【英語歌詞と和訳】ざわざわP - かこめかこめ / NaoMiin |うるとらぶんぶく

かこめかこめ作詞: ざわざわP	Circle You Circle You 英訳詞: rockleetist	かこめかこめ日本語反訳: ゆんず
日の当たらぬ廃墟無機質な廊下突き当たりの部屋に忘らるる子供達	There's a building hidden in the dark Long abandoned in which no one talks Down the hall into the farthest room Children gather in this ghostly tomb	暗闇に潜む廃墟誰の口にも上らず長く捨てられたまま広間から一番遠い寂れた霊安室集まっている子供達
貴方が来るのをずっと待ってたんだ！嬉しいな！嬉しいな！仲良くあそぼ？	And smile, for they were waiting here especially just to play with you All the happy faces, such happy faces they know you'll join them soon	待ちくたびれた笑い顔貴方ととても遊びたくて嬉しい顔に囲まれて貴方はすぐに仲間に入る
かこめかこめ逃げられぬようにかこめかこめ何して遊ぶの？夜明けの晩に仲間になれるね！かごめかごめ「後ろの正面だあれ？」	Circle you, Circle you stay with us and play forever Circle you, Circle you close the door and leave us never 'Til we see the rising sun this is only the beginning Circle you, Circle you Aren't we having lots of fun?	かこめかこめ一緒にいて永遠に遊ぼうかこめかこめ戸を閉めて逃げられぬよう夜明けが来るまでまだ始まったばかりかこめかこめおもしろいよねぇ？
深き森の＜孤児院＞禁じられた技術幼き脳髄で出来る不死の妙薬	There's a home within the forest clear Hiding secrets that no one can hear Shred the broken body from the mind Immortality though death's design	澄んだ森にある家誰も知らない隠された秘密壊れた体を心から剥ぎ取り死ぬはずだった者が不死を得た
院の子供達は＜院長＞を囲んで童歌で遊ぶ「かごめかごめ」	while laughter and the children's hands they come together in the room "It is time", they said "Close your eyes", they said "And we'll all play Circle You."	笑い声小さな手子供達は一室に集まっていた「時間だよ」と言い「みんなでかこめかこめするよ」と言い
かこめかこめ負けた餓鬼達をかこめかこめ逃げられぬように夜明けの晩に首を切り落とせかごめかごめ「後ろの正面だあれ？」	Circle You, Circle you Can you feel time creeping closer? Circle You, Circle you I'm so sorry, your turn's over 'Till we see the rising sun They take heads from off our shoudlers Circle You, Circle you Aren't we having lots of fun?	かこめかこめ時間がゆっくりになってきたよかこめかこめごめんね、貴方の番はおしまい夜明けが来るまでに首を体から切り落とせかこめかこめおもしろいよねぇ？
腕がもげても頭が潰れても死ねない子供達無邪気に笑う	Your skull, it may be fractured and Your arms are severed to the bone the children undying, they smile through their crying in a game that never ends	頭蓋骨が砕けても腕が骨からもげても子供達は死なない泣き顔は笑顔に終わらぬ遊びが延々と
かこめかこめ逃げられぬようにかこめかこめ貴方も飲もうよ？私達と永遠に遊ぼう？かごめかごめ「後ろの正面だあれ？」	Circle You, Circle you You can't run, so stay awhile Circle You, Circle you they won't hear your screams for miles Let's play 'til the morning light Play until they come to get us Circle You, Circle you We'll have fun tonight	かこめかこめ逃げられないよもうしばらく居てかこめかこめ叫んでも誰にも聞こえない朝の光が射すまで遊ぼう大人が捕まえに来るまで遊ぼうかこめかこめおもしろい夜だよねぇ？