【英語歌詞と和訳】MIMI - はぐ / ami |うるとらぶんぶく

はぐ作詞: MIMI	Hug 英訳詞: ami	はぐ日本語反訳: ゆんず
ねぇねぇ神様聞いてくれ心にぽっかり空いちゃった相当辛いな今日だって泣かないように目を瞑る	hey, hey, god above, i ask and i plead why is it my heart's missing one big piece? can't face a day that doesn't hurt? i'll close my eyes to tears that have spurred	ねぇねぇ天国の神様お願いがあるんだ心が大きく欠けちゃったのはどうして？毎日暮らすだけでもしんどくて急かす涙に目を瞑る
なんなんなんにもできないしどうやったって笑えないし責任転嫁は自己嫌悪嗚呼独りで夢の中	can-can-can't do a thing, or so it seems laughter feels like a stranger to me shifting the blame in a silent self-hate aah, i'm alone yet dreaming all the same	なんなんなんにもできないしできそうにない笑うことなんて全然ご無沙汰だし無言の自己嫌悪で責任転嫁嗚呼なのに独りで夢見てる
パっていつかパって君が呼び止める	one day, i know that one day you'll come to help me break the chain	いつかそういつの日か君が助けに来て鎖を切ってくれる
ただ夜の奥鼓動の音寂しさ2人で分け合ったそしたらそしたら大丈夫って優しく明日を笑えるの？言えないだらけの感情に少しだけのはぐをして歩き出してみるそうやって息をしているそれでいいよ	in this silent, lonely night we're here but apart sharing lonely rhythms in the beating of hearts then you told me, then you told me "it's alright&qout; but will we find the laughter in the distant starry nights? to the you who wears a mask you can't keep up i'll be there whenever to give you a hug even just a single step is fine today take a chance to breathe, because i know you'll be okay	静かで寂しく過ごす夜二人は離れ離れ心臓の鼓動の孤独なリズム分け合ったそしたら君が「大丈夫」と言ってくれたでも遠い星空で笑うこと見つけられるかなバレてる仮面を被ってるそんな君にはぐしたくなったらいつでもそばにいるよ今日のところは一歩だけでもいい意識して息をしようきっと大丈夫だから
どうどうどうにも考えちゃう昔の後悔引っ張って堂々巡りの感性を浮かべては弾くんだ	can-can-can't seem to let go of the past every old regret brings an overcast these old feelings that spin inside my head i set them free, ignoring them instead	どうどうどうにも過去から逃れられない昔の後悔で心がどんより昔の感情が頭の中で堂々巡り解き放って放棄したいよ
失敗ばかりの毎日ですでも一生懸命やってんです正解なんてなくてもいい君の声だけがただ嗚呼	every day will bring mistakes like the rest but i still keep trying to do my best while there's no right answer in my sights your voice will help make everything alright, ohh...	毎日毎日失敗ばかりでもそれでも一生懸命やってんです辺りに正解が見当たらなくて君の声でいろいろ安心できる嗚呼...
ただ明日の前で俯いた夜が明けぬよう願ってさつらいのつらいの言えないの痛いの痛いの消えないの	in the face of dawning days, i lowered down my head hoping that the night would last forever instead wanting to, wanting to tell you, but how? hurting, its hurting to lose the words now	夜明けの間は俯いてた夜がずっとずっと続くよう願ってさ君に聞いてほしいのにやり方が不明痛いの痛いの言葉が出なくて
でもさ君は語りかける言葉が心を照らしてくいつしかいつしかこうやって僕たち笑い合える様に	but your words eased the hurt, bringing sun to my heart brighitening these feelings i had once let depart and in a, and in a moment we finally found the laughter we could finally free	でもさ君の言葉で痛みが和らぐ心に日が当たるみたいかつて手放した気持ちを照らしてくれるすぐにでも二人で笑うこと見つけて二人とも自由になれて
夜の奥鼓動の音寂しさ2人で分け合ったそしたらそしたら大丈夫って優しく明日を紡げるの？言えないだらけの感情に少しだけのはぐをして歩き出してみるそうやって息をしているそれでいいよ	in this quiet night we're here but apart sharing lonely rhythms in the beating of hearts then you told me, then you told me "it's alright&qout; but can we make the future in the distant starry nights? to the you who wears a mask you can't keep up i'll be there whenever to give you a hug even just a single step is fine today take a chance to breathe, because i know you'll be okay	ひっそりしてる今夜二人は離れ離れ心臓の鼓動の孤独なリズム分け合ったそしたら君が「大丈夫」と言ってくれたでも遠い星空で笑うこと見つけられるかなバレてる仮面を被ってるそんな君にはぐしたくなったらいつでもそばにいるよ今日のところは一歩だけでもいい意識して息をしようきっと大丈夫だから
生きているだけで何回も嗚呼悩んでしまうよこうやって人間なんだから今日くらいは俯いたっていいじゃんか	just by being here and just by living free aah, i can't seem to rid all these anxieties i'm just human so is it right if i ignore the future for this single night?	ここにいるだけでは自由に生きてるだけでは嗚呼不安が一つもなくなってくれなさそうただの人間なんだから今夜だけ未来を考えなくてもいいじゃんか
すっかり正解ばっかりさもう考えないで置いちゃって少しだけ笑えるようにその感情にはぐをして！	you already know all that you need to know so don't think of maybes that will never show share a laugh with me, let those feelings fly free take them one by one, give them all a hug!	知らなきゃいけないこともう知ってるよねじゃあ絶対来ない「もしかして」は考えずに「笑う」を分け合おう気持ちを解き放とうそのひとつひとつにはぐをしてあげよう！