【英語歌詞と和訳】¿?shimon - 虚無さん / Hapcyon |うるとらぶんぶく

虚無さん作詞: ¿?shimon	Nihil-san 英訳詞: Hapcyon	虚無さん日本語反訳: ゆんず
虚無っぽいなんかもうだめみたいもうバラバラです空(からから)ですくだんない本当もう馬鹿みたいもう虜みたい静かな世界	This nothingness is no good anymore. I'm scattered into bits. Just an empty pit. It's all pointless, I'm such an idiot. I'm trapped again in this silent world all alone.	こんな虚無もう何もいいことない粉々バラバラにされて虚ろな穴完全に無意味だ僕は大馬鹿この静かな世界に一人また捉まった
君の期待応えたいし心次第に枯れちゃうしきりない焦燥と期待で痛くなる未来孤独に囚われちゃうしトラウマが脳支配しちゃうし最低な日々だ	I wanna be everything you believe, But my heart is drowning in the dark sea. The endless frustration wraps tight around my future dreams. I'm trapped in this cage, forever lonely. This trauma's got control of all of me. Every day cuts a bit more.	君が信じる何者にでもなりたいけど心は暗い海に溺れて死にそう未来の夢がきりないイライラに締め上げられてる檻に囚われてこれからもずっと独りトラウマが僕を支配してる毎日少しずつ削られていく
痛い	It hurts.	痛い
バイオレンス　バイオレンス何も分かんない　分かんないよ難解愛をロスト　愛をロスト愛して　愛して	Violence, violence! I don't get it, get it all! This love's fragmented, fragmented, Love again, love again.	暴力暴力！分かんない分かんないよ愛は砕けて砕けてまた愛してまた愛して
アイロニー　アイロニークラクラする毎日だ脳内エンドレス　エンドレス討論やめてくれよもう	Irony, irony! My head's spinning every single day It's so endless, endless Please just stop raging inside my head!	皮肉皮肉！頭がぐるぐるする毎日だ終わらない終わらない頭の中を荒らすのは頼むからやめてくれ
何も期待しないで居たいし見つからないって泣いた毎日苦しくて暖かいあの日が夢のようでスポンジみたいなショートケーキ悪気ない愛は痛いが平気なフリもう疲れた	I just wanna live with no hopes on me. Crying each day for what we couldn't see. That painful yet warm day feels like a distant fantasy. Something just like a shortcake that's just spongy, I know your love is kind, but still, it hurts me. I'm so tired of this lie.	自分に希望を持たずに生きたいな見えないよって泣いた毎日そんな苦しいけど暖かい日は遠い世界のファンタジーのようスポンジみたいなショートケーキみたいな君の愛は善意だそれでも痛いんだこんな嘘に疲れた
ただ　ただ　ただ愛してほしい　愛してほしいカラカラ乾いた心満たして消えたくないから	But I, but I, but I… I want you to love me, I want you to love me. Fill up my parched, cold heart with love. Please don't let me fade away. I don't wanna fade away yet.	でも僕はでも僕はでも僕は愛してほしい愛してほしい干からびた冷たい心を愛で満たしてよ消えてなくなるなんて嫌なんだ消えてなくなりたくなんかない
くだらないな	This is pointless—	無意味だ
バイオレンス　バイオレンス何も分かんない分かんないよ難解愛をロスト　愛をロスト愛して　愛して	Violence, violence! I don't get it, get it all! This love slipped away, slipped away, Love again, love again.	暴力暴力！分かんない分かんないよ愛は無くなって無くなってまた愛してまた愛して
アイロニー　アイロニークラクラする毎日だあーネガっては願ってるからそれぞれの愛が暖かな場所がある	Irony, irony! My head's spinning every single day Ah, I'm clinging to the hopeless gloom, but still, I hope that every kind of love will find a place inside my warm heart.	皮肉皮肉！頭がぐるぐるする毎日だどうしようもない鬱にすがってるそれでもそれぞれの愛が僕の温かな心に居場所を見つけられたら
痛い	It hurts.	痛い