【英語歌詞と和訳】ヨルシカ - 花に亡霊 / Will Stetson |うるとらぶんぶく

花に亡霊作詞: n-buna 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Hana ni Bourei 英訳詞: David Toth	花に亡霊日本語反訳: ゆんず
Now, I'm sure there's not a thought in your mind Of shaded days in summer I sat by your side While sharing frozen cones that melt in the light A summer breeze lullaby	きっと気持ちはもう残っていないよね夏の木陰君の隣に座った日二人で食べたかき氷光に溶けて夏のそよ風は子守唄
Now, I'm sure there's not a thought in your mind Of how we both had mocked the world and all of its lies We'd pack our bags and run away and find something exciting Building our own peace of mind	きっと気持ちはもう残っていないよね嘘だらけの世界をだいぶ笑い飛ばした二人で荷物まとめて家出したこと面白いもの探しに心の安らぎを築き上げたくて
Hope that you never forget I hope that you never regret I hope that things you'll never touch or see with your eyes can still remind	忘れないでいてほしいな後悔しないでほしいなもう触れられないもの目で見られないもの今でも思い出してほしいな
Let me hear your voice calling me to rest Tell me that the summer has come again As I paint a memory, an image haunting me, a pretty ghost--all that's left Fluttering my skirt in the breeze and then I can not recall how the story ends Take another breath and find Summer's coming fast; time to move ahead	君が私を呼ぶ声それを聞くと気が休まるんだあの夏がまた来たって教えてよ忘れられない想い出のイメージ描けば残るのは素敵な亡霊だけそよ風に揺れる私のスカートに思い出せないあの物語の終わり方一呼吸して気づく夏が来るのは早く時は進んでいくと
Now, I'm sure there's not a thought in your mind Of shaded days in summer I sat by your side The puffy clouds had hidden right behind the lines Of the hills in the twilight Reaching out a hand you tried to call to the sky But nothing had felt your touch, though hard you had tried I drew a single cloud upon the canvas laughing sadly and Had held it so gently in mine	きっと気持ちはもう残っていないよね夏の木陰君の隣に座った日もくもくした雲が山の稜線に隠れたそんな夕暮れ君は手を伸ばして空を引き寄せる素振りしてたね私はキャンバスに雲ひとつ描いて思い切り笑って君の手に私の手をそっと重ねた
Hope that you never forget I hope that you never regret I hope the things that never had their own happy end can still remind	忘れないでいてほしいな後悔しないでほしいなハッピーエンドにならなかったいろいろ今でも思い出してほしいな
Now without a face that I call mine Every single word that I left behind I can see you laughing free, and waiting patiently, a pair of ghosts--you and I Let me hear the voice that I couldn't find Everything you felt so deep inside Take another breath and find...	自分の顔と言えるものもなくどんな言葉も置いて行ってしまってのびのび笑う君が見えるよ気長に待てば亡霊が二人君と私君が心の奥で感じた何もかも私が気付けなかったこと聞かせてほしいな一呼吸して気づく……
Hope that you never forget I hope that you never regret I hope the things the older you has left long behind can still remind	忘れないでいてほしいな後悔しないでほしいなずっと前に君が手放して古くなったいろいろ今でも思い出してほしいな
Let me hear your voice calling me to rest Tell me that our story is gonna end I can see it blossoming, within the summer breeze, now the ghost blooms again At a time where words all've been spent Emotions that live on in a single breath Take another breath and find Summer's coming fast; time to move ahead	君が私を呼ぶ声それを聞くと気が休まるんだ二人の物語が終わるんだって教えてよ夏のそよ風に花開く物語が見えるよ再び花開く亡霊も言葉が尽きたその時は一呼吸にこもる生きた気持ちが次の呼吸を止めて気づく夏が来るのは早く時は進んでいくと
I can smell the warmth in the wind I can smell the warmth in the wind	風の温もりの匂いがする風の温もりの匂いがする
Now, I'm sure there's not a thought in your mind Of shaded days in summer I sat by your side While sharing frozen cones that melt in the light A summer breeze lullaby	きっと気持ちはもう残っていないよね夏の木陰君の隣に座った日二人で食べたかき氷光に溶けて夏のそよ風は子守唄