【英語歌詞と和訳】銀サク - いろは唄 / NaoMiin |うるとらぶんぷく

いろは唄作詞: 銀サク	Iroha Uta 英訳詞: Razzy	いろは唄日本語反訳: ゆんず
アナタガ望ムノナラバ犬ノヤウニ従順ニ紐ニ縄ニ鎖ニ縛ラレテアゲマセウ	If you have a strong need for me to be I’ll act just as a puppy who cannot be free With a cord, with a rope, or with a chain In your reach I will always remain	アナタガ強ク望ムノナラバ自由知ラヌ子犬ノヤウニ紐二縄二鎖二繋ガレ手ノ届ク処ヘオリマセウ
アルイハ子猫ノヤウニ愛クルシクアナタヲ指デ足デ唇デ喜バセテアゲマセウ	If you prefer, then a kitten I will be I’ll do all things you tell me so dutifully With fingers, with my feet, and with my lips I will Satisfy your every command	オ好ミナラバ子猫ノヤウニ何デモ忠実二イタシマセウ指デ足デ唇デドンナ言ヒ付ケデモ満足サセマセウ
どちらが先に　溺れただとかそんなこと　どうでもいいの	The one who falls victim to What they’re longing for the most Such Things like that don’t really matter to me at all	皆が一番欲しい獲物は何だとかそんなこと全然どうでもいい
色は匂へど散りぬるを我が世誰ぞ常ならん知りたいの　もっともっと深くまで	Colors bursting out at me like a painting endlessly No one can be at their zenith eternally I want to find out more than just these skin deep things	色込み上がる終わりなき絵巻常なる栄華誰ぞ得る知りたいよもっともっと深くまで
有為の奥山今日越えて浅き夢見じ酔ひもせず染まりましょう　アナタの色ハニホヘトチリヌルヲ	Today I will overcome the transient world Without dreaming of untrue euphoria Won’t you let me be stained by your colors iroha nihoheto chirinuru o	儚き浮世今日越えて偽りの幸夢見じ染めてよアナタの色にイロハニホヘトチリヌルヲ
例ヘバ椿ノヤウニ冬ニ咲ケト云フナラ雪ニ霜ニ身体ヲ晒シテ生キマセウ	For you I’ll be a camellia flower Which keeps blooming in winter’s every hour With the rain or the frost I’m deep encased Just know my body can’t be replaced	椿ノ花二モナリマセウ冬二咲キ誇ルノナラバ雨二霜二深ク染ミ込ンデコノ身ノ他二無シト思シ召セ
アルイハ気高ヒ薔薇ノ散リ際ガ見タヒナラ首ニ髪ニ香リヲ纏ワセテ逝キマセウ	Or maybe you would instead prefer a rose To see it in an almost falling pose With the neck and the hair filled with sweet smell Being wrapped in death’s scent as I fell	アルイハ薔薇ヲ所望ナラ散リ際ガ見タヒナラ首二髪二甘キ香リヲ満タシ我ガ死ノ匂ヒデ包ミマセウ
骨の髄まで　染まってもまだそれだけじゃ　物足りないの	I still have yet to be stained Deep down to my very bone If that’s all there is, I don’t feel at all fulfilled	骨の髄まで染まってもまだ足りないそこまで染まっても物足りない
色は匂へど散りぬるを我が世誰ぞ常ならん知りたいの　もっともっと深くまで	Colors bursting out at me like a painting endlessly No one can be at their zenith eternally I want to find out more than just these skin deep things	色込み上がる終わりなき絵巻常なる栄華誰ぞ得る知りたいよもっともっと深くまで
有為の奥山今日越えて浅き夢見じ酔ひもせず変わりましょう　アナタの為に嗚呼	Today I will overcome the transient world Without dreaming of untrue euphoria I will change who I am just only for your sake	儚き浮世今日越えて偽りの幸夢見じ自分も変えてみせましょうアナタのためだけに
色は匂へど散りぬるを我が世誰ぞ常ならん知りたいの　もっともっと深くまで	Colors bursting out at me like a painting endlessly No one can be at their zenith eternally I want to find out more than just these skin deep things	色込み上がる終わりなき絵巻常なる栄華誰ぞ得る知りたいよもっともっと深くまで
有為の奥山今日越えて浅き夢見じ酔ひもせず	Today I will overcome the transient world Without dreaming of untrue euphoria	儚き浮世今日越えて偽りの幸夢見じ
堕ちましょう　アナタとイロハニホヘト　ドコマデモ。	Let me stay with you even in death Iroha nihoheto, staying anywhere	ともに参りましょう死の時までもイロハニホヘトドコマデモ。