【英語歌詞と和訳】kemu - 地球最後の告白を / ✿ham |うるとらぶんぷく

地球最後の告白を作詞: kemu 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Earth's Last Confession 英訳詞: ✿ham	地球最後の告白を日本語反訳: ゆんず
And now that you have turned to ash, So blissfully unaware ‘til the end After all this time, at last I will say that "I love you"...	ずっと知らないまま君が灰になった今やっとようやく「君が好きだ」って言える
I said "I never want to grow up," as if I was all mature Childhood days passed by me in a breeze Anyhow the prank that followed as punishment for my words Was as cruel as could be; I was granted immortality	「大人になりたいないよ」なんて大人ぶってさ楽に考えてた少年の日々そんな言葉への罰として悪戯(いたずら)についてきたのはこの上ない残酷なことそれは不老不死
I thank you, God, for the wonderful present but still, in the end, What you did completely missed the mark I knew I couldn't tell this to my friends, I started to play pretend Everything I wanted faded to the dark	素敵なプレゼント神様ありがとうでも結局は全然的外れでした友達にはやっぱり言えなくて望むことは闇に消えたふりするようになったよ
And surely enough All my aspirations died To the one I love, I will say goodbye	きっと好きなあの人への気持ちはみんな死んだんださよならだ
The sunset I saw at that time Was absolutely stunning for sure, But to call it love would only be A terrible disgrace, you see? And now that you have turned to ash, So blissfully unaware ‘til the end After all this time, alas, My feelings of "I love you"... Are still true.	あの日の夕陽はあんなにキレイだったのに恋と呼ぶには穢れすぎとしか思えなかったよずっと知らないまま君が灰になった今ああようやく「君が好きだ」という気持ち…… それが本当だと
Exactly one hundred years ago your grandmother did say The very same that I had said And on the day your grandchildren's grandchildren pass away I will find myself all alone once again	ちょうど百年前君のおばあちゃんは僕と全く同じことを言ったんだ君の孫の孫が亡くなる日にはきっとまた孤独を味わうんだろう
Watching as it fades The sprawling metropolis Flowers in your name I will give you this-!	消えていくのを見ている拡大していくメトロポリス君の名にある花そんな君にあげるよ
The sunset I saw at that time Was absolutely stunning for sure, But to call it love would only be A terrible disgrace, you see? And now that the world's turned to ash With all the blood that spilled up to the end After all this time, alas The person to come into My mind was you	あの日の夕日はあんなにキレイだったのに恋と呼ぶには穢れすぎとしか思えなかったよ血が流れるままに世界が灰になった今ああようやく心に思い浮かんだ人は君だったよ
I'm alone for good All the world is dead and blank And I understood The meaning behind this prank	永遠の孤独世界全部が死に絶え無に帰したそしてわかったんだ悪戯の裏側にある意味が
I was too shy to be heard But this time I will not run I will tell the Earth's Last confession....	答えを聞くのが怖かったでも今は逃げないよ言うからね地球最後の告白を……
The sunset I saw at that time Was absolutely stunning for sure, But to call it love would only be Extremely roundabout, you see? And now that all has turned to ash, Nothing was able to be saved in the end After all this time, at last, I realized that "I love you" And I really do love you I'll say... to you	あの日の夕陽はあんなにキレイだったのに恋と呼ぶには遠回りとしか思えなかったよとうとう何も救われることなく何もかもが灰になった今ああようやく「君が好きだ」と気付いた本当に好きなんだ君に……言うよ