【英語歌詞と和訳】Nem - 或る化け猫の恋物語 / ✿ham |うるとらぶんぶく

或る化け猫の恋物語作詞: Nem	A Certain Bakeneko's Love Story 英訳詞: ✿ham	或る化け猫の恋物語日本語反訳: ゆんず
隠し通せぬなら　全て失っていいそう契って人と恋に落ちた化け猫の話	"It's okay if I lose everything if it means that I can hide away the real me" Saying those words he fell in love with a human so deeply -- Such goes the bakeneko's story	「本当の僕を隠し通せるのなら　全て失っていい」そう誓って彼は人と深く恋に落ちたそんな化け猫の話
恋人を亡くした君に笑顔を取り戻したくって僕は彼に化けて生きると満月に誓う	So here's the you who recently lost your lover It seemed that you would not smile for any other To bring back your smile, his form and life I would assume I told this to the bright, full moon	恋人を失ったばかりの君がいて誰に対しても笑顔を失ったみたい君の笑顔を取り戻したくて彼の姿とそぶりを装ったまばゆい満月にそれを誓った
泣き崩れた君を強く抱きしめ言った「もう一人にしないよ」あぁ、神様僕は残酷だ	When you saw me you broke down in tears I held you tightly and whispered into your ear "I'll never leave your side I promise," Ah, dear god above... Just how cruel was I, my love?	会った時君は泣き崩れた僕は強く抱きしめその耳に囁いた「約束するもう一人にしないよ」ああ、天上の神様僕はなんて残酷なことを
記憶喪失を演じてさでもその笑顔のためならどんな嘘も罪も許されるそんな気さえしてた	So I pretended that I had lost my memory All for the sake that you'd smile again for me to see There is not a lie or sin that'd make me hesitate I'd do it all for you, at any rate	記憶喪失のふりをしたまた笑顔を見るためだけに嘘でも罪でもためらわないとにかく君のためだけに
ある夜、君は切り出した「ねぇ、あなたの瞳は彼とは違ってるわ　…だけど構わないの」	Then you came to me and said on one night: "Hey I wonder if you ever realized" "You and him - you do not have the same eyes" "But you know, it's really alright..."	ある夜、君は切り出した「ねぇ、わかってるかもしれないけど」「あなたと彼とは瞳が違ってるわ」「それでも構わないの……」
震え出した僕を君は抱きしめ泣いた「もう一人にしないで」あぁ、神様これが罰ですね	When I looked to you I was trembling You held me tightly and said to me while crying "I beg of you please never leave me," Ah dear god above... Was this my punishment, my love?	君を見る僕震えてしまって君は強く抱きしめ泣きながら言ってくれた「お願いもう一人にしないで」ああ、天上の神様これが罰なのですか
化けの皮が剥がれ人の言葉も失って逃げる僕の背中に君は言った「ありがとう」と	At that time, my guise started to fade These foreign human words I could no longer make And as I ran away I heard your voice call after me You said, "Thank you for everything."	その間に僕の姿が消え始めもともとではない人の言葉も言えなくなって逃げる僕の後ろから聞こえる君の声「どうもありがとう」と
あぁ、罪深い僕を君よ、どうか憎んでおくれ	But look at me and all the wrong that I have done to you Please tell me that you hate me too...	僕は、僕は、君に非道いことをしたどうか、憎んでいると言ってくれ……