【英語歌詞と和訳】にいとP - 本当の自分 / NaoMiin |うるとらぶんぶく

本当の自分作詞: にいとP	My True Self 英訳詞: NaoMiin	本当の自分日本語反訳: ゆんず
何故こんなにも心泣き疲れてるの？何故こんなにも自分が嫌いなの？	Why does my heart want to ache from crying? Especially when I'm alone Why do I hate myself so much that I don't want to live anymore?	何故心が泣いて疼くの一人の時はことさら何故こんなにも自分が嫌いなの生きていたくないの？
通り過ぎる人々の笑顔は私の事笑っているの？何故私、呼吸をしてるの？痛み無く止まればいいのに	The people I pass are laughing with their friends, and pointing at me Are they making fun of me? I'm just so very lonely Why am I still breathing? I don't want to live anymore If only I could stop breathing painlessly and leave	通り過ぎる人々は仲間と共に笑い私を指差すからかっているの？ただ寂しいだけなのに何故まだ生きているの？もう生きていたくない痛み無く息を止められればこの世を去れれば
誰か助けて孤独を叫んでいるココロ	Someone please help me, my heart is yelling out with so very much loneliness	誰か助けて孤独に耐えられず叫んでいるココロ
強がっていても早く見つけ出して欲しい	Even if I just pretend to be tough, I only want someone to find me soon	強がっていても早く誰かに見つけ出して欲しい
何故こんなにも心寂しがっているのに何故こんなにも他人を拒んでいるの？	Why is it that even though my heart is so lonely, I just can't see Why do I try so hard to push people away from me? I'm just so empty	何故心寂しがっているのにわからないの何故他人を必死に押しのけているの？虚しいだけ
明日私がこの世界から消えても泣いてくれる人は誰一人いないでしょう	And if I were just to leave, to disappear from this world tomorrow I bet there won't be anyone who would cry for me, they might just laugh at me	明日私がこの世を去っても消え失せても泣いてくれる人は只の一人もきっと笑われるだけ
共に笑い、共に泣く大切な人が欲しいともう１人の[ワタシ]が嘆き叫んでいるの	I want someone that is important to me, who will laugh and cry and talk with me always The other me is sighing and yelling, I only want this to now end for good	大切な人が欲しいのいつも共に笑い、泣き、語る人をもう一人のワタシが溜め息ついては叫んでいるずっとずっと欲しくて
トモダチは電子で出来た淡く光る箱庭の中	The only friends I ever need are within the dimly lit box of the digital garden	頼れるトモダチはデジタルの庭の薄ぼんやり光る箱だけ
離れやすく近づきやすい目障りなら突き放せばいい	Easy to walk away, easy to approach and hide If it becomes so troublesome I just can leave	離れやすく近づきやすい隠れやすい面倒になれば立ち去ればいい
だけど気付いてる満たされていない存在こんな自分を捨てて生まれ変りたいんでしょう？	But I now realize that I'm not contented with this old half-life of mine Shouldn't I dispose of that old self and get a new life I enjoy?	だけど気付いてる今までの自分の半生に満足していないこんな自分を捨てればいいかな楽しく暮らせばいいかな
今もこんなに　小さな波紋にさえ	But even now I am hesitant to disturb anything around Afraid to touch anything in fear of creating even a small ripple	それでも周り全てに迷惑かなと躊躇っている触れること恐れてさざ波立てることにさえ怯えて
密かに憧れた「本当の自分」になんてなれるはず無い	You can't turn to the 'real me' as you secretly long to be this way It's about time that you cut it out and wake up from your hopeless dream	密かに憧れた「本当の自分」にはなれないそろそろ断ち切って救いのない夢から醒めないと
あなた([ワタシ])が映る、人の心の鏡に、微笑んだ私がそこには居ますか？	In my reflection in the mirror of the people's hearts around me Will I be found smiling there at last as I always wanted to be for ever?	周りの人の心の鏡に映る自分そこに居る私はずっと望んだ姿で微笑んでいますか？
今のあなたの背中は自分で押して行って消えてゆく[ワタシ]がずっと見てあげるから	Starting from now on, please push yourself forward, if only just for me right now Because even after I vanish, I will always be watching over you	今から自分を前に押して行って自分のためだけに消え去った後でもあなたを見守っていくから