僕は初音ミクとキスをした
I Shared a Kiss with Hatsune Miku
| 僕は初音ミクとキスをした 作詞: みきとP |
I Shared a Kiss with Hatsune Miku 英訳詞: rachie |
僕は初音ミクとキスをした 日本語反訳: ゆんず |
| 伝えきれない事は きっとわかってるのに どうして熱は冷めないの |
The things I want so badly to convey I know it's all too much to say Still I wonder why this feeling won't go away? |
どうしても伝えたいことは 言葉なんかじゃ伝えきれない そんな感覚 どうしていまだに抜けないの |
| そう 前に 前に 手を伸ばして 今日も 今日も 出来なくて 四畳半の部屋で 独りきりで哭(な)いた 僕はそんな そんな 意気地ない世界を 歌を 誰かに 唄って欲しかった |
So I'll just I'll just stretch my hands forward Once more, once more I can't be bothered In a room that's barely big enough I cry alone here in a corner See I just wanted wanted someone to sing it A melody full of uncertainty Won't somebody sing that song for me? |
そう ただ前に手を伸ばして やっぱり やっぱり やる気が出なくて ギリギリ狭くはない部屋の隅で 独り泣く 歌ってくれる人がただ欲しかった ぼんやりだらけのメロディを 誰かこの曲 歌ってくれる人いないかな |
| 東京に来たのは 2月の終わり頃で 目下すべき事は 仕事探しだったりする 伝えたい事なんて 実は少ない事を 後ろめたく思いながら |
Flashback to some months ago, arriving in this city all alone It's been nice and all although, I should be looking for a job, yeah I know, Of all the things I wanted to convey And all the things I offer their place Never really knowing if they're ever enough |
思い返せば数カ月前 一人でこの街に来たっけ 快適だったけど 仕事を探さなきゃいけなくて 伝えたいことに関われる仕事を それで差し出したもので 相手が満足してくれるのか 知る由もなく |
| ねえ なんで なんで 繰り返すの 若いフリを 続けるの そんな自問自答 胸を荒ませていった 僕は こんな こんな 丸くなった猫背が 本当の僕だと 認めてしまってた |
Hey, tell me tell me why this keeps happening? Never growing up, when will I stop pretending? But the more I try to ask myself The more my heart continues suffering And as I studied studied my reflection Hunched back broken down for all to see There's no doubt yeah, that's the real me |
ねえ なんで繰り返しこうなるの？ 大人になれないよ 気持ち隠すのいつやめられる？ だけど自問するほどに 心が締め上げられていく 外から見た自分の姿を学んだら ただのひどい猫背 疑う余地なく それが本当の自分 |
| 証明できない 自分の感情 言葉にしてみても どこか違う 求めてるばかりの 日々だと気づいた それじゃダメ 変わるのは自分だ |
There's no way that I can show the way that I feel Does anyone know? Even if I put them into words something just isn't right Spending all my days here in a daze Hoping that something would magically change But now I see the one who needs to change is me |
感じたとおりを外に出すなんて無理 わかってくれる人いるかな 言葉に落とし込んでも どこかが違う 霧の中でただ毎日過ごしながら 誰か奇跡みたいに状況変えてくれないかなとか でも今はわかる 変わる必要あるのは自分だと |
| ねえ 東京も慣れたよ 恋人はいないけど 心亡くさずにやってるよ |
Hey, I'm standing now to feel like I'm at home Although I have no boyfriend yet, yeah I know Even so I'll push right on ahead to my goal! |
ねえ 今は地元気分でどうにかやれてるよ ボーイフレンドまだいないけど それでも自分のゴール目指して頑張ってるよ |
| そして 前に 前に 手を伸ばして 今日も 今日も 出来なくて 七畳半の部屋で 独りきりで哭(な)いた 僕はそんな そんな 意気地ない世界も 歌も 誰かに 届けてみたくなった |
And then I'll, I'll just I'll just stretch my hands forward Once more once more I can't be bothered In a room that's somewhat bigger now I cry alone here in a cormer See I just wanted wanted someone to sing it A melody full of uncertainty I'll upload it for the wrold to see |
そして ただ前に手を伸ばして やっぱり やっぱり やる気が出なくて 少しだけ広くなった部屋の隅で 独り泣く 歌ってくれる人がただ欲しかった ぼんやりだらけのメロディを 世界に向かってアップロードするんだ |
| 届けていられたら | When I do that one day it'll be... | いつかそれをしたら 僕はきっと... |
| 僕は初音ミクとキスをした Sara Beat |
トップ ページ |
ボクモテ kran |
||
 |
|
|
|
|
