【英語歌詞と和訳】kemu - 人生リセットボタン / kran |うるとらぶんぶく

人生リセットボタン作詞: kemu	Life Reset Button 英訳詞: kran	人生リセットボタン日本語反訳: ゆんず
目が覚めたら　人生リセットボタンがそこに　転がってた	I woke to find myself beside a button that would reset this life back in time I could press it now	目が覚めたら枕元に人生を戻してリセットするボタンすぐに押せそう
目眩　目眩　象る念願の　強くてニューゲーム	These dizzy, dizzy feelings make me want to start all over in a whole new game	目眩目眩完全なニューゲーム全部最初から始めたくなるような
ネコちゃんワンちゃん出ておいで明日は素敵な参観日無敵の天才神童は　中二で朽ち果てた	Let us call the kitties and doggies out to play Schools are having yet another splendid parents' day yet this undisputed prodigy will not be there He already dropped out in Year 8	ネコちゃんワンちゃん出ておいで学校は素敵な参観日比類のないあの神童はもうここにいない 8歳で朽ち果て済み
ダメダメこんな人生　累計これまで何百年？ネバーランドの囚人に課された極上の終身刑	Damn this, damn this fragmented life How long have we spent on wasting time? For centuries, our lives have been damned Forever meant to suffer in this Neverland	ダメだダメだそんなまとまりない人生無駄にした時間どれだけ？何世紀も人生をドブに捨てた永遠というのはこのネバーランドの苦しみ
ショート寸前カイバ先生掻き毟った手を睨めどうせどうせやり直し　人生リセットボタン	My brain will short out, Kaiba-sensei while staring at these hands that have been scraped I know I can make it alright Just press this button to reset our lives	脳がショートしそうカイバ先生掻き毟った手を睨みやり直せるんだ人生リセットボタン押せばいい
目が覚めたら　人生リセットボタンがそこに　転がってた	I woke to find myself beside a button that would reset this life back in time I could press it now	目が覚めたら枕元に人生を戻してリセットするボタンすぐに押せそう
ほらほら　盲目甘い汁　冗談はほどほどに	Oh my, oh my, you're blinded by sweet juices but you gotta put these silly jokes behind	ほらほら甘い汁に目が眩んだでもそんな馬鹿な冗談は置いといて
愛想も怨嗟も過食気味加減を知らないボキャブラリ三千回目の告白も『タイプじゃないんです』	I'm civil and resentful, and can act to the extreme Moderation isn't in my vocabulary I've confessed three thousand times already in this life Answer's always "You are not my type"	怒れる市民です徹底的な行動を中庸など私の辞書にないこの人生では三千回も告白しました答えはいつも『タイプじゃないんです』
ダメダメこんな人生　累計これまで何千年？ネバーランドの囚人も昔は確かに笑えたんだ	Damn this, damn this fragmented life How long have we spent on wasting time Was once imprisoned in that Neverland but not that I look back at it I start to laugh	ダメだダメだそんなまとまりない人生無駄にした時間どれだけ？ネバーランドの囚人もはじめは確かに笑ってたんだ
ワープ寸前カイバ先生　先回って受け止めてどうせどうせやり直し　人生リセットボタン	I'll be warped out soon, Kaiba-sensei Please save me now before I've gone away I know I can make it all right Just press this button to reset our lives	もうワープしそうカイバ先生消えてしまう前に助けてよやり直せるんだ人生リセットボタン押せばいい
ブラフの上にも三千年その手に乗るかと三億年将来の夢は何だっけ？わばばばばばば	Over the three thousand years of bluffing in this world we've been fooled three million times. It's really quite absurd. Have we lost the sight of the dreams that we once had? Wabababababa	この世でブラフかますこと三千年以上ハメられること三百万回本当にばかなことを昔持ってた将来の夢を失くした？わばばばばばば
ダメダメそんな人生耳鳴りが邪魔するんだああ、誰かしらそうやって叱ってくれればよかったんだ	Damn this, damn this fragmented life I still hear the ringing in my mind Ah, back then I wish someone had just scolded me like this before I lost my head	ダメだダメだそんなまとまりない人生心の中で呼び出しベルが鳴ってるああ、誰か叱ってくれればよかったんだこんなぐぢゃぐぢゃになる前に
ダメダメこんな人生　累計これまで何兆年？寒い寒い近寄んないで答えが喉まで来ているんだ	Damn this, damn this fragmented life How many trillion years we've wasted time? It's cold, it's cold, please don't leave me here The answer's on my tongue, I can just feel it's here	ダメだダメだそんなまとまりない人生無駄にした時間何兆年？寒い寒いよここに置いてかないで答えがすぐ喉まで来てるんだ
カイバ先生　カイバ先生掻き毟った手の中に見っけちゃった　見っけちゃった	Kaiba-sensei, Kaiba-sensei The scrapes, they have the answers that I crave I just found it, I found it here	カイバ先生カイバ先生掻き毟った中に欲しかった答えが見つけちゃった見つけちゃった
6兆5千3百12万　4千7百10年の果て果てに飛び込んだんだ午前5時始発の終着点	6 million 5 hundred 30 million 1 hundred 24 thousand 7 hundred 10 Those years have passed, we are near the end The first train will arrive there when it's 5 AM	6兆5千3百12万 4千7百10年経った終わりが見えてきた始発列車の到着は午前五時
カイバ先生　カイバ先生僕のいない世界こそきっときっと答えと思ったがどうでしょうね？	Kaiba-sensei, Kaiba-sensei Without me, still the world is here to stay Surely, surely, this is the case: The answer is I need to go away	カイバ先生カイバ先生僕なしでも世界はそのまま在るよきっときっとこのケースの答えは僕が消えることですよね