【英語歌詞と和訳】doriko - ロミオとシンデレラ / kran |うるとらぶんぶく

ロミオとシンデレラ作詞: doriko	Romeo and Cinderella 英訳詞: kran	ロミオとシンデレラ日本語反訳: ゆんず
私の恋を悲劇のジュリエットにしないでここから連れ出して…	Please don't let my love turn out To be such a tragedy just like Juliet's was Please take me far away from here	私の恋をジュリエットみたいな悲劇にしないでここから遠くへ連れ出して
そんな気分よ	That's my only desire	望みはそれだけよ
パパとママにおやすみなさいせいぜいいい夢をみなさい大人はもう寝る時間よ	I say goodnight to both my mommy and my daddy I really hope tonight they sleep so very soundly Right now it's time for the grown-ups to go to bed	パパとママにおやすみなさい今夜はぐっすり眠っていてねここからは大人は寝る時間よ
咽返る魅惑のキャラメル恥じらいの素足をからめる今夜はどこまでいけるの？	The taste of caramel is pure intoxication I shyly cross my legs, imagining sensations I wonder how far we will be going tonight	純粋中毒性の味はキャラメル恥じらいの足と錯覚をからめる今夜はどこまでいけるの？
噛みつかないで優しくして苦いものはまだ嫌いなのママの作るお菓子ばかり食べたせいね	Please be gentle and be nice. Please hold me very tight. The taste of bitterness, I truly hate it you know I blame the sweet things I've tasted ever since I was a little girl	優しくしてねきつくは抱きしめないで苦いものはすごく嫌いなの小さい頃から甘いものばかりのせいね
知らないことがあるのならば知りたいと思う普通でしょ？全部見せてよあなたにならば見せてあげる私の…	Everything that we don't know how they enchant us so But don't you think that everyone thinks like that though? Just show me everything and give me all you've got I'll show you all that I am and more	知らないものって魅力的ねでも世の中みんなそう思うのかな全部見せてよあなたのすべてが欲しい
ずっと恋しくてシンデレラ制服だけで駆けていくわ魔法よ時間を止めてよ悪い人に邪魔されちゃうわ	Longing for love, oh, Cinderella Even with just her uniform on she'll keep running Could it be that time can magically freeze before the evil villains catch and try to stop her?	恋に焦がれてシンデレラ制服だけで駆けていくわ魔法で時間を止めてほしい悪い人に通せんぼされる前に
逃げ出したいのジュリエットでもその名前で呼ばないでそうよね結ばれなくちゃねそうじゃないと楽しくないわ	The ever running maiden Juliet but really please don't call her by that horrid name now That's right, you see, with two of us we're complete If that's not the case, then it would be so boring	逃げ続ける乙女はジュリエットでもその名前は嫌口にしないでねそうよね二人だけいればいいそうじゃないと楽しくないわ
ねぇ私と生きてくれる？	Will you stay with me until death do us part?	死が二人を分かつまで一緒にいてくれる？
背伸びをした長いマスカラいい子になるよきっと明日から今だけ私を許して	I put on mascara to make myself look older Please just forgive my lies; I wanted to be bolder Tomorrow, I promise to be better for you	大人に見せたくて着けるマスカラ嘘を許してね大胆になりたくてきっといい子になるよ明日から
黒いレースの境界線守る人は今日はいません越えたらどこまでいけるの？	The border that is made of black lace is the only Thing that protects me from doing things so unholy I wonder how far we can cross that line tonight	黒いレースでできた境界線は不浄な行いから身を守るだけ今夜この線を越えたらどこまでいけるの？
噛みつくほどに痛いほどに好きになってたのは私でしょパパはでもねあなたのこと嫌いみたい	I knew from the very start though it tore me apart The truth is I was first to fall so deeply for you But daddy didn't seem to like it and never wanted us to be	最初から知ってたけど引き裂かれそう本当は私から大好きになってしまったのパパはでもねそれが嫌で一緒にさせたくないみたい
私のためと差し出す手に握ってるそれは首輪でしょ連れ出してよ私のロミオ叱られるほど遠くへ	With his hands outstretched to me, he said he'd care for me But in reality he binded me to the ground Please take me far away, so far, my Romeo I do not care if the whole world knows	私に手を差し出し大事にすると言ってくれた本当は地面に縛り付けたかったのねずっと遠くへ連れ出してよ私のロミオ世界中に知られても構わない
鐘が鳴り響くシンデレラガラスの靴は置いていくわだからね早く見つけてね悪い夢に焦らされちゃうわ	The bells are ringing, Oh, Cinderella She drops her glass slippers on the ground for her prince The evil dreams are out to steal them away, you have to find them before they can find a way how.	鐘が鳴り響くシンデレラガラスの靴を落として王子に気づいてほしくて悪夢は二人を引き離そうとするのだから早く見つけてね邪魔される前に
きっとあの子もそうだった落としたなんて嘘をついたそうよね私も同じよだってもっと愛されたいわ	Now I know how the story goes It was no accident Cinderella dropped them Now I see we are completely the same We were desperately wanting your attention	物語の顛末は知ってるシンデレラの靴はわざとだった今の私たちもそのまま同じね愛されるなら何だってする
ほら私はここにいるよ	I've always been here. Will you ever look at me?	私はずっとここにいたのちゃんと見て
私の心そっと覗いてみませんか欲しいものだけあふれかえっていませんかまだ別腹よもっともっとぎゅっと詰め込んでいっそあなたの居場所までも埋めてしまおうか	Into the deepest of my heart, do you want to know what I have there? The darkest of my desires, can you see it's filling everywhere? But it's not completely full yet. I need to fill it up to the brim. Fill me up until it overflows and then overpowers you	私の心の奥底に何があるか知りたくない？欲望の暗がりが満たしてるのほらでもまだ入りそう縁まで一杯にしたいの溢れるまで詰め込んでよ手に負えないほど
でもそれじゃ意味ないの	But then if that happens, it'd be pointless	でもそれじゃ意味ないの
大きな箱より小さな箱に幸せはあるらしいどうしよこのままじゃ私はあなたに嫌われちゃうわ	I never thought happiness could be found in smaller packages than the one I'm in now What should I do? At this rate, I think it seems that you would hate me too just like everyone else does	今いる箱より小さな箱にこそ幸せがあるなんて考えもしなかったどうしよこのままじゃ私もあなたに嫌われちゃうわ他の人と同じように
でも私より欲張りなパパとママは今日も変わらずそうよね素直でいいのね落としたのは金の斧でした	My parents, I know they will never change. Papa and mama don't listen to me always I've always said it's better to be honest The thing that dropped was the golden axe on our heads	両親はきっと変わらないパパとママは私の話を聞いてくれない誠実が一番なのよ落としたのは頭の上の金の斧でした
嘘つきすぎたシンデレラオオカミに食べられたらしいどうしようこのままじゃ私もいつかは食べられちゃうわ	You've lied too many times, Cinderella It seems like you've been eaten by the big bad wolf now What should I do? At this rate I think it seems that I'd be eaten too. Oh, please don't let that happen.	嘘つきすぎたシンデレラ大きな悪いオオカミに食べられたらしいどうしようこのままじゃ私も食べられちゃうわそうなりませんように
その前に助けに来てね	Before that day comes, save me from this awful place.	その日が来る前にそんな場所から助け出してね