【英語歌詞と和訳】奏音69 - ネクロの花嫁 / NaoMiin |うるとらぶんぶく

ネクロの花嫁作詞: 奏音69	The Necrophile's Bride 英訳詞: D*ana	ネクロの花嫁日本語反訳: ゆんず
物謂わぬ口唇に生気(いき)を吹き込んで今宵「」(あなた)は蘇るあの頃の姿で	I will blow life into your tender lips that can no longer speak a word On this evening, I will resurrect you "my dear" to the way that you were long ago…	もはや何も言えない愛らしい口唇に生気(いき)を吹き込んで今宵蘇らせる「愛する人」遠いあの頃の姿で……
白肌の娘が咳をした「この身体貴方に捧げるわ」白服の医者が囁いた「迎えに行くよ」	The pretty, young girl with fair skin coughed a little bit "I will give my body to you, so take care of me" The medic in white whispered under night moonlit "I'll have you if you would please."	美しい肌の綺麗な若い娘が少し咳をした「この身体貴方に捧げるわ面倒みてね」白服の医者が月夜に囁いた「許してくれるならずっと手元に」
白肌の娘は朽ち果てた世界の誰にも見棄てられ白服の医者は憐れんで誰も知らない居場所で眠らせた	The pretty, young girl with fair skin had her heart break down forsaken, forgotten by all people in the world the medic in all white took pity on her and in a place no one'd ever know laid to rest that sweet girl	美しい肌の綺麗な若い娘の鼓動が止まった世界の人々に見捨てられ忘れられて白服の医者は哀れんで誰も知らない場所に美女をそっと眠らせた
朽ちてもまだ美しい顔でふたりしかいない霊廟で医者は恋をした	Even if it rots now, your face stays so beautiful Alone in the mausoleum, just those two were the doctor fell in love with her	朽ちてもなお君は美しい顔のままで霊廟にふたりきり医者は彼女に恋をした
それは永遠の恋か禁断の行為かまた逢いたいと願うだけそれが罪なのでしょうか	Is this love truly everlasting, or is it something that's forbidden? To see you again is all that I'm asking for but is that in itself a deadly sin?	それは真実の永遠の恋かそれとも禁断の行為か僕の願いはまた逢いたいだけそれが絶対的な罪なのでしょうか
物謂わぬ口唇に生気(いき)を吹き込んで今宵ふたりは結ばれる祝福もされずに	I will blow life into your tender lips that can no longer speak a word On this evening, the two are wed under no script without a single blessing conferred...	もはや何も言えない愛らしい口唇に生気(いき)を吹き込んで今宵ふたり書面もなく契る祝福ひとつ与えられもせず
「腐り落ちた眼孔に青い硝子を」「破れかけた腕に絹の肌を」「侵された内臓に綿のガーゼを」「宝石で飾った純白(しろ)いドレスを」	"I shall place a blue glass eye in your decayed eye socket" "I spin silk around your ruptured arms so you stay beautiful" "I apply a soft cotton gauze to your harmed insides" "And adorn you with a white dress, my love's provable"	「腐った眼孔に青い硝子を」「敗れた腕に絹を巻きつけ美しいままに」「侵された内臓に柔らかな綿のガーゼを」「この愛の証に白いドレスで飾ろう」
朽ちゆくたび取り繕って恋を謳ってまた医者は手を染め続けた	Each time part of you rots, I'll make it look right again Professing his love while keeping her in his thoughts, he continued to stain his hands	君が一部が朽ちゆくたび直していこう恋を謳い想いで繕っていく彼はその手を染め続けた
やがて暴かれたのは醜悪(みにく)い怪物で「」(それ)を造り上げた医者は辨駁(べんぱく)を叫んだ	But time keeps on ticking and before long, the gruesome monsters were discovered The doctor who had created "it" wasn't strong fighting, he cried out for his lover	やがて時が経ちいつしか気味の悪い怪物が暴かれた「それ」を造り上げた医者は抗えずしかし恋人のために訴えた
「これは永遠の恋だ彼女の願望(ねがい)だ死にゆくと決めたお前らが見棄てた女じゃなアいか」	"This is our truly everlasting love!" "This is what she desires for us!" "Wasn't it you all who sent this forsaken woman to her lonely death as you conspired?"	「これは真実の永遠の恋だ！」「彼女の望んだことだ！」「孤独死させることにお前らが決めて見棄てて送りつけた女じゃないか」
嗚呼哀しき花嫁物謂えぬままで今宵ふたりは裁かれる彼女を見棄てた人達の正義で正しいのはだあれ？	Aah! What a tragic bride, still as stone still unable to speak a word On this evening, fair judgement is passed on the two as justice for those who had forsook the poor woman from whom they all took tell me: who is the one who is right?	嗚呼哀しき花嫁はそれでも石のようそれでも何も言えない見棄てた人たちの正義によって今宵ふたりに公正な判断が下される皆に晒された哀れな彼女ねえ、正しいのはだあれ？