る限り早く [小さな] 信じあう仲間たちはどこへ行ったの？ [Lucy] お前は敵だ [小さな] 私間違っていたのかも [roux♪/Lucy(2layers)] 互いに優しくしてきたことが？
【旋風のロンド】に　踊り子が舞う双生の姉は　片割れを押しのけ【白銀の園】へ歓喜の雫は流れる間もなく　凍てた	[Rin/Luka] Now the【Whirlwind Rondo】's taken by [Len] the dancer swaying in its air [Miku/Rin] And the older twin leaves her brother's side [Len] pushing him away [Rin] Claiming the 【Silver Garden】 [Len] With joyful [Rin/Len] tears streaming down And they freeze on her cheeks as she turns around	[roux♪/Lucy] 【旋風のロンド】では [✿ham] 踊り子が風に揺れる [小さな/roux♪] 双子の上の子は弟の横に立ち [✿ham] 弟を押しのけ [roux♪] 【銀白の園】を我が物にしようと [✿ham] 歓喜の [roux♪/✿ham] 涙を流して身を翻す間にその涙は頬の上で凍てた
9つ目の祝福は眠れる【マグマの胎動】双生の弟は　メシアを欺いて誇らしげに笑った	[Miku] With the very last blessing in front of her [Len] The 【Quickening Magma】is about to stir [Miku] The younger twin pretended, but in the end the messiah was lied to.... [Len] Laughing, the boy seemed to glow in his pride	[小さな] メシアの前には最後の祝福 [✿ham] 【胎動のマグマ】が煮え立っていた [小さな] メシアのふりの双子の弟本物を欺いて…… [✿ham] 自慢を隠そうともせず笑う
信じた仲間に裏切られ【祝福】はすべて　横取られた灯らぬトーチ　掲げながら祈りの祭壇へ……	[Miku] Betrayed by the companions that [RO☆D] she had believed in [Miku] All nine of the "blessings" in this [Miku/Luka] world have been stolen now [Miku] Holding up a torch whose [Mayu] flame has long gone away [Miku/Meiko] She walks up toward the altar......	[小さな] 仲間たちに裏切られたメシア [RO☆D] 信じていたのに [小さな] この世の9つの「祝福」 [小さな/Lucy]そのすべてを盗まれた [小さな] トーチを掲げるも [JoyDreamer] その火は今までの長い間と同じ灯らぬまま [小さな/鳥子] それでも祭壇へと進むメシア……
塔の中に封じられし【祝福】 ……という名のメシアに課せられた【贖罪】【贄】と共に　乗り越えたメシアよ今こそ　新しき楽園の命、繋ぎ足せ	[RO☆D] Within the tower [Gakupo] Sealed out of sight [RO☆D] the "blessings" await [Gakupo] to explain the [Mayu/Gumi] meaning of the penance that the messiah had paid [Kaito] Carrying what you have lost [Len] to the tower [Kaito] the messiah [Len/Luka] made it this far [Kaito] With the single hope [Meiko] we will see the day [Rin] our beloved [Rin/Meiko] world can restart...	[RO☆D] 塔の中に [Razzy] 誰の目からも封じられし [RO☆D] 「祝福」がこれから行うのは [Razzy] メシアが受けてきた [JoyDreamer/Froggie] 苦行の意味の説明 [Zoozbuh] この塔へ来るまでに [✿ham] 失ったものを抱え [Zoozbuh] メシアが [✿ham/Lucy] 最後の希望とともに [Zoozbuh] してきたこと [鳥子] もうすぐ [roux♪] 皆の愛すべき [roux♪/鳥子] 世界が再び動き出す
荒波に溺れ沈み　業火の海を舞い無慈悲な干天に頽れて永遠に明けぬ闇に狂い大地に呑まれても君独りで、いかせはしない	[Kaito] Even as I was swallowed by the sea [Meiko] Dancing in flames surrounding me [RO☆D] Even as I fell down to my knees in the drought [Mayu] Even as I lost my mind to the dark unknown [Gakupo] Devoured by the great earth [Kaito/Meiko] Did you think that we would, [Gakupo/Mayu/RO☆D] let you go on all alone?	[Zoozbuh] 海に呑み込まれようとも [Meiko] 炎に包まれ踊らされようとも [RO☆D] 干天に頽れようとも [Mayu] 得体の知れぬ闇に心失おうとも [Razzy] 大地に食い尽くされようとも [Zoozbuh/鳥子] 君独りで [Razzy/JoyDreamer/RO☆D] いかせはしない
裁きの雷に打たれ風刃に裂かれて心ごと凍らされても　灼熱を這う健やかなる時も病める時も　ただ信じて…… 「共に分け合っていこう」	[Gumi] Screaming out as the lightning struck me down [Luka] Shredded in blades of the wind [Rin] With my body and heart frozen to the ground [Len] Crawling through fire [Gumi] Knowing that in sickness and health [Luka] No matter what happens [Gumi] For what [Gumi/Luka] ever may come...... [Miku] Ahhhh---- [Rin/Len] "We will face all our fortune and pain as one!" [Miku] Ahhhh----!!	[Froggie] 雷に打たれ叫びをあげ [Lucy] 風の刃に切り刻まれ [roux♪] 身も心もすべて凍らされ [✿ham] 火の中を這い回り [Froggie] 病める時も健やかなる時も [Lucy] 何が起きようとも [Froggie] 何が [Froggie/Lucy] 来ようとも…… [小さな] Ahhhh---- [roux♪/✿ham] 「良い物も悪い物も等しく分け合おう」 [小さな] Ahhhh----!!
導きの灯を繋げ　尊き贄の果て愚かなる連鎖は永遠に繰り返す…… 信じ合った仲間たちに　助けられて勝ち取った灯を　高く掲げて	[Miku] Here I stand to pass on the cursed torch [Kaito] nine sacrifices in her hands [Miku] And the cycle's completed once more [Meiko] We are not the last [Miku] With this flame I recieved from my dearest friends [RO☆D] Anything to help you [Miku] I will honor their lives [Miku/Rin/RO☆D] And bring this to an end...	[小さな] 苦難のトーチの火を渡す時がきた [Zoozbuh] 手にあるのは9つの贄 [小さな] 連鎖が今一度つながった [鳥子] 私たちで最後じゃない [小さな] 大好きな仲間たちから受け取ったこの火で [RO☆D] 君を助けられるならどんなことだって [小さな] 仲間の命に栄光を [小さな/roux♪/RO☆D] ここから新たな世界が始まる……
暁の鐘が鳴く　栄光の調べ神の威を授けられたメシアは独り静かに笑いながら…… 9つの【哀】を生みて祭壇に手を伸ばした	[Miku/Mayu] Now the morning bells mark the break of dawn [Gakupo/Gumi] The sound of glory echoing… [Mayu] ahh… [Miku] The messiah who has [Miku/Mayu] taken on [Gakupo/Gumi] all of God's will [Miku/Luka] stands there all by herself, and she laughs to the sky... Miku] (laughs) [Miku/Len] For the "blessings" were nine "sorrows" in disguise And she raises her hands up toward the shrine....	[小さな/JoyDreamer] 朝の鐘の音が夜明けを告げる [Razzy/Froggie] 栄光の音が響く…… [JoyDreamer] ahh… [小さな] メシアが [小さな/JoyDreamer] 受け取ったのは [Razzy/Froggie] 神の意思 [小さな/Lucy] 自らの足で立ち空に向かって笑う [小さな] (笑い声) [小さな/✿ham] 9つの「哀」に姿を変えた「祝福」を支えたものを手にしたメシアはその手を祭壇へと掲げる