【英語歌詞と和訳】亜沙 - 吉原ラメント / NaoMiin |うるとらぶんぶく

吉原ラメント作詞: 亜沙【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Yoshiwara Lament 英訳詞: NaoMiin	吉原ラメント日本語反訳: ゆんず
Tonight under the sky, Edo now is once more Wrapped within a veil of the deepest darkness Drawing a line of red as I face toward a mirror In order to receive as well as satisfy	今宵は空の下江戸は今一度深い闇夜の面紗に包まれる鏡向いて紅を一本引いて満足するまで受け入れる
I used to desire and long for a flower That was colored orange, and glittered in the light But before I knew it, I'd become an indigo But still even today, I don't come cheaply	花になりたいと憧れたこともあった光の中橙色に輝いていたなのにいつの間にか藍色にけれど今は私安くないわ
At first, I had wanted To blossom only for one person But... Fate stole away my freedom And so, the wheels Continued to turn	昔はただ一人だけの為に咲いていたかったのだけれど…… 運命はわっちの自由を盗みそして車輪が回り続けるのでありんす
Even if it's just an unreal love tonight, Please can you still embrace me as if it's real? A sad feeling starts to tremble throughout me As Yoshiwara is veiled in rain once again And now please, sir, if it is possible for you, Would you at all be willing to purchase me? In the flock of blooming umbrellas I am drenched, I know am, ah, rain	今宵偽りの恋愛でも本当のように抱いてね哀しい気持ち芽生えて身体中が震える今日も雨に包まる吉原貴男様どうかよろしければ気前よく私を買っていただけないでしょうか？咲き出す傘の群れにずぶ濡れの私は雨
The bustling people come and go with purpose Flocking around the square, just going about The only wish I have is that maybe someday Someone will release me from this birdcage	そぞろ歩く人々したいことは決まっている通りに群れては動いていく願うことはきっといつか誰かがこの鳥かごから逃してくれること
At first, I was not able to go To where I was destined to be But the scenery I can only see from inside the cage Slowly healed my wounds in time	初めのうちは行く宛もなくどこへも行けなかったのだけれど籠の中から見える景色だけは時に傷をそっと癒してくれるのでありんす
Even if it's just an unreal love tonight, Please can you still purchase me from this cage? Petals start to blossom and open in me As rain comes pouring down within my drenched heart And now please, sir, if only for a single night Please can you flirt exclusively just with me? The many stains of their desire Are now caught within my frail, fragile heart	今宵偽りの恋愛でもこの籠から買ってくれませんか花びら私の中で咲き出すとずぶ濡れの心に雨が降る貴方様一夜限りでも独り占めで私と遊んでいただけないでしょうか？たくさんの望みの染みが脆く痩せた心の中捕まっていく
The flowers tinged with my raw sorrow, with my hope, withered down "Welcome, please enter."	煮え切らぬ哀しみに望みに花が萎れて「ようこそお入りなんせ」
In a night that's reserved for only lovers, I can sigh "ah, ah" and just purr gently A sad feeling starts to tremble throughout me As Yoshiwara is veiled in rain once again	恋人たちのための夜「あっアッ」と溜息漏らして優しく猫撫で声哀しい気持ち芽生えて身体中が震える今日も雨に包まる吉原
Even if it's just an unreal love tonight, Please can you still embrace me as if it's real? A sad feeling starts to tremble throughout me As Yoshiwara is veiled in rain once again And now please, sir, if it is possible for you, Would you at all be willing to purchase me? In the flock of blooming umbrellas I am drenched, I know am, ah, rain	今宵偽りの恋愛でも本当のように抱いてね哀しい気持ち芽生えて身体中が震える今日も雨に包まる吉原貴男様どうかよろしければ気前よく私を買っていただけないでしょうか？咲き出す傘の群れにずぶ濡れの私は雨