【英語歌詞と和訳】one-room dreamy days / rachie |うるとらぶんぶく

one-room dreamy days 日本語詞: 黒猫ノラ	one-room dreamy days 英語詞: rachie	one-room dreamy days 日本語反訳: ゆんず
ネットゲーム世界止まらないお菓子片手に怠惰貪るの夜景はキラキラもっと贅沢したいな	Can't you hear it, hear it calling your name? The possibilities unlimited just drive me insane Inside a room all by myself Laptop, table, bed, and nothing else	聞こえる？君の名を呼ぶ声聞こえる？無限の可能性って頭おかしくなっちゃうだけだね部屋にポツンと独りノートPC テーブルベッド以上
ねぇ全然夜が終わらない夢の続き浮かれてトキメクわ時間が無限に溶けていく朝が眩しいの Good Night そんな世界が好きです	Hey, they can say I'm only wasting away This life that i was given only in this room where i stay But even so we know the truth of this world Inside this room for one we still can have some fun! It's our time so come on!	弱っていってるだけって言われてもいいや与えられたこの暮らしは今いるこの部屋の中だけだとしても私たち世界の真実を知ってるよ一人部屋の中でも一緒に楽しめちゃう！今こそその時さぁほら！
午前3時ぐらいの夜開幕戦月が眠たそうな顔でそっと見てるの	The moon blinks wide awake, it's time to roll on outta bed It's late but it's okay, there's a lot to do, so how about instead	目が冴えてるお月様がウインクベッドから飛び出す頃合い夜遅いけど大丈夫やることいっぱい違うこともしようか
遊び足りない夜が足りない僕はもっとねドキドキしたいの	Make something crazy Cook something tasty Or throw a party in an MMO RPG	ふざけた感じにしちゃおう美味しい料理を作っちゃおうじゃなきゃMMORPG内でパーティー開いちゃおう
キミといっぱいはしゃげ喝采愛がいっぱいで始まるの	There's always something New and exciting God there's no fighting This urge inside of me!	新しいことワクワクすることいつだってそこにあるあのね喧嘩はご法度私の中にある衝動！
ネットゲーム世界止まらないお菓子片手に怠惰貪るの夜景はキラキラもっと贅沢したいな	Can't you hear it, hear it calling your name? The possibilities unlimited just drive me insane Inside a room all by myself Laptop, table, bed, and nothing else, hey	聞こえる？君の名を呼ぶ声聞こえる？無限の可能性って頭おかしくなっちゃうだけだね部屋にポツンと独りノートPCにテーブルにベッド以上ってさ
ねぇ全然夜が終わらない夢の続き浮かれてトキメクわ時間が無限に溶けていく朝が眩しいの Good Night そんな世界が好きです	They can say I'm only wasting away This life that i was given only in this room where i stay But even so we know the truth of this world Inside this room for one we still can have some fun! It's our time so come on!	弱っていってるだけって言われてもいいや与えられたこの暮らしは今いるこの部屋の中だけだとしても私たち世界の真実を知ってるよ一人部屋の中でも一緒に楽しめちゃう！今こそその時さぁほら！
明日の天気予報曇りのち雨かなそんじゃあ引きこもって遊び尽くし昼までドリーム	It's been so long since I've been outside, oh might today be the day? I start to walk towards the door but once again my courage falls away…	外に出かけてからだいぶ経ったなぁ今日出かけてみよっかなぁドアに向かって歩いていくけどまたしても勇気が萎えちゃって
キミといっぱいアニメ見よう僕の最強ルーティンバーチャル夜だけのファンタジー	Day in and day out Always the same doubts If only i could have the strength Then again, I shouldn't think that way	来る日も来る日も毎日同じ疑念心が強かったならそれだけでと思いきやそういう考えはしなくていいや
夢だけ見せて	But even so, I don't know	そうだとしてもやっぱりわかんない
ネットゲーム世界止まらないお菓子片手に怠惰貪るの夜景はキラキラもっと贅沢したいな	Sometimes in this room it feels like I'm stuck I do good things but are the things I do even good enough? i wonder if it's better off If i had a normal life and job NO!	この部屋にいると時々手詰まりな感じがして好きなことしてもそれで満足できてるのかなもっといい暮らしってあるのかな普通の暮らしと仕事があれば…… 違う！
ねぇ全然夜が終わらない夢の続き浮かれてトキメクわ時間が無限に溶けていく朝が眩しいの Good Night Moon light おやすみですみんなまた遊ぶぞそれじゃあまた好きですみんな大好きです	They can say I'm only wasting away This life that i was given only in this room where i stay But even so I know the truth in my heart Inside this room for one it's only just the start Oh this too will pass one day So until that happens we'll stay Inside this room for one We can still have tons of fun!	弱っていってるだけって言われてもいいや与えられたこの暮らしは今いるこの部屋の中だけだとしても私心の中に真実があるの一人部屋の中それは始まりにすぎないのこれだっていつかは過ぎ去っていくからそうなるまで一緒にここにいようよ一人部屋の中だってみんなでたーくさん楽しんじゃおうよ！