【英語歌詞と和訳】¿?shimon - 虚無さん / tigerjolteo |うるとらぶんぶく

虚無さん作詞: ¿?shimon	Nihil-san (RAP VER.) 英訳詞: tigerjolteo	虚無さん日本語反訳: ゆんず
虚無っぽいなんかもうだめみたいもうバラバラです空(からから)ですくだんない本当もう馬鹿みたいもう虜みたい静かな世界	A null void where the heart is meant to lie I'm battered, scattered wide, barren, vast inside It's futile, hopeless, just a waste of time Convicted yet untried, soon I'll meet my demise	心が有るべき場所が虚無もうボロボロバラバラスカスカガラガラ無益絶望ただの時間の無駄有罪判決だけど未裁判じきに死んでしまいそう
君の期待応えたいし心次第に枯れちゃうしきりない焦燥と期待で痛くなる未来孤独に囚われちゃうしトラウマが脳支配しちゃうし最低な日々だ	Trying to abide while biding quietly Withering and wired inside, I can't leave For your eyes so hopeful, I'll try to trace along all your lines Hoping to atone alone for my dreams And trauma still haunting who I should be Everyday's not worth the fight	静かに待ちながら頑張ってこらえて心が枯れて縛られて希望に満ちたその目を求めてもここから動けない君への筋道辿っていきたいひとり夢への贖いを願ってそのうえあるべき自分にこだわるトラウマ戦う価値もない日常
痛い	It hurts	痛い
バイオレンス　バイオレンス何も分かんない　分かんないよ難解愛をロスト　愛をロスト愛して　愛して	Violence, violence Nothing makes sense, any sense anymore That cold kindness lost, I am lost, love me please, love, I plead	暴力暴力何もかも無意味もう何の意味もない失くした冷たい優しさ迷子どうか愛してお願い愛して
アイロニー　アイロニークラクラする毎日だ脳内エンドレス　エンドレス討論やめてくれよもう	Irony, irony Stuck here spiralling for all to see Crying endlessly, helplessly praying for All of this to finally stop	皮肉皮肉抜け出せなくて一目瞭然スパイラル果てしない叫び絶望の祈りは最終的な停止のため
	(Rap) To live I'm staying lonely Can't tame it all away low-key Keep me as a puppet, you cut my strings and pluck my wings I'm a dolly you need Sunken deep in my own greed Sorry. Didn't go the how you'd like it I've lost sight while wondering what makes up my story	(ラップ) 孤独でいるのは生きるため何でもかんでも控えめじゃ従わせられない操り人形のままでいい糸も切って羽根も毟ればいいお人形さん欲しいんでしょ自分の貪欲に沈んでるごめんねお好きなようにはいかなかったよ自分の物語の要素を考えてる間見えてなかった
何も期待しないで居たいし見つからないって泣いた毎日苦しくて暖かいあの日が夢のようでスポンジみたいなショートケーキ悪気ない愛は痛いが平気なフリもう疲れた	Nothing that I try is right or complete Nothing left to cry, can't find it in reach Bittersweet yet sickening, the memories of everything felt A spongy delight like shortcake, you eat But as you try it blind the bite, it pains me. Can't you see I've lost myself	何をやってもうまくいかない片付かないもう泣くしかない見つけられない蘇った記憶どれもほろ苦くて不愉快スポンジっぽい喜びは君が食べるショートケーキ風けど闇雲に食べたらこっちはつらいわかるよねもう自分に疲れた
ただ　ただ　ただ愛してほしい　愛してほしいカラカラ乾いた心満たして消えたくないから	And yet, I can't pretend- I want you to love me, your love is what I need Decaying, fading, my worn heart still beats for you to reach me Before I meet my fated end	それでも偽れない愛してほしい君の愛がどうしてもほしい腐朽衰弱ヨレヨレの心臓がまだ動いてる運命で決まった終わりを迎える前に君に会いたくて
くだらないな	It's all so pointless -	何もかも無意味な……
バイオレンス　バイオレンス何も分かんない分かんないよ難解愛をロスト　愛をロスト愛して　愛して	Violence, violence Nothing makes sense, any sense anymore That cold kindness lost, I am lost, love me please, love, I plead	暴力暴力何もかも無意味もう何の意味もない失くした冷たい優しさ迷子どうか愛してお願い愛して
アイロニー　アイロニークラクラする毎日だあーネガっては願ってるからそれぞれの愛が暖かな場所がある	Irony, irony Stuck here spiralling for all to see Aah, the nihilist denies their own desires There's no way to defy our love, I'll always bear your loving dark wounds	皮肉皮肉抜け出せなくて一目瞭然スパイラルあーニヒリストは自身の欲望を認めない二人の愛を認めないなんて絶対ない君の可愛い黒い傷ずっと我慢するよ
痛い	It hurts	痛い