【英語歌詞と和訳】¿?shimon - 偽物人間40号 / レッサーパン |うるとらぶんぶく

偽物人間40号作詞: ¿?shimon	偽物人間40号英訳詞: レッサーパン	偽物人間40号日本語反訳: レッサーパン, ゆんず
メーデーメーデー嫌になるわほんとさまだジャンキーなままで	May Day May Day I'll hate myself I am serious 'Cause JUNKY JUNKY I remain still	メーデーメーデー自分が嫌になるわマジでだってジャンキージャンキーなままだし
あんたにゃ敵わないんだって分かってる散々転げ回って足掻いてる	I know I cannot win against you Ah I roll down and try to presevere	あんたにゃ勝てないって分かってる転げ回って耐えようと必死で
ほらやっぱりつまんない万人執着に寄り添って機械みたいに動いている	It is boring boring you'll see Everyone's being obsessed with me Moving like an operated machine	ほらねつまんないみんな僕に執着して制御された機械みたいに動いてる
嗚呼知ってる使い倒された言葉使ってみたってあの人の様にはなれないのです	Ah I know I know I can't be a person that I'm thinking of Even I try to mimic words that you said	思ってるような自分になれないって分かってるあんたの言った言葉を真似たところでさ
戯れ言も至極真っ当さ然れど痛い日々だ	Talking nonsense It sounds so legitimate However it's painful day	無意味な語りも聞こえは真っ当さなのに痛い日だ
所詮僕は偽物さ壊れる前に壊してしまう前に	So in the end I am not real Let's break it before it tries to break everything	所詮僕は本物じゃない何もかも壊そうとする前に壊しちゃおうよ
クソが	Shit!	クソが！
メーデーメーデー嫌になるわほんとさまたジャンキージャンキーだもう飽き飽きなんだ	May Day May Day I'll hate myself I am serious And JUNKY JUNKY that I am sick of those shit	メーデーメーデー自分が嫌になるわマジでそれにジャンキージャンキーは飽き飽きなんだ
メーデーメーデーゴミ溜まりへ向かう様なファンキー（笑）人間なんで愚かな人造人間なんで	May Day May Day Let's head to a garbage pool with me I am FUNKY FUNKY human being You know I am just a foolish android	メーデーメーデーゴミ溜まりへ一緒に向かおう僕はファンキーファンキー人類さ言ったろ愚かな人造人間だってだけ
曖昧な自分の事は嫌いだしあんたにゃ分からないんだって思ってる	I fell in love 'Cause of ambiguity I am a puppet although I am jealousy You're right if you see a dream before And I praise and laugh at the monky show Rise of hate so will go to hell though	曖昧さゆえに落ちてしまった傀儡なくせに求めてしまったただアンタら夢みりゃ偉いのかい転がって笑い褒める猿芝居溜まるヘイトくたばる程度
ほらやっぱりつまんない燦然と輝く筈だったあの日描いた未来は来ない	"You're stupid. fix your brain. says so" "Fade out. from out of my sight, help me" "It's the world of opportinism that we live in"	『まず痛い思考直しな低能』『フェードアウトしてくれりゃ助かるわ』『ご都合主義の世の中なんだわ』
絶え間なく流れ込んだ忘れたい過去が	Continuously flow into my brain The past that I want to forget	この脳に絶え間なく流れ込む忘れたい過去
漏れ出すオイル自傷に堕ちるプラグを抜いて終わらせてしまおうか	A soaking oil Self- harm in a peace Unplug my life Will terminate to end it	浸み出すオイル平和な自傷命のプラグを抜いて完全に終わらせてやる
メーデーメーデー疲れたよほんとさ	May Day May Day I am really tired of my life	メーデーメーデー生きるのに疲れたよほんとさ
メーデーメーデー嫌になるわほんとさまだジャンキーなままで	May Day May Day I'll hate myself I am serious 'Cause JUNKY JUNKY I remain still	メーデーメーデー自分が嫌になるわマジでだってジャンキージャンキーなままだし
メーデーメーデー誰か助けてくれ	May Day May Day Can someone just Help me	メーデーメーデーいいから誰か助けてくれないか
メーデーメーデー足一つ出せずにまたジャンキージャンキーだもう飽き飽きなんだメーデーメーデー自分さえ守れない様なファンキー（笑）人間なんでジャンキー人間なんで	May Day May Day Not even stepping forward Again JUNKY JUNKY that I am ENOUGH ENOUGH for those shit May Day May Day Cannot even take care of myself I am FUNKY FUNKY human being Ah junkie junkie junkie junkie junkie junkie human being	メーデーメーデー一歩たりとも進めずにまたしても自分のジャンキージャンキーにウンザリウンザリクソタレがメーデーメーデー自分の面倒も見れない僕はファンキーファンキー人類さ嗚呼ジャンキージャンキー……人類さ
クソが	Ah, shit!	このクソが