【英語歌詞と和訳】ナナホシ管弦楽団(不純異性交遊P) - IMAGINARY LIKE THE JUSTICE / rachie |うるとらぶんぷく

IMAGINARY LIKE THE JUSTICE 作詞: 岩見陸/ナナホシ管弦楽団	IMAGINARY LIKE THE JUSTICE 英訳詞: rachie	IMAGINARY LIKE THE JUSTICE 日本語反訳: ゆんず
断割(だんかつ)の大地崩れ去った　脆い希望　淡い未来当たり前のように明日がまた訪れると信じていた	Like the future we seek, like bitter dreams, the ground below me started breaking down Though I believed that the dawn of tomorrow would come, signalled by the rise of the morning sun	探し求める未来のように苦い夢のように足元の大地割れ始めた明日の夜明けが来ると信じていたけど朝の太陽が昇る兆し
正しさだけじゃ　誰も生きてゆけないと忘れてたんだ死を超えた神々の終末論(エスカトロジー)	We can't survive any longer Though I believed that living on a justice we never had Sadly the gods, they forgot, preoccupied on playing the judges of all mankind	誰も持っていない正義じゃもはや生きてゆけない悲しいことに神々は人類の審判遊びに心奪われて忘れている
歴史にさえも見放された禁忌進化的ハイブリッド求めたものは奪われてったんだ望んじゃいない力の代償	Even the past that it had had deserted it, made taboo, a complex hybrid Everything that they'd ever wanted was taken away T'was the price of a power that they'd give up any day	不毛だった過去でさえも複合交配という禁忌を作った求めるものは何もかも奪い去られた諦めてしまった力の代償として
誰一人救われることない世界だよと君は　擦り切れてるぜベイベー魂の導火線　今　点火して	"This world is so big on justice, even so I know I'll never be saved" Oh but heeey, are you really giving up, baby? Don't you ever ever walk way! Light the fire in your soul!	「正義にとって世界が大きすぎるとしてもこれじゃ救われることがない」でもさこれで諦めちゃうわけ？ベイベー行けばわかるさ！魂に火を灯せ！
（Just a Survival.）	(Just a survival)	(生き延びるんだ)
生きとし生ける全ての命は僕らに弱さを許さない掴み損ねた理想の刃で我が身を切り裂いても	We cannot be weak for all the lives that try so hard to live, they are giving all their best and that's what we should give! Even if my whole entire body breaks to bits while both my hands carry the blade of dreams	ひたむきに生きる命のため僕らは弱くあってはならない命たちが懸命に与えているものそれは僕らが与えるべきもの！たとうこの身が千々に裂かれようとも両の手が夢の刃を持てる限り
野ばらに戦(そよ)ぐ全ての戦士に今吹き荒れる勇気の風 Engrave it.　刻め　報復のリストを WE GOTTA FIRE	Face the setting sun and with a steely heart, just close your eyes Let the winds of courage touch on every soldier here Engrave it - write all of the causes you're fighting for WE GOTTA FIRE	鋼の心で夕陽を向いて目を閉じてごらん勇気の風この地の戦士一人一人に触れるままに刻め戦う理由をみな書き出せ胸に火を灯せ
弱さを知って噛み締めた誰かの五センチを意志だけじゃもう辿り着けない場所だってあるんだろう	At the end of their life, a person hesitated just before reaching their goal There's gotta be places in life you can't reach by just depending on sheer will alone	彼らの終末一人がゴール寸前でためらった一生かけて届かなかった場所もあったろう進む先を一人で決める決意があったかどうかで
創り上がられた復讐鬼イカれた神話をなぞるように燃えたあの日　死に損なったんだ足元を悪魔にすくわれたのさ	Born out of revenge, a demon chased down a legend, step-by-step, filled up with vengeance Now living on, all fired up, forcing us to retreat, all because it was saved Though I believed that by the devil down at its feet	復讐の鬼伝説を追い求めた悪魔一歩ずつ報復で満たしながらまだ生きている燃え上がりながら僕らを退がらせて結局その足元で悪魔に救われた
世界樹の葉を食んだ申し子達はみな踊る過去を打ち捨てたのさベイベー絡みつく残像を断ち切る為に	The children up there and down here danced together eating the world tree's leaves Cause you see, they left their past behind them all, baby Just look at how much they have thrown away So that they can be free…!	そこの子供達向こうの子供達世界樹の葉を食んでみな一緒に踊っていた過去を全部打ち捨てたのさベイベーどれだけ多く捨てたのか見てみろよ自由を得たいがために……！
（You get to burning.）	(You get to burning)	(君も燃えている)
手をのばすほど遠のく光に僕らはもはや追いつけない取りこぼさずにいるだけでは英雄にはなれはしない	We can't ever catch up to those lights so far up in the sky, even though they seem like they are just in our reach We cannot become the heroes that we wanna be if all we do is try avoid defeat	空へ遠く遠く昇ってゆく光誰も追いつけないすぐにも手が届きそうなのに英雄にはなりたくてもなれるものではない敗北を避けているようでは
昇る暁(あさひ)が求めているのは秩序さえ切り捨てる覚悟 Engrave it.　走れ　開闢(かいびゃく)の塔へと WE GOTTA FIRE	When the morning breaks the night, it only has one wish: to see every boy and girl determined to fix this ordeal Engrave it - and rush to the place where it all began WE GOT THE FIRE	夜が終わり朝が来れば願いは一つだけ子供たち一人一人が辛い試練を克服する決心を刻めそして開闢の地へと走れ胸に火を灯せ
世界の理(ことわり)は二つに一つ正義などないか　正義しかないかヤブ医者が溜息混じり呟いた	Only but one law can prevail inside this world we live in - will chaos rule the land or will your justice win? Rise up, it's time to leave all of your selfish values behind	たった一つの理(ことわり) 皆の住むこの世界に広まっているこの地を混乱が支配するか正義が勝つか立ち上がれわがままな価値観を捨て去るべき時
生きとし生ける全ての命は僕らに弱さを許さない掴み損ねた理想の刃で我が身を切り裂いても	We cannot be weak for all the lives that try so hard to live, they are giving all their best and that's what we should give! Even if my whole entire body breaks to bits while both my hands carry the blade of dreams	ひたむきに生きる命のため僕らは弱くあってはならない命たちが懸命に与えているものそれは僕らが与えるべきもの！たとうこの身が千々に裂かれようとも両の手が夢の刃を持てる限り
野ばらに戦ぐ全ての戦士に今吹き荒れる勇気の風 Engrave it.　穿て　報復の神話を決着は今	Face the setting sun and with a steely heart, just close your eyes Let the winds of courage touch on every soldier here Engrave it - and think of the causes you're fighting for Cause the end has arrived!	鋼の心で夕陽を向いて目を閉じてごらん勇気の風この地の戦士一人一人に触れるままに刻め戦う理由をみな書き出せ決着の時が来た
ここに遍(あまね)く全ての正義に今問いかけるその覚悟を伸ばし損ねたあの日の手で誰かを求めるなら	To all the protectors of the justice we believe in, it's time to question just how strong your resolution is You could be avenging someone who has met their end, or maybe here supporting all your friends	誰もが信じる正義の守護者に質問しようその決断の強さはいかほどか終末を迎えた人への復讐を選ぶかそれともここで仲間たちを支えるか
失う物は何一つないとここに墓場を建ててみせろ Engrave it.　翳(かざ)せ　盲目の正義を WE GOTTA FIRE	If you choose to stay, make sure you know the risks you're ‘bout to take; if you choose to leave make sure you say your last goodbyes Engrave it - cause this is what we have been fighting for WE GOTTA FIRE	ここに残るなら降りかかる危険を覚悟しろ去ることを選ぶのなら最後の別れをしっかり言え刻めそれが戦ってきた理由だから胸に火を灯せ