【英語歌詞と和訳】シユイ - ハピネスオブザデッド / tigerjolteo |うるとらぶんぶく

ハピネスオブザデッド作詞: jon-YAKITORY 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Happiness of the Dead 英訳詞: tigerjolteo	ハピネスオブザデッド日本語反訳: ゆんず
Wasting your life away Everyday's just full of old cliches It's all fine, but that's not all there is, right?	人生を無駄遣い陳腐な言い回しで一杯の毎日それでもいいけどそれで全部かというとそうでもなく
If you think of now as your last day on Earth then let those Stiff shoulders go, smile and let's start this show	今を人生最後の瞬間だと思って凝った肩ほぐして笑顔でこのショーを始めよう
Life and death, no rhyme or depth And yet I can't help but ride along just like a junkie One more time, just one more time And to the ends we'll go straight, full-speed ahead Yeah	生と死韻も深みもないジャンキーみたいにノってくしかないもう一回もう一回だけ全速力でまっすぐ前に進むんだ最後まで Yeah
Now, I wanna look for that happiness I'm gonna leave it all behind, no regrets As long as I can laugh, no stress! Even if it's an empty road There'll be something lying ahead, so It's quite alright! Go, tonight we'll fly high!	さあ幸せってのを探したいんだ何もかも捨てて悔いを残さず笑っていられればストレスフリー！何もない道だとしてもその先には何かがあるはず全然大丈夫！行こう今夜きっとうまくいく！
Detour ahead, let's go and see Break into song and dance with me We're riding until the end of days	寄り道してこう急に歌い出しても一緒に踊ってもいい最後の日まで駆け抜けよう
Droning on, your power low Living with a heart so dull and cold You think that's fine but, gotta say it's awful, somewhat	ウィーンと鳴る音電力足りないダルくて冷え切った心で暮らしてそんなもんだと思ってもどうにも嫌な気分
Holding up the life I own, I ain't gonna sell it off ‘cause I know I'm worth living a life of hope	自らを奮い立たせるんだ自分は売り渡さない希望に満ちて生きていけるやれるさ
Ay, roaming with zombies tonight, ha No one's awake or alive, nah But if you see it you'll dive right on down into your old way of life Every night reminds me, time goes by, no chance to rewind Trying to find the hand that strides on to reach out for that light Not knowing what's inside	今夜はゾンビと一緒に徘徊誰も起きてない生きてない全然でも気づきゃ昔の生き方にダイブ毎夜思い出す時は過ぎて巻き戻せないあの光を求めて差し出された手を探しながらその中にあるものを知らないまま
Now, I wanna look for that happiness So that no words of hurt can get into my head, I'll show them all Won't break a sweat Even if it's some normal road, it could lead us to our next home It's quite alright! Go, tonight we'll fly high!	さあ幸せってのを探したいんだ傷つく言葉が頭に入らないように全部さらけ出すよへっちゃらさ何てことない道も次の居場所に続いてるかも全然大丈夫行こう今夜きっとうまくいく！
Now, even in this chaotic "hell" I wanna laugh as we unite and rebel To grim, dark feelings, say farewell Everything shatters, even so I know we'll build onto this hope, ah Alright! Go, enjoy this feeling	ここは混沌の「地獄」だけど一緒になって逆らって笑いたいんだ残酷で暗い気持ちにサヨナラ何もかもが砕け散ってもともにこの希望を立ち上げようオーライ！この感覚を楽しんで
Detour ahead, let's go and see Break into song and dance with me We're riding until the end of days	"寄り道してこう急に歌い出しても一緒に踊ってもいい最後の日まで駆け抜けよう