【英語歌詞と和訳】ひとしずく - soundless voice / NaoMiin |うるとらぶんぷく

soundless voice 作詞: ひとしずく	Soundless Voice 英訳詞: ✿ham	soundless voice 日本語反訳: ゆんず
静寂が　街を包む夜に降り注ぐ白かざした手のひらに触れた瞬間に解けてく儚いヒトカケラ	Inside a town that's cloaked in silence It is cold in the night And nothing moves but the snow I hold my hands palm up to catch it But I know there is only so long before it's gone just like A life passed away...	静けさという外套を着た街の中寒い夜に雪の他に動くものはなく手のひらかざして雪を取ってみてもほどなくして消えていくまるで命が消えるかのように……
オトもなく積もるヒカリを集めて君は笑う今　どんな　オト？答えたって君はもう何もキコエナイ	Soundlessly the snow keeps piling Shining brightly And so lightly You smile at me Can you hear me speak right now? I can scream, I can shout, but the roaring silence of snow Only drowns it out	音もなく雪が積もっていく明るくそっと輝く君の微笑みこの言葉聞こえる？僕は叫びも喚きもできるのに猛るような雪の静けさがただ飲み込んでいく
苦シイって言ってくれよ寂シイって言ってくれよ迎えに行く　どんな処へも… 逝かないでよ　何所へも置いてかないで… 僕らずっと　二人で一つだろう…？	Won't you let me share your pain with you? Don't be lonely, ‘cause I'm here with you Doesn't matter where you are… I'll be right there for you So as long as you are here with me Please just don't go anywhere Haven't we always agreed Without each other we are incomplete?	その苦しさ僕に分けてくれよ寂しがらないで僕ならここにいるよ君が何処にいようと……飛んで来るよ一緒にいられればいい何処へも行かないでいつも言ってたよね二人で一つだろう？
降り積もる雪とともに消えてゆく　君を抱きしめることしかできないよ叶うなら　もう一度だけ君の声が　聴きたいモウイチド　タダイチドダケ… ヨンデヨ…	With the snow that's falling down still more and more Your life is slowly slipping away I hold you close to me just praying that you'll be okay If I could just have one wish then surely I would want to hear your voice Even one more time (Just one more time - even one more time, so please) Call out to me	降る雪がどんどん増すとともに君の命が少しずつ細っていく安心できるよう祈りながら抱きしめてあげる一つだけ叶うなら君の声が聴きたいもう一度だけでも (一度だけでももう一度だけでもお願い) 僕を呼んでよ
虚ろって　彷徨う瞳に映った　ヒトシズク灰色のセカイ止まったまま雪だけがそっと降り注ぐ	Staring blankly at each other And your eyes are clouded over A droplet appears All the world has lost its color Time has stopped; we are not moving as we should anymore But the snow falls on	互いを虚ろに見合う曇る君の目にヒトシズクどんな言葉も色を失って止まった時間雪を降らせるがまま僕らは身動きもせず
冷たくなっていくよ戻らない　そのコエ解け合う事も　許されない俺のコエを聴いてよ　また笑ってよ… 涙さえ　枯れ果て君のことトカセナイ…	You feel colder than you ever should And I know your voice is gone for good Why can't I give warmth to you… What is there I can do?? Listen to me when I talk to you, Won't you smile again for me? Though I have run out of tears to cry I still have found no way to save your life…	こんなにもと思うほど冷たくなっていく君君の声はもう永遠に消えてしまうのか温もりをいくら与えても……できることはもう話すからちゃんと聴いてよまた笑いかけてよ涙も枯れ果てたのに君の命救うすべが見当たらない……
叶うなら　この声全て奪い去って愛しい人へと与えてください君ガイナイセカイに　ただ独り残されるのならこのまま…　一緒に… 朽チテイクヨ	If I could just take this voice and give it to the person who is dearest to me Then take it all away right now and save her, won't you please…? In a world where you are no longer there I'm just a broken piece who can't find his place anywhere (If it's like this… then hear my wish…) Please take me there with you (Where're you now? Stay here with me I beg of you…)	この声を取り出して最愛の人に与えられるなら全部取り出して君を救いたい救わせてよ…… 君がもういない世界じゃ僕はただの居場所のない壊れたカケラ (そうなるのなら……願いを聴いて……) 一緒に連れて行ってよ (今何処にいるの？一緒にいてよお願いだから……)
アイシテイル　ただそれさえ言えないまま永久に閉ざされてゆく君とのセカイ叫んでも　届かないよ君のコエはもう…　イナイあああああああああああああああああ	I just want to tell you that I love you so, so much, but you won't hear it, I know Our time together in this world will soon draw to a close Even if I scream and shout to you, it is no use You'll never speak or hear me again… AHHHHHHH…………….!!!!	伝えたいことはただ一つこんなにもアイシテイルでも届かないんだねこの世で一緒にいた時間がもうすぐ幕を閉じるいくら叫んでも喚いてもどうにもならない君の声はなく僕の声は届かない…… ああああああああ…………!!!!
降り積もる雪よどうか降り続けてずっとこのまま　全て奪い去ってよ儚い　コエのイノチごと掻き消して　スベテ	If the snow keeps falling down, then keep on falling ‘til the world is muted in white There's nothing left for me so please take me right by her side...	雪が降り続くならそのまま降り続けてくれ世界を雪に閉ざしてくれ僕にはもう何もないから君の隣へ連れて行ってよ……
（語り　儚い命は　天に昇り解けてゆく雪の白に染まる何も残らないよ　魂さえナニモカモ…　）	If it is to end one day Then please erase it all ‘til everything in this life	いつか終わりが来たらその時は僕の何もかもを染めて消してくれ
白く…	Turns to white	白く