【英語歌詞と和訳】ひとしずく - からくり卍ばーすと / NaoMiin |うるとらぶんぶく

からくり卍ばーすと作詞: ひとしずく×やま△	Karakuri 卍 Burst 英訳詞: NaoMiin	からくり卍ばーすと日本語反訳: ゆんず
眠らない街の真ん中で　立ち止まってさ抑えられない　此の衝動？振り八つ口に隠してる　抜き身の狂気をちょっとタメサセテ欲しいの	Rin- I'm standing in the middle of a sleepless town And I am paralyzed Is it because I can't silence this impulse of mine? Hidden in the sleeves of my white, flowing gown Is a released madness that is just waiting to be tried out a little	リン- 眠らない街の真ん中に立って麻痺してる此の衝動を抑えられないから？羽衣の白い袖に隠してるのはちょっと試してみたい解き放たれた狂気
just stay?　時刻は丑三つ時紅く　紅く　染まる欲を吐き出して　引き金を引いたら綺麗な紅に染まる指	JUST STAY? It's the perfect time for evils to act As I stain everything in my crimson red desires If I pull the trigger that's within my hand My fingers will become a brilliant red	ここにいろと？邪悪が蠢くその頃合いにこの真紅の欲望で染めてやる手の内の引き金を引いたら綺麗な紅色となる指
コワシテ、コワシテタリナイヨ？　タ　リ　ナ　イ満たされない　破壊衝動脆い　脆い　脆い　ヒトなんて所詮は　捨テラレタ殺戮人形(カラクリ) 「ナンノタメニツクラレタノ？」っていう其レ　オシエテヨ？	Destroy it all (Destroy it all) But it's never enough to stop me These impulses are never satisfied, Fragile, fragile...these humans are so fragile 'Cause after all, we're nothing more than discarded puppets "For what reason was I created?" "Do you have the answer? Can you tell me?"	全部壊して (全部壊して) それでも止められはしない衝動が尽きることはない脆い脆い……ヒトなんて脆いものだ所詮我らは見捨てられた人形「ナンノタメニツクラレタノ」「シッテルノ？オシエテヨ？」
「偶然」なんてことは起こらない白と黒で　隔てられた全ての　善/悪始めから全部決まっている筋書き通りに　左手鳴らせば　粛正	Len- 'Coincidences' do not happen in this world Everything that exists is separated by black and white: good or evil All has been decided from the very start So just follow the script: when I snap my left fingers, destroy the evil	レン- この世じゃ「偶然」なんて起きない全ては白と黒、善と悪とで隔てられて存在する何もかも最初から決まっているから筋書き通りに左手で指を鳴らしたら悪を壊せ
just stay?　時刻は丑三つ時狩り捕るは　全ての「悪」逃れられないぜ？　地の果てまで、追いつめ塵すら残さない	JUST STAY? It's the perfect time for evils to act I hunt down and capture all of the evil There will be no escape, I'll chase it to the end of the earth Until not even a speck of ash remains	ここにいろと？邪悪が蠢くその頃合いに悪を狩って捕らえてやる逃げられないぜ地の果てまで追いつめる僅かな灰さえ消し尽くす
コワシテ、コワシテ全てを　排　除　す　る終わらない　破壊行動消えろ　消えろ　消えろ　アク全て所詮は　堕チブレタ　ガラクタ「何のために、生かしておく？」っていう其レ　オシエテヤル	Destroy it all (Destroy it all) I will eliminate all the evil There is no end to this destruction Disappear, disappear, make all the evil disappear 'Cause after all, it's nothing more than a pile of garbage "For what reason are you living for, now?" "Do you want the answer? Let me tell you"	全部壊して (全部壊して) 悪は全て排除するこの破壊に終わりはない消えろ消えろ全ての悪を消し去れ所詮ゴミの山に過ぎない「貴様ら何のために生きている？」「答えが欲しいのならオシエテヤル」
コワシテ、コワシテタリナイヨ？　タ　リ　ナ　イ満たされない　破壊衝動脆い　脆い　脆い　ヒトなんて所詮は　捨テラレタ殺戮人形(カラクリ) 「ナンノタメニツクラレタノ？」っていう其レ　オシエテヨ？	Rin- Destroy it all (Destroy it all) But it's never enough to stop me These impulses are never satisfied, Fragile, fragile...these humans are so fragile 'Cause after all, we're nothing more than discarded puppets "For what reason was I created?" "Do you have the answer? Can you tell me?"	リン- 全部壊して (全部壊して) それでも止められはしない衝動が尽きることはない脆い脆い……ヒトなんて脆いものだ所詮我らは見捨てられた人形「ナンノタメニツクラレタノ」「シッテルノ？オシエテヨ？」
コワシテ、コワシテ全てを　排　除　す　る終わらない　破壊行動キエロ　キエロ　キエロ　悪全て所詮は　堕チブレタ　ガ　ラ　ク　タ「何のために、生かしておく？」っていう其レ　オシエテヤル	Len- Destroy it all (Destroy it all) I will eliminate all the evil There is no end to this destruction Disappear, disappear, make all the evil disappear 'Cause after all, it's nothing more than a pile of garbage "For what reason are you living for, now?" "Do you want the answer? Let me tell you"	レン- 全部壊して (全部壊して) 悪は全て排除するこの破壊に終わりはない消えろ消えろ全ての悪を消し去れ所詮ゴミの山に過ぎない「貴様ら何のために生きている？」「答えが欲しいのならオシエテヤル」