【英語歌詞と和訳】ゆずひこ - against the world / NaoMiin |うるとらぶんぶく

against the world 作詞: ゆずひこ【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Against the World 英訳詞: NaoMiin	against the world 日本語反訳: ゆんず
If that story was a cruel and unjustified one Then why don't we rewrite the ending of That picture book that we read as children But just couldn't understand so long ago	あの物語が残酷なら不当なら子供の頃に読んだあの絵本の結末を書き変えようでも昔は理解できなかった
But as long as I can save you and shield you somehow Then it's fine if I will make some enemies Though the path we tread is long and merciless Come on, take my hand and now let's go	それでも君を救える限り守れる限り敵を作ってもいいよ歩む道は長くて容赦もないけれどほら手をとり行こう
Even if you really hate someone Don't ever lose your happiness on that It's okay if you never forgive me, but The feelings within This fragile heart Is enough to change the world	誰かを本当に憎んでもそれで幸せを失くさないで許してくれなくても良いよけどこの華奢な心の中にある気持ちで世界を変えてみせる
And I understand that Our incongruent fates Can and will never intertwine as one But still regardless, I will journey on And even after we Exchange our vows and draw our swords Together we'll keep on fighting against The future that lies ahead Piercing on through the heavens Against the world	僕らの不揃いの運命が決して一つに結ばれないことわかっているそれでもいい旅を続けるよ誓いを交わして剣を抜いた後だろうと一緒に戦い続けよう行く手に待ち受ける未来に向かって天を貫き世界に立ち向かえ
I've been wandering around, just, searching for a light For only the sake of protecting your smile So in the end, I signed a contract with him – Satan, who played a pitch black symphony	ただ光を探して彷徨ってきた君の笑顔を守るためだけついに彼と契約を交わした漆黒の交響曲(シンフォニー)奏でる悪魔
Wearing only a pure white, immaculate dress An innocent, blind angel is singing Our meeting causes two flames to ignite It is our so very cruel fate	純白無垢のドレスを纏い無邪気な盲目の天使が歌ってる僕たちの出会いが二つの火を点けた二人の過酷な運命
You've taught me that I'm never alone And that you will always be at my side And now the two of us, with all of our hearts Can band together And overcome Any mere obstacle now	孤独じゃないことを君が教えてくれたいつもそばにいてくれる僕たち二人心の底から繋がっていける些細な障害なんて乗り越えられる
Our wishes entwine and overlap each others As they engulf this small world of ours They then awaken in it miracles And these wounds that I bear Are the proof that I've protected you And I promise to never let go of This hand I hold in my own So with all our might, let us Grace the world	この小さな世界が襲われる時互いの願いが重なり絡み合うそのとき起きる奇跡背負う傷は君を守ってきた証約束するよ握ったその手は絶対に離さないから全力で世界に光を
And I understand that Our incongruent fates Can and will never intertwine as one But still regardless, I will journey on	僕らの不揃いの運命が決して一つに結ばれないことわかっているそれでもいい旅を続けるよ
And even after we Exchange our vows and draw our swords Together we'll keep on fighting against The future that lies ahead Piercing on through the heavens Against the world Past the limits of our strength Against the destiny	誓いを交わして剣を抜いた後だろうと一緒に戦い続けよう行く手に待ち受ける未来天を貫き世界に立ち向かえ強さの限界超えて運命に立ち向かえ