【英語歌詞と和訳】Code:Realize 〜創世の姫君〜 - floatable / ✿ham |うるとらぶんぶく

floatable 作詞: 磯谷佳江	Floatable 英訳詞: ✿ham	floatable 日本語反訳: ゆんず
	(Fears so fragile Tears of atonement Though I cannot touch)	(脆い恐怖償いの涙触れられはしなくとも)
恋闇揺れる　不思議な夜に　想いは巡る祈ることさえ　諦めてしまえたのなら　楽になるのに I cannot 何故(slight warmth) 求めてしまうの？	In the silence of the night Swaying shadows in my mind Memories come back to me Every prayer that I said Every hope, every wish, yet I could be at peace If only I leave these dreams…. I cannot…. Oh why (slight warmth) Do I long for it so deeply?	夜のしじま心の中に揺れる影蘇る記憶唱えた祈りの言葉一つ一つ希望一つ一つ今もこんな夢さえ捨ててしまえば心穏やかになれるのに…… できない……何故 (微かな温もり) 奥底では求めているの？
ココロに燈る　無垢な愛は哀しい咎を　はらんだままやがて明日へ還るように　空へと浮かぶ朽ち果てた花びらに希望があるなら舞い上がれ　どこまでも　遠く	Burning so bright in my heart A fire set ablaze Our love's like a star Carrying through our mistakes Please let it rise high above towards the brilliant sun So it sees another day If the hopes and dreams of these withering flowers still remain Through shine and rain Let us send them off as far as they'll go Skywards	あかあかと心に燃える火が勢いを増す二人の恋心は星のように二人の過ちを運んでいく輝く太陽にどうか高く掲げてそうすればいつの日か見えるはず萎れゆく花たちの夢と希望が雨の日も晴れの日もまだ残っているならどこまでも遠く送り出してあげよう空に向かって
歯車の街　佇む光片(ひかり) 願いが滲む一度きりでも　あなたに触れられたらもう　何もいらない if I can もし(prayingly) 赦されるのなら	City that was built on gears Lit by light from bygone years All my dreams begin to blur If I could be by your side Even if just for one time I'd need nothing more That's all that I know for sure If I can still be (prayingly) Forgiven for my misdoings…	歯車でできた街過ぎし歳月の光に照らされて持っている夢が皆ぼやけていくたとえ一度だけでもあなたのそばにいられたならもう何もいらない確かに言えるのはそれだけ今も過ちが (祈りながら) 許されるのなら……
イノチに宿る　無数の夢たとえ全て　幻想でも歪んだ毒に蝕まれた　孤独の果てでやるせない切なさも　消えない痛みもまなざしで抱きしめて　そっと永久に	Even if all of my dreams That long have guided me Turn out only to be Delusionary Behind the poisonous ruse Of cruel solitude's Vengeful prison, you will see An unbearable. unspeakable pain A sorrow that won't fade away I will take them all into my embrace Gently Eternally	たとえずっと惹かれてきた夢がただの思い違いに変わったとしても過酷な孤独という逆恨みの監獄その悪い企みの裏には耐え難く言葉にもできないような苦痛が消えることのない悲しみがそのすべてを受け入れるよ優しく永久に
硝子の涙粒が　音もなく砕け散る世界が愛しいと　いつか言えるその日まで　どうか	Breaking like glass My tears fall to the ground And seep through the cracks Without any sound If I could say that I love this world Sincerely And dearly, Please let me believe ‘Til that day...	池に落ちる涙が硝子のように割れては音も無く割れ目に染み込んでいくこの世界が愛しいと心から気持ちを込めて言えたなら信じてみたいその日まで……
運命(さだめ)の糸が　強く弱く引きあうたび　惹かれあって近くて遠い想いはまた　空へと浮かぶ	The paths we take in our lives Led by the strings of fate Ebb and flow like the tides Pulling then pushing away Dreams kept so dear to my heart Please let them fly afar So to see another day…	運命の糸に引かれて二人で辿る命の道潮のように満ちては退いて引いては押してくる心に愛着のあった夢どうか遠くへ飛ばしてしまっていつの日か会えるよう……
彷徨える感情に答えがなくても信じたい　いつの日か　きっと舞い上がれ　どこまでも　遠く　高く	Though these wandering feelings have yet to lead us . to the answers that we seek... But I still believe that one day we'll know, surely So let's send them off as far as they'll go Skywards Eternally	彷徨える感情は今も二人を探している答えに導いてはくれない…… なのにまだいつかきっとわかると信じてるだったらどこまでも遠く送り出してあげよう空に向かって永久に
floatable	Floatable… (Fears so fragile Tears of atonement Though I cannot touch So I can feel you)	空を舞っていられる…… (脆い恐れ償いの涙触れられはしなくともそれであなたを感じられる)