【英語歌詞と和訳】みきとP - アカイト / Will Stetson |うるとらぶんぷく

アカイト作詞: みきとP	Akaito 英訳詞: David Toth	アカイト日本語反訳: ゆんず
あれから一体どれくらい君との距離は　開いてしまったの街中に今流れてるあぁ　この歌声を　ぼくは知っている	Wonder thinking back how much time has passed me by Swaying in that summer sky and drifting with the hands of time Quietly the streets had been filled up with your beat Ah, singing such a melody, such a vivid memory	思い返すとどのくらい経ったろう夏空に揺れて時間の手に漂わされて街は君のビートにそっと満ちてあぁ歌っているこのメロディ鮮明なこの記憶
君を巡る "事情" に狂う毎日向き合うことだって　出来なくなってた行く宛のない手紙は死にきれないよって文字に成り損ねたまま　君を探してた	Every single day I kept on waiting for a you that never came Now we've grown so far apart I couldn't even see your face Putting all to word these countless feelings Burning out a hole in my chest Into letters never reaching your hands I search but still can't understand	現れるはずもない君を待ち続けた毎日こんなにも遠く離れて顔も見えなくなった無数の想いどれもみんな言葉に替えては胸の穴に埋めている決して君の手に届かない文字にしたためて探してもどうしても理解できないよ
なんど君に恋して　なんど君を恨んで固く結んだ糸　僕を優しく縛るだから言えなくて今更君に触れたくて　苦しくて何度も言いかけた　さよなら	All of the countless time I loved you All of the times I tried to hate you Ever we're tied so tight by the thread that's colored red and guides me to your side So that's why I'll never say it Never confess that I'm still so in love with you Are you hurting too? Time and again I'll say goodbye to who I knew	膨大な時間いっぱい君を愛した何度も君を嫌おうとした赤い色の糸で固く結ばれた絆が君へ連れて行ってくれるだからこそ言えなくて今も好きでたまらないこと言い出せなくて君も傷ついているのかなかつての君に何度もさよなら言うはずなのに
全部邪魔になる気がしたこの手紙もそう　悩むことさえ変わらないものはないならあぁ　僕らこのまま変わってゆくの	All that I do is a chore to you it seems Every word and every dream, even all my worrying Nothing that we do now could ever stop the pace Ah, then I guess that we as well Also too must have to change	僕のすることは君には面倒でしかない気がするどんな言葉もどんな夢も悩むことさえ二人が何をしようとも流れは止められないあぁだから変われない僕らきっと変わっても行かなきゃいけないのに
君からの音沙汰は　ずっと無いまま空白の時に思いを馳せたそれぞれに見ていた　新しいトビラその手でギュッと押し開けた　君が眩しかった	Praying for an answer day again, though truly it may never come Tired words of better days that can't be heard by anyone Both of us were standing hand in hand and smiling at the days to come When you took that step out into the light Your shining glow had caught my eye	返事が来る日を待ちわびてそんな日など来るはずもなく楽しかった日々飽きるほど口にした言葉もう誰も口にしない二人で手を取り合って笑っていた日々照明の中に踏み込んだ君その時の君の輝き目を離せなかった
まるで子供みたいに　繋いだ手をひいて走り出しそうになる　君の真っ直ぐな瞳だから言えなくて今更君に逢いたくて　苦しいよ	There with a face just like a child Taking my hand for just awhile Pleading with eyes so bright that I couldn't fight we ran together through the night So that's why I'll never say it Never confess that I'm still so in love with you Are you hurting too?	まるで子供みたいな顔で僕の手をずっと握っていた抗えないほど明るい目で訴えたのは夜を駆けて逃げることだからこそ言えなくて今も好きでたまらないこと言い出せなくて君も傷ついているのかな
書いては消したラブレターが思い出と共に重なった「君を守る」と本気でそう思ってた最初の人なんだ	Words of love I threw away and hid within myself Mix with all the memories and lies I couldn't help I had really thought it true I'd be there for you But I never knew And never could undo, the hue	捨て去って心に隠した愛の言葉混ざり合う思い出仕方なかった嘘本気で思っていたそばにいたいとでもわかっていなかったあの色は元に戻せないと
なんど君に恋して　なんど君を恨んで固く結んだ糸　僕を優しく縛るだから言わなくちゃそれでも君が好きだよって	All of the countless time I loved you All of the times I tried to hate you Ever we're tied so tight by the thread that's colored red and guides me to your side So that's why I'll never say it Never confess that I'm still so in love with you	膨大な時間いっぱい君を愛した何度も君を嫌おうとした赤い糸で固く結ばれた絆が君へ連れて行ってくれるだからこそ言えなくて今も好きでたまらないこと言い出せなくて
ねぇ　一人で寂しいっていっそ死にたいよって素直になる事で君を困らせた夜もう大丈夫　例えどんな未来が待っていても決して切らせはしない　赤糸	Hey for all the days filled up with sorrow, praying there'd never be tomorrow Finally now I'll give you a song whose words will never fade and never go Come now, no more crying Cause no matter what future comes our way Everything remains Bound by the thread colored bright by the red, I'll call your name	悲しさに満ちた日々よ未来には持ち越さないでくれ歌を届けるよ絶対に消えない言葉の歌をほらもう泣かなくていいよ二人の先にどんな未来があろうと鮮やかな赤い色の糸で結ばれたものは何もなくならないよ君の名を呼んでもいい？