【英語歌詞と和訳】神山羊 - YELLOW / Will Stetson |うるとらぶんぷく

YELLOW 作詞: 神山羊	YELLOW 英訳詞: David Toth	YELLOW 日本語反訳: ゆんず
つまりは好奇心に囚われてたんだ大切な物なら壊したんだ明かりの灯らないホールケーキ木製の君と踊ってたんだ	Taken at a glance, I'm trapped within a sickened delusion That eats away at everything I ever knew and I'm eating at a cake that tastes so dull and empty I'm nothing but the puppet that you went and made me	一瞥で病的な妄想に囚われたんだ知っていること何もかも蝕むんだ食べてるケーキは味がいまいちで空っぽ僕は君が操るただの人形
クローゼットで待った今日も小さな身体ただ寄せ合って眠るのさ、変わるのさ想像容易い安全	Once more beating in the closet We held our bodies close and that was when we saw it We'll fall asleep and we'll shed the beat and Just safely will watch this dream	クローゼットの中の鼓動今日もそれを見ながら抱き合って眠るのさ鼓動を捨てるのさ安心してこの夢を見続けよう
「私馬鹿な子なのどこにも行かないで」濁った正体の鈍い目を覚ませ夜のうち片付けたおもちゃ無邪気なままでまだいたかった	"Don't leave me all alone I'm just a fool that never'll learn no more" Come and wake up and make up a life that fits the lie you wore All the little toys were put away within the night Let me keep it, the feeling, beating, stay by my side	「馬鹿で何もわからない私を置いて　どこにも行かないで」ほら目を覚まして身にまとっていた嘘に合う生き方して小さなおもちゃは夜のうちに片付けたよそのままでいたい感情も鼓動も持ったままでいたい
愛情はhighただ捨て置くばかり剥がれ落ちた大事な記憶 but 後悔 low-lifeならば敢えてありえないことを願う夏を	Love and lies are a price that I would rather throw away We'll tear the skin from all those precious happy days but If you find that this cheap life ever moved you Perhaps another lame summer day could follow too	愛も嘘も捨てるべき価値大切だった幸せな日々の皮膚を破るんだでも素敵だと思っていた暮らしの安っぽさに気が付けばきっとつまらない夏の日もついてくるよ
YELLOW	Yellow yellow yellow yellow yellow yellow yellow yellow ect.	Yellow yellow yellow yellow yellow yellow yellow yellow……
あいつは好奇心に殺されたようだ狡猾な術なら試したんだうだつの上がらないあんな行為満面の笑みで歌ってたんだ	Cause of the death was nothing but a curious mind and Falling down above while acting cool and sly he Was doomed right from the start to be a worthless failure We smile with a grin and lock him in the jail here	死は好奇心そのものだから格好つけて狡く振舞って転んだんだあいつは初めからどうでもいい失敗して破滅したんだみんなして満面の笑みであいつを牢屋にぶち込んだ
クローゼットで待った今日は一人で待つのならこんなもんか変わるのさ、終わるのさ、肯定	Once more beating in the closet While waiting all alone he had finally saw it We'll change the ending, the scene is bending, my friend	クローゼットの中の鼓動今日も一人でいたあいつがとうとうそれを見た結末を変えるのさシーンを曲げるのさいいね
求め続ける価値価値価値迫る秒針もっと巻いて業深くなって終いには天地が逆さまになるなんで？どうして？ほら霞んだ透明「窓から見た景色をまだ覚えています」いっそ消えて無くなるだけのYELLOW	We'll keep on chasing after Worth, worth, worth, counting down the seconds Roll the body up and then defend it The heavens and the earth are both inverted tell me Why oh, oh why oh see it's fading and blurred and "I can still recall that scene I saw outside the window mellow" How nice it'd be just to smash to bits that sickened yellow	求め続ける価値価値価値秒針のカウントダウン身体を包んで守るんだなんで天地の両方が逆さまなんだ？どうして？ほら消えてぼやけていくよ「窓から見た美しい景色をまだ覚えています」この病的な黄色を粉々に砕くだけだったらよかったのに
YELLOW	Yellow yellow yellow ect.	Yellow yellow yellow……
その日が来ないよう、わざと間違えて崩れ落ちた、乖離と解脱救いなどないよう、限りあるなんてまだ、想う熱	You willingly avert your eyes those days will never come again They've long since faded out of reach so cold and broken You'll never find a paradise, within the space your arms reach Still though I feel all your heat	君は喜んで目をそむけてあの日々は二度と戻らないとっくに手の届かないところに失せて冷たくなって壊れてるその腕の範囲内じゃ天国なんて見つからないよなのにまだ感じる君の熱
愛情はhighただ捨て置くばかり剥がれ落ちた大事な記憶 but 後悔 low-lifeならば敢えてありえないことを願う夏を	Love and lies are a price that I would rather throw away We'll tear the skin from all those precious happy days but If you find that this cheap life ever moved you Perhaps another lame summer day could follow too	愛も嘘も捨てるべき価値大切だった幸せな日々の皮膚を破るんだでも素敵だと思っていた暮らしの安っぽさに気が付けばきっとつまらない夏の日もついてくるよ