【英語歌詞と和訳】すずきP - 魔女 / NaoMiin |うるとらぶんぶく

魔女作詞: リョータイ、すずきP	Witch Hunt 英訳詞: JubyPhonic	魔女日本語反訳: ゆんず
さあ　見てごらん　悲しいお話さあ　ハンカチの用意忘れずにあるところに魔女がいたそうなある王子と恋をしたそうな	Come now, gather around - Behold such a saddening tale Come now, leave not behind your handkerchief - It may keep you well One time long long ago, there lived a young witch in the land Ah yes, she came to love a young prince, so the story goes	さあ集まって見てごらん悲しいお話さあハンカチの用意お忘れなく是非とも必要なものですよ昔々あるところに若い魔女がいたそうなそして若い王子に恋をしたというお話
時を止める魔法忘れるくらいの幸せな時は過ぎていく	"No need for a magic to stop time, no spell can achieve what I feel" "Love bounding through every hour joy lights a new day"	「時を止める魔法は要らない　私の想いは呪文でも満たせない」「一刻ごとに愛は踊り喜びの光が明日を照らす」
十字架に抱かれ空仰ぐ Penitenziagite! (悔い改めよ) 祈りの声などかき消され Opus transit in otium (献身は虚無と化した) この愛さえ魔術と呼ぶのなら Penitenziagite!(悔い改めよ) 憎しみの炎を放つがいい La mortz est super nos! (死が我等にのしかかる)	"Tied me tight to a cross, I look longing at the sky" "Penitence for your crime! Penitence and your life!" "If I pray, who will hear? I am drowning in their cheers" "Devotion turned to dusty tombs" "If my love was just a curse then I have only tears to shed" "Penitence for your crime! Penitence and your life!" "Let it light, let it burn out bright and with it all your spite" "Feel now the weight of death and soon..."	「十字架に強く抱かれ空を仰ぐ」「汝の愚行を悔い改めよ！人生を悔い改めよ！」「誰も私の祈りを聞く人など歓呼にかき消され」「献身は埃まみれの墓石となる」「この愛が呪いでしかないのなら　もう流す涙しか残っていない」「汝の愚行を悔い改めよ！人生を悔い改めよ！」「火を放つがいい遺恨とともに全て焼き尽くせ」「死の重みを受け止めよそしてもうすぐ……」
さあ見てごらん　燃えるような空をさあ忘れるな正義の炎をあるところに魔女がいたそうなある王子をたぶらかしたそうな	Come now, open your eyes look up to flames in the sky Come now, do not forget those embers are the final judge One time long long ago, there lived a young witch in the land Ah yes, she came to trick a young prince, so the story goes	さあ目を開いて見上げてごらん空にかかる炎をさあご注目残り火は最後の審判だよ昔々あるところに若い魔女がいたそうなそして若い王子をたぶらかしたというお話
魅了する魔法に囚われた者の幸せな時は過ぎさりし	"She kept all the magic out of sight, how else to achieve what you feel?" "Love burning the final hour. She'll light a new day"	「魔女は魔法に目もくれず　ほかに気持ちを満たせるものなどなく」「最期の刻も愛は燃え上がり　魔女の最期が明日を照らす」
十字架に繋ぎ悪魔呼ぶ Penitenziagite! (悔い改めよ) 悪しき呪文を叫ぶ前に Virtus migrat in vitium (美徳は悪徳と化した) かの罪なる魔術に審判を Nunc cuncta rerum debita (いまや総てが) この聖なる炎を放つがいい Exorbitant a semita (道を外れて狂っている)	"Hear the witch crying louder, as she's tied up to her eyes" "Penitence for your crime! Penitence and your life!" "Right before shouting curses that may take away your life" "Virtue you couldn't keep turned to vice" "If that love was just a curse, then I have only tears to shed" "We will do what we must! Let it all turn to dust!" "Let it light, let it burn out bright we only do what's right" "No hand to help her find her way"	「魔女の目が釘付けになった時その叫びを聞け」「汝の愚行を悔い改めよ！人生を悔い改めよ！」「呪文を叫ぶ前にお前の命を奪ってやる」「棄てた美徳は悪徳と化した」「この愛が呪いでしかないのなら　もう流す涙しか残っていない」「すべきをするのみ！全てを塵に変えよ」「火を放つがいい正しきを行うのみ焼き尽くせ」「魔女に道を示す手助け無く」
かく空しき人の愚かしさ Penitenziagite (悔い改めよ) あの夕日の赤は燃え続け La mortz est super nos! (死が我等にのしかかる)	"Can't believe all the fools I see! You fed them dirty lies!" "Penitence for your crime! Penitence and your life!" "Searing flames rising higher as the sun begins to die" "Feel now the weight of death and soon..."	「この者達の愚かさよ！積み重ねた卑しき嘘よ！」「汝の愚行を悔い改めよ！人生を悔い改めよ！」「太陽が死を迎えるほど火炙りの炎が高く上がる」「死の重みを受け止めよそしてもうすぐ……」
時を止める魔法忘れるくらいの幸せな時は過ぎていく	"No need for a magic to stop time, no spell can achieve what we feel" "Love bounding through every hour joy lights a new day "	「時を止める魔法は要らない　私達の想いは呪文でも満たせない」「一刻ごとに愛は踊り喜びの光が明日を照らす」
十字架に抱かれ空仰ぐ Penitenziagite! (悔い改めよ) 祈りの声などかき消され Opus transit in otium (献身は虚無と化した) この愛さえ魔術と呼ぶのなら Nunc cuncta rerum debita (いまや総てが) 憎しみの炎を放つがいい Exorbitant a semita (道を外れて狂っている)	"Tied me tight to a cross, I look longing at the sky" "Penitence for your crime! Penitence and your life!" "If I pray, who will hear? I am drowning in their cheers" "Devotion turned to dusty tombs" "If my love was just a curse then I have only tears to shed" "Penitence for your crime! Penitence and your life!" "Let it light, let it burn out bright and choke on all your spite!" "No god can help her find her way!"	「十字架に強く抱かれ空を仰ぐ」「汝の愚行を悔い改めよ！人生を悔い改めよ！」「誰も私の祈りを聞く人など歓呼にかき消され」「献身は埃まみれの墓石となる」「この愛が呪いでしかないのなら　もう流す涙しか残っていない」「汝の愚行を悔い改めよ！人生を悔い改めよ！」「火を放つがいい遺恨を喉に詰め　焼き尽くせ」「魔女に道を示す神は無く」
この赤く燃ゆる火のような Penitenziagite! (悔い改めよ) 血の涙の理由(わけ)を忘れるな La mortz est super nos! (死が我等にのしかかる)	"Like a flame burning bloody red and tearing into sky" "Penitence for your crime! Penitence and your life!" "Take these tears, tell their story and please don't forget to cry" "Feel now the weight of death and lies"	「空に燃ゆる血の赤さの火の如く」「汝の愚行を悔い改めよ！人生を悔い改めよ！」「この涙を受け止めよこの物語を語れ　叫びを上げよ」「死の重みを受け止めよそしてもうすぐ……」