背徳の花
Corrupted Flower
| 背徳の花 作詞: ひとしずく |
Corrupted Flower 英訳詞: Dreambelieva |
背徳の花 日本語反訳: ゆんず |
| 舞い散る花に酔い乱されて 狂い咲いた恋心 滴る蜜の 香りは甘く 毒に侵され ただ堕ちていく 戯れに 手折る背徳の花 |
Falling like a tear is the flower that intoxicates So premature... My love bloomed out of season The scent of dripping honey (Was so sweet, enticing me) Invaded by its poison (Couldn't stop from falling in) From a lark I plucked the tainted flower of corrupted love |
涙のように溢れるは 陶酔の花 早咲き……季節外れに咲く恋心 滴る蜜の香り (甘い香り 心惹かれる) その毒に侵され (止まることなく墜ちていく) 鳥からもぎり取るは 背徳の恋の穢れた花 |
| 色付く花の香りは甘く 朧の月は闇を照らす 舞い散るように踊る娘は 常夜(とこよ)を彷徨う花の精 |
The scent of the flower was sweetly coloured in the air And the hazy moon illuminating the darkness She is dancing like a tear In the moonlight she becomes a flower fairy roaming beneath the dark sky |
花の香りは甘い彩を醸し 朧の月は闇を照らす 涙の雫のように舞う娘 月明かり浴びて暗い空の下 花となって妖精のように彷徨う |
| 甘い香りの蜜に誘われ ひらりと止まる気高き羽 凛々しい瞳に熱、灯して ふわりと優雅に微笑んだ |
Following the sweet scent of the alluring nectar I Found a beautiful butterfly landing before me With gallant, fevered eyes she looks into the sky Gracefully, she softly smiled... I was enchanted |
魅惑の蜜の甘い香りに誘われると 目の前に止まったのは美しき蝶 堂に入り熱を帯びた瞳で 空を見上げるその娘 優美に静かに微笑んで……魅了された |
| 視線が絡む瞬間 恋に落ちた 高鳴る心臓 ただ見つめ合い 名前を呼んで、 微笑交わす 誘われるまま 戯れに 其れを摘み取った |
At that very moment when both of our eyes met, I fell in love with you (I felt my heart starting to race) All it took was just one glance (I called for you, entranced) And a shared smile from you (As I was seduced by you) From the lark I plucked the flower of forbidden love |
目が合ったその瞬間 あなたに恋をした (心臓の高鳴り感じた) ただ見つめただけ (あなたが欲しい 夢心地) 一緒に微笑んだ (惹きつけられるがまま) 鳥からもぎり取るは 禁断の恋の花 |
| 舞い散る花に酔い乱されて 狂い咲いた恋心 滴る蜜の 香りは甘く 毒に侵され ただ堕ちていく 背徳さえ 熱情に変わる |
Falling like a tear is the flower that intoxicates So premature... My love bloomed out of season The scent of dripping honey (was so sweet, enticing me) Invaded by its poison (couldn't stop from falling in) I can't help myself as corruption turns into passion |
涙のように溢れるは 陶酔の花 早咲き……季節外れに咲く恋心 滴る蜜の香り (甘い香り 心惹かれる) その毒に侵され (止まることなく墜ちていく) 背徳が熱情に変わるのは もう止められない |
| 花盗人(はなぬすびと)は罪滅ぼしに 虚像の愛をささやいた 「知りたいのなら、 「知りたいのです、 暴いてみせて」 暴いてみせる」 ゆっくりと 罪の連鎖に堕ちる |
The two flower thieves whispered their untrue, undying love To atone for the sins that they've committed If you want to know me better (I want to know you better) ... then expose my true self now (I'll expose you now, I swear) Gradually we fell into a trap enchained by our sins |
二人の花盗人の囁くは 偽りの 不滅の恋 犯した罪を贖うがため 私をもっと知りたいのなら (もっと知りたいのです) ……本当の私を曝させてみて (曝させてみせる) ゆっくりと 罪に縛られた罠に堕ちていく |
| 出会わなければ― 気付かなければ― 憂う気持ちは闇に解けて 後悔なんてしてない振りは 瞳が合ったら、もう隠せない |
If only we hadn't met, if I hadn't noticed you... All of my anxiety released into the darkness I tried to pretend then, but I don't regret a thing 'Cause your eyes made me unable to suppress myself |
あなたと出会わなければ あなたに気付かなければ…… 憂いなど闇に解き放っていた そんなふりをしていたのに 何も後悔していない そんな目をされると 自分を抑えられなくて |
| 視線が絡む瞬間 影が落ちて 逸らされた瞳 「焦がれることが 「求めることが 偽りならば…」 過ちならば…」 心ごと 捨ててしまいたい |
At that very moment when both our eyes met a shadow was casted (You turned your eyes away from me) If my yearning for you was (If wanting you is just) All along a false belief (Too sinful for you then I...) Then I do not need this heart that now Beats for you |
堕ちた影を二人で見たその瞬間 (私から逸らした視線) あなたへの切望が (あなたを求めることが) 偽りの心情ならば (あまりに罪深いことならば) そんな心など要らない あなたのために脈打っている |
| 舞い散る花に酔い乱されて 狂い咲いた恋心 愛していても 言葉にできず 触れさえしない ただ微笑んで 本当の 想いは届かない |
Falling like a tear is the flower that intoxicates So premature... My love bloomed out of season But despite my love for you (But I just couldn't tell you) I'm too afraid to touch you (So I gave you a smile) My true feelings couldn't reach you at all Can't you see? |
涙のように溢れるは 陶酔の花 早咲き……季節外れに咲く恋心 あなたに捧げる愛なのに (でも言葉にできなくて) 触れるのが怖い (笑顔を向ける) この真実の想い 届くことはない わかってほしい |
| 花盗人(はなぬすびと)は罪滅ぼしに 虚像の愛をささやいた 「気付いてるんでしょう、 「お望みならば、 お願いだから…」 攫(さら)っていくよ」 戯れの 言葉は虚空(そら)に消えた |
The two flower thieves whispered their untrue, undying love To atone for the sins that they committed You're aware of my feelings (If you truly want me to) So I beg you won't you please (I will take you far away) Our exchanges of words will soon disappear into thin air |
二人の花盗人の囁くは 偽りの 不滅の恋 犯した罪を贖うがため この想いに気付いているはず (本当にお望みならば) 気付いていないと言ってほしい (遠くへ連れて行くよ) 言葉のやり取り やがて薄い空気に消えていく |
| 舞い散る花に酔い乱されて 狂い咲いた恋心 許されぬ恋、 叶わぬ想い 二人を分つ 消せない運命 本当の 想いは葬った |
Falling like a tear is the flower that intoxicates So premature... My love bloomed out of season This forbidden love of ours (My foolish and hopeless wish) Will soon separate us two (We cannot change destiny) So I buried my true feelings deep within myself |
涙のように溢れるは 陶酔の花 早咲き……季節外れに咲く恋心 この禁断の恋は (馬鹿げていて救いのない願い) いずれ二人を分かつことになる (運命は変えられない) だから本当の気持ちは 自身の深くへ葬った |
| 花盗人(はなぬすびと)は罪滅ぼしに 永遠の愛をささやいた 「愛してるなら、 「儚い夢よ、 振り返らないで」 終わりにしよう」 二人、また 出会う日まで |
The two flower thieves finally whispered their undying love To atone for the sins that they committed If you truly love me then (Oh my wretched fleeting dream) I hope that you never look back (Let me put an end to this) Till the day the two of us can meet again... |
二人の花盗人はついに 不滅の愛を囁き合った 犯した罪を贖うがため 本当に愛しているなら (哀れな束の間の夢よ) どうか決して振り返らないで (ここまでにしよう) 二人が再び巡り会う日まで…… |
| さよなら | Sayonara | さよなら |
| はいいろ cotton |
トップ ページ |
背徳の花 ✿ham |
||
 |
|
|
|
|
