【英語歌詞と和訳】スピッツ - ロビンソン / BENI |うるとらぶんぶく

ロビンソン作詞: 草野正宗【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Robinson 英訳詞: BENI	ロビンソン日本語反訳: ゆんず
Softly the spring winds whisper to me Feeling the sadness in the gentle breeze From the riverbank I see, moving so free How far will you run? I follow silently	春風が優しく囁きかける優しいそよ風に悲しみ感じながら川岸から見える自由に走っていてどこまで走るの？そっと追いかける
Lock them away with my memories Retell the tale the story sounds so sweet Though the darkness may descend, night will turn the day Smiling through the tears I know I'll find a way	記憶と一緒にしまい込んだ素敵な響きの物語書き直して闇が降りても夜はいずれ昼になる涙しながら笑ってるきっと道を見つけてみせる
Once again we're in the same old place same time And I know that I will use the same old line Don't you know that sometimes simple words they bring A miracle can't you see	同じ時同じ場所にまた二人たぶん僕言い古した同じこと言うんだろうな単純な言葉ってときどき奇跡をもたらすことがあるよ
Hold me baby I won't let go Take you to a place we both know A new world where no one ever can find us I will have the strength for us both Fly you to the stars up above Oh my love a dream of love made reality	抱きしめてよ離さないから二人の知る場所へ連れて行くよ決して誰にも見つからない新たな世界へきっと僕二人のために強さ手に入れる上空の星まで飛ばしてあげる大好きな君夢に描いた恋が実った
Just like a stray cat with nowhere to go Sits in the corner feeling all alone Gonna hold you in my arms, never be apart All the things you fear they seem so far away	居場所のない野良猫みたいに寂しそうに片隅に座ってる抱きしめてあげるずっと一緒だよ怖いことなんて全部飛んで行くよ
Waiting for you at the usual place Look through the window staring into space Wipe it clean so I can see peeking through the trees Floating up above the new moon cries to me	いつもの場所で君を待ちながら窓越しに宇宙を見つめている窓を拭くと木々の間から覗くのは空に浮かんだ新月訴えかけている
Like the dream that lies there waiting for us both Catch you by surprise a shock but then you know Just like all the spirits on the sky above We'll be reborn can't you see	二人を待つそこにある夢みたいに捕まえたらびっくりしてた君きっとわかってくれる空の上の精霊みたいに僕ら生まれ変わるよ
Hold me baby I won't let go Take you to a place we both know Scattered through the heavens a never ending song I will have the strength for us both Fly you to the stars up above Oh my love a dream of love made reality	抱きしめてよ離さないから二人の知る場所へ連れて行くよ天国に散りばめた永遠の歌きっと僕二人のために強さ手に入れる上空の星まで飛ばしてあげる大好きな君夢に描いた恋が実った
I will have the strength for us both Fly you to the stars up above Oh my love a dream of love made reality	きっと僕二人のために強さ手に入れる上空の星まで飛ばしてあげる大好きな君夢に描いた恋が実った
Oh my love a dream of love made reality	大好きな君夢に描いた恋が実った