【英語歌詞と和訳】ゆずひこ - ↑人生ゲーム↓ / NaoMiin |うるとらぶんぶく

↑人生ゲーム↓ 作詞: ゆずひこ【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
↑The Game of Life↓ 英訳詞: JubyPhonic	↑人生ゲーム↓ 日本語反訳: ゆんず
My first life was so boring just forget mentioned it And my second seemed to let me do all of the things my first life didn't Third life was a hateful man all poison to the bone In my fourth, I played piano but just didn't have the eyes to read the notes	1回目の人生は退屈で内容は忘れた 2回目の人生は1回目でしなかったことやりたい放題 3回目の人生は骨まで毒の嫌な男 4回目の人生はピアニスト盲目で楽譜を読めず
In my fifth life, I supported girls - of course that wasn't all My sixth life was corrupted though I guess it was little fun Seventh life I cried so much and all I did was mourn In my eighth life, was so rich I could've bought the world and EVERYTHING	5回目の人生はフェミニストもちろん常にではなく 6回目の人生は汚職にまみれちょっと楽しかった 7回目の人生は嘆き悲しんでばかり 8回目の人生は大富豪でこの世の全てを買った
In this life is a game played by a flaky god He gambles every life Try to escape but you know the path you're on is game and set	人生は当てにならない神様のゲーム人様の人生でバクチしてやがる逃げようにもレールの上を進むしかない出来ゲーム
See how the game of life is playing all of us for fools Dancing a string around us, making all these silly rules See how he looks down on us like we're acting out a show Throw the dice and let's see which head will roll...	人生ゲームで遊べばみんなカモ操り糸で踊らされバカなルールを作らされショーを観るように神様は僕らを見下ろすサイコロ転がしどの頭を動かそうか……
By nine, I drew some manga but the deadlines left me dead My tenth life was a teacher, as a pedo***** I worked part time Next life, what, eleven? Sorry I try to forget... Never could describe how awful - no I'm terrified to think of all	9回目の人生は漫画家で締切に追われる日々 10回目の人生はパートタイムのロリ○●教師次は11回目？思い出したくもない…… 恐ろしすぎて目も当てられないような凄惨なもの
The things that such a die can do, kinda crazy Deciding everyday Try to escape but the days repeat and keep you here to stay	サイコロで決めるバカらしさ 1日はそれで決まる逃げようにも日々は繰り返され僕らはここに釘付け
See how the game of life is never won, you only play Bore him and you will find you're crumpled up and thrown away Clinging to fate and blaming it when life won't go your way Such a laugh HA! Life is just a game	人生ゲームで遊べばみんな敗者プレイヤーは自分だけ神様が退屈すれば潰され捨てられ思い通りにいかなくて運命にすがって文句言って笑える話だね人生はただのゲーム
Cry out all your eyes or win a new fortune The chance is one out of six Try to escape, why not try your luck and see what you may get?	泣きはらすか新たな運を勝ち取るかチャンスは1/6 逃げ出そうにも運を試して見極めてから
See how the game of life is playing all of us for fools Dancing a string around us, making all these silly rules See how he looks down on us like we're acting out a show Throw the dice and let's see which head will roll...	人生ゲームで遊べばみんなカモ操り糸で踊らされバカなルールを作らされショーを観るように神様は僕らを見下ろすサイコロ転がしどの頭を動かそうか……
Sickly grinning downward, tosses out a pair of dice Cheating way around the board "Ah this is paradise" People praying on their knees but no there to hear Ah look down at all the puppets here Ah look up at all the puppeteers	うつむいて気色悪い笑みで 2つの賽を振りイカサマ、ズルも平気「おお極楽じゃ」人々が跪いて崇めても聞いちゃいない嗚呼操り人形どもを見下して嗚呼人形師たちを見上げて