【英語歌詞と和訳】ひとしずく - Re:birthed / ✿ham |うるとらぶんぶく

Re:birthed 作詞: ひとしずく×やま△	Re:birthed 英訳詞: ✿ham	Re:birthed 日本語反訳: ゆんず
握った側から零れる　儚い砂のようにこの手が望んだものは　いとも簡単にすり抜けていく	I felt it slowly slipping from my hands Like grains of sand, I could not hold it… Perhaps my dreams weren't meant to be fulfilled ‘Cause everything I wished for was gone in a moment…	手からすり抜けていく感覚砂粒のようとどめておけない…… きっと夢は満たされることはない望んだものは皆いとも簡単に逃げていく
奪い合うために　殺し合うために生まれて、生きるのが僕の価値だと　君の価値だと疑うことさえ　叶わない	In order to complete the task Of killing them, until the last Is why I was born It's what I live for The worth of my existence = the worth of your existence? But now is not the time for second guessing!	最後の一人まで完全に殺すためそれが生まれた理由生きる理由は自分の存在価値人の存在価値と同じ？でも今は後知恵で考えちゃいけない
歪んだ螺旋の牢に繋がれ所詮、ただ不運と心泣(うらな)き絶望を辿り　ぐるぐると　理想の淘汰に　酔わされ情けない、やるせない、認めたくない感情に縋(すが)る ……嗤うしかないだろう？守りたいものは　とうにない何故、戦う？答えも出ない焼け落とされた正義を翳かざし　灰と踊るなら濁った後悔ごと　殺してしまえ	I'm bound to you by chains we can't escape Crying for the truth in a hopeless maze The despair we feel is spinning round and round Drowning in ideals that I can't renounce Pathetic, so helpless just when did my resolve become so useless Oh how ridiculous! What's wrong or right? Who do I protect? Why do I fight when there's nothing left? But if I dance in the ashes of this fallen justice that has burned to dust... You might as well lay me to rest Along with my regrets	逃げられない鎖で繋がれ合ってどうにもならない迷宮の中真実を求めて絶望感が巡り巡って棄てられない理想に溺れ情けない無力感努力が無駄に終わって滑稽だろう？正しいとは？誤るとは？守るべきは誰なのか誰もいないのに戦う理由はあるのか焼け堕ちた正義その灰にまみれて踊れば誰かがこの身を横たえてくれて後悔の念から一時の休みを与えてくれるのか
ひ弱な花を刈り取った　モノクロ淀む世界で冷たい鉄が生み出す紅色だけが　心地いいの	A flowerless world colored in monochrome Where strength alone will keep you breathing I find no pleasure in our lives nor deaths Except the vibrant crimson that paints my weapon	花のない世界はモノクロに彩られてそこで生きられるのは強い者のみ喜びなどない生死にたくないだけの生ただ一つ武器を染める真紅が心地いいの
奪い合うために　殺し合うために作られ、生きるしかない哀れな過去も　虚しい未来も濁った偽善の手で、触れないで	In order to complete the task Of killing them, until the last Is why I was made It's what I'm craving! Forget my dismal memories And empty days before me Don't touch me with your dirty hypocrisy!!	最後の一人まで完全に殺すためそれが作られた理由そうしたくてたまらない！惨めな記憶も忘れよう目の前の虚しい日々も忘れよう偽善の汚い手で触れないで！
くだらない夢はとうに追想　所詮、ただ不運と嘲り絶望を誘い　ぐるぐると　理想の淘汰に魘(うなさ)れもう捨てたい、忘れたい、壊れたい、不快感情にはまる ……嗤うしかないでしょう？壊しても　壊しても　心は満たされない塗りつぶされた正義を翳し　灰に染まるなら濁った真実ごと　隠してしまえ	My worthless dreams are all so far away Can't find the meaning in these hellish days The despair we feel is spinning round and round Tangled in ideals that I can't renounce Forget it - but I kept it and let it consume me every bit by bit It's all so ludicrous!! Destroy them all, just destroy them all! Yet my heart still doesn't feel full at all Though if I'm stained with the ashes of this tainted justice that has turned to rust You might as well just play the part And let me take the fall	くだらない夢ははるか遠く唾棄すべき日々の中意味を失った絶望感が巡り巡って棄てられない理想が絡み合い忘れたいのにまだ胸に抱えるそれが心の隅々まで蝕む滑稽どころじゃないでしょう？何もかも破壊してただ何もかも破壊して！やり尽くしても心は満たされない錆と成り果てた穢れた正義の灰にまみれてでも誰かがこの役割を演じてくれるのかこの身を叩き堕としてくれるのか
奪い合うために　殺し合うために生かされる運命なら温かな声も　取り合った手も無くしたままでいたかった	If everything up to this day Has led us to this single fate Where you and I Must choose who dies now The words that may have meant more The warmth I always longed for Are luxuries that don't belong in our world	何もかもがこの調子ならば辿り着く運命は一つどちらかが死を選ばねばなるまいあの時の言葉の意味もあの時求めた温もりも今の世界には合わぬ贅沢
くだらない夢はとうに追想　所詮、ただ不運と心泣き絶望を辿り　ぐるぐると　理想の淘汰に　酔わされ情けない、やるせない、認めたくない感情に縋る ……哭(な)くしかないだろう？戦う意味はとうにない何故、それでも　止められない焼け落とされた正義を翳し　灰に縋るのは残った存在の証明	My worthless dreams are all so far away Can't find the meaning in these hellish days The despair we feel is spinning round and round Drowning in ideals that I can't renounce Pathetic, so helpless just when did my resolve become so useless It's all so meaningless... What's wrong or right? Who do I protect? Why do I fight when there's nothing left? But still I cling to the ashes of This fallen justice that has burned to dust It's all there is to my existence...	くだらない夢ははるか遠く唾棄すべき日々の中意味を失った絶望感が巡り巡って棄てられない理想に溺れ情けない無力感努力が無駄に終わってもはや何の意味もない…… 正しいとは？誤るとは？守るべきは誰なのか誰もいないのに戦う理由はあるのかなのにまだ焼け堕ちた正義の灰にすがってそれだけが存在の証明……
歪んだ螺旋の牢に繋がれ　激情のまま　剣を振り抜く僕の脳は　ぐるぐると夢想の淘汰に　侵され壊したい、救いたい、許せない、どれが本心なんて ……もう、分かんないんだよ守りたいのは　誰だ？　壊したいのは　誰だ？震える手で掴んだ答えは　紅く染まって濁った僕らごと　壊してしまう	I'm bound to you by chains we can't escape Now my blade is loose in a blinded rage My thoughts, like thunder, running in a loop And I'm struck by wonder — "what if I could choose?" To break you? Embrace you? No way to forgive but is that all there is? I cannot answer it! So who is it that you want to save? And who is it that you'll cast away? With trembling hands I grab the crimson stained answer as I vow to end it all today The tainted clouds of our regrets Will lead us to the end	逃げられない鎖で繋がれ合って激情の衝動がこの刃を解き放つ雷のようにぐるぐると駆け巡る想い脳裏を離れない疑問「選ぶことができたなら」お前を壊すことを？抱きしめることを？許せはしないがそれだけなのか？答えなんか！お前が守りたいのは誰だ？お前が棄てるのは誰だ？震える手で掴むのは今日までにすべて終わらせると誓った紅く汚れた答え後悔の穢れた濁りが僕らを終わらせてくれる
もう、終わらせて……	Aah, and so the story ends...	Aah こうして物語の幕は閉じる……