【英語歌詞と和訳】MIMI - はぐ / Hapcyon (Mai) |うるとらぶんぶく

はぐ作詞: MIMI	Hug 英訳詞: Hapcyon	はぐ日本語反訳: ゆんず
ねぇねぇ神様聞いてくれ心にぽっかり空いちゃった相当辛いな今日だって泣かないように目を瞑る	Hey, hey, can somebody keep me awake? Can't cope since I poked out my aching heart Even though I still feel the stinging pain, I close my eyes and stifle my cries	ねぇねぇ誰か私を起こしといてくれズキズキする心うがたれてからうまくいかなくて刺すような痛みがまだ抜けてなくても目を瞑って泣くの我慢するから
なんなんなんにもできないしどうやったって笑えないし責任転嫁は自己嫌悪嗚呼独りで夢の中	Nah, nah, nah, there's no way I can flee No matter what I cannot feel free Shifting my guilt brings me more misery, ah, in my dreams there's still nobody	ないないない逃げ道なんかない好きにできない感じだろうと罪悪感を押しのければむしろ惨め嗚呼今でも誰もいない夢の中
パっていつかパって君が呼び止める	One day, but soon poof, one day, you'll come and say it's fine to stop	いつかていうかすぐにでもパッていつか君が来てもう止めて大丈夫と言ってくれる
ただ夜の奥鼓動の音寂しさ2人で分け合ったそしたらそしたら大丈夫って優しく明日を笑えるの？言えないだらけの感情に少しだけのはぐをして歩き出してみるそうやって息をしているそれでいいよ	Tonight, only me and you can hear heartbeats go Sharing loneliness makes the pain seem more alright Softly you said everything will be just fine But is the isolation gonna stay unknown? We cannot try to convey these feelings So should I give you a little hug instead? All we need to see is to move once again Take a few breaths in and out cause we won't be alone	今日の夜二人だけで聴く心臓の音寂しさ分け合うとつらい気持ちが軽くなる君がそっと言ってくれた大丈夫きっとうまくいくでもポツネンな状況は誰にも知られないまま？この気持ち伝えたくても伝えられないね代わりに少しだけのはぐしてあげようか？受け入れるのはただまた歩き出すことだけもうぼっちじゃないからさぁ息を吸って吐いて
どうどうどうにも考えちゃう昔の後悔引っ張って堂々巡りの感性を浮かべては弾くんだ	No, no, no, I can't disregard I keep pulling out all my old regrets No, no, my senses go round and round I flick it up so it can fly away	ないないない無視できない昔の後悔ずっと引き出してるないない感覚が堂々巡り弾くんだそれで飛び去れる
失敗ばかりの毎日ですでも一生懸命やってんです正解なんてなくてもいい君の声だけがただ嗚呼	I can't go a day without a mistake, but I do my best and don't take breaks No one knows if an answer is sane, I need your voice if I wanna belong, ah…	失敗しない日なんかなくてでも休まず一生懸命やってんですまともな答えがあるかそんなの誰も知らない居場所がほしいとき君の声が聞きたくて嗚呼...
ただ明日の前で俯いた夜が明けぬよう願ってさつらいのつらいの言えないの痛いの痛いの消えないの	I'm stuck shifting my gaze cause I can't look up No, I don't wanna watch the dusk dim to dawn It's difficult, so difficult, I can't talk It's so painful, oh so painful, why can't they go	顔を上げられないから視線も移せない夕暮れが朝焼けに変わるのを見てるのもイヤ難しくて難しすぎて言葉にできなくて痛いのすごく痛いの痛みが消えてくれないの
でもさ君は語りかける言葉が心を照らしてくいつしかいつしかこうやって僕たち笑い合える様に	But you know that your words carried me into noon Talking to and touching you now gave me something new Prior to a prier prying once again, Both of us can laugh again and feel renewed	でもさ君の言葉を聞くうちにお昼になってた君と話して君に触れて今はそれが新鮮で祈りより先に詮索もう一回二人でまた笑い合って気持ちをあらためよう
夜の奥鼓動の音寂しさ2人で分け合ったそしたらそしたら大丈夫って優しく明日を紡げるの？言えないだらけの感情に少しだけのはぐをして歩き出してみるそうやって息をしているそれでいいよ	Only me and you can hear heartbeats go Sharing loneliness makes the pain seem more alright Softly you said everything will be just fine But is the isolation gonna stay unknown? We cannot try to convey these feelings So should I give you a little hug instead? All we need to see is to move once again Take a few breaths in and out cause we won't be alone	二人だけで聴く心臓の音寂しさ分け合うとつらい気持ちが軽くなる君がそっと言ってくれた大丈夫きっとうまくいくでもポツネンな状況は誰にも知られないまま？この気持ち伝えたくても伝えられないね代わりに少しだけのはぐしてあげようか？受け入れるのはただまた歩き出すことだけもうぼっちじゃないからさぁ息を吸って吐いて
生きているだけで何回も嗚呼悩んでしまうよこうやって人間なんだから今日くらいは俯いたっていいじゃんか	Just living life over and over again, my anxiety fills me with cold cement Again, I'm just a human, so is it okay to say I dunno?	生きてれば何度も何度も心配事のせいで心が冷たいセメントでいっぱいになるだからただの人間なんだから「知らない」って言ったっていいじゃんか
すっかり正解ばっかりさもう考えないで置いちゃって少しだけ笑えるようにその感情にはぐをして！	Already, you have the answers, so why don't you try to just hope again? All you need to breathe is to laugh freely, so let's just breathe and hug our feelings!	もう答えが出てるよねじゃあまた望みを持つのもいいよね好きな時に笑うには息をするだけだから一緒に息をして二人の感情にはぐをしよう！