【英語歌詞と和訳】doriko - 私とジュリエット / rachie |うるとらぶんぶく

私とジュリエット作詞: doriko	me & juliet 英訳詞: rachie	私とジュリエット日本語反訳: ゆんず
どこにいるのどこにいるの眠るシンデレラ私に寄り添う彼女の声をかき消してみせて	Where did you go off to? Where did you go off to? Cinderella's fast asleep Show me that you can erase ‘her', show me you stop her From completely ruining me	一体どこに行ってたの？一体どこに行ってたの？シンデレラの最初の眠り「彼女」をかき消してみせて私を完全破滅させにくる彼女を止めてみせて
時計の針は胸を刺しながら回っているそれでもバネを巻くパパとママ達ねえ痛いんだよ止めてよって言えばいいの彼女は「無駄だよ」と耳元で囁いてる	Seconds pass unaware of the pain I'm feeling Hands stabbing into my heart and I'm reeling Don't wind up the clock But my folks can't seem to stop Ah, but I could've just said if it hurt me so "Get away from me, don't hurt me anymore" Yet when I try, She would whisper that's it's useless every time	この痛み知らぬ存ぜぬで一秒ずつ過ぎていく胸に刺さった時計の針たぐり寄せてる時計を巻き戻さないででも誰も止めてくれる気配もない痛いなら痛いって言えばよかった「こっち来ないでもう傷つけないで」とでも言ってみたって彼女がいつも「無駄だよ」と囁くんだ
7階から見える灯の先へこのリードの長さで届くかな	Looking beyond the lights that I can see from here, I freeze in fear From up here high above is it enough For me to reach you?	ここから見える光の向こうを見ながら恐怖で凍りついたここからもっと上に行けばちゃんと君に会えるかな？
逃げ出そうかロミオと電車に揺られ狭い狭いヴェローナの外までもう帰れないねなんて他人事みたいに言おう赤い甘いリンゴを食べながら	And with a "shall we go?" he takes my hand in tow, my Romeo Sitting on a swaying train, Verona seems so far away "I guess we can't go back," I say as if it doesn't faze me at all While I take another bite out of this apple that I hold...	「行こうよ」と手を引くその人はロミオ揺れる列車で座ってるヴェローナ着はまだ先「もう帰れないね」とポツリもう怯まないそして手にしたリンゴをまた一口
さあ動き出した銀河鉄道闇を駆けてどこまで行けるかな迷子の「三人」を乗せて	Midnight train moving under our feet, going at this speed How far can it reach? Racing through the darkness, far from home With the three of us unsure of where to go	深夜便の列車が足元で動いてるこのスピードで到着まであとどのくらい？闇を駆け抜けて家から遠くへ私たち三人行き先は定かではなく
不機嫌そうな顔をしてる彼女と笑う彼の間で夜は更ける	Here in between the two, wondering what we got Ourselves into Her in a sulky mood Him there beside her caught in laughter	二人に挟まれて考える機嫌悪そうな彼女のせいで何に巻き込まれてるのかその横の彼は大笑い
「引き返そうこの先に居場所はない」悲しそうに彼女は呟いた分かってよ私はあなたが憎いだから違う結末を見せたいね	"Hey, can we go back home? From here on out, we're going to be all alone" Says the girl beside me as she tries to hold back all her tears Oh, don't you get it yet? This is exactly why I hate you, you know Let me show you there's another way this tragedy can go	「ねぇ引き返さない？このまま進んでも孤立するだけ」私の隣の彼女が涙をこらえながら言う分かってよあなたのそういうところが大嫌いこの悲劇が辿れる別の道を見せたいね
あの灯さえも過ぎた頃彼女の小さい声がした「きっとお別れなんだね」	We're getting ever nearer, there's no way to go back And as I turn around she whispers, taking my hand "I guess that this is where we say goodbye"	どんどん近くなっていくもう戻る方法もない振り返ると手を取って囁く彼女「ここでお別れだね」
どこにいくのここにいてよ嫌いな私望んでたんだよだけど今は「二人」にしないで	Where did you go off to? I can't live without you! I know I hate me but still Don't leave me alone with him no I know it's what I wished for, but it's not like that anymore	一体どこに行ってたの？君なしじゃ生きられないよほんと自分が大嫌いそれでも彼と二人だけにしないでそれが願いなのにもう今は違う
12時の鐘が鳴る前に結ばれて熱の冷めてしまったシンデレラ眠るように静かに目を閉じてゆくさよなら私だけのジュリエットたぶん私あなたが好きだった	A race against the clock, coming together as the magic stops Little Cinderella, tired as she starts to bid good night And looking at me one last time, she smiles before she closes her eyes "To my one and only Juliet, I guess this is goodbye" Ah, but I only hope you know I loved you once upon a time	時計との競争魔法が消える時に集まらないと可愛いシンデレラがおやすみを言い出す最後に目を閉じる前に笑顔で私を見てる「私だけのジュリエットこれでお別れ」昔々あなたが好きだったそれだけ知ってほしくて