【英語歌詞と和訳】DECO*27 - 妄想感傷代償連盟 / ami |うるとらぶんぶく

妄想感傷代償連盟作詞: DECO*27	mkdr 英訳詞: ami	妄想感傷代償連盟日本語反訳: ゆんず
言っちゃったもう一時(ちょっと)だけ隣に居たいいやいやまさか　延長は鬱雑い御免なさい　帰ってね二酸化の炭素　きみの濃度	i said it "i want one more chance for us, so stop the toying" you know, know, to drag this out would just be annoying apologies, come back to me how am i to live if i've got no gas to breathe?	言っちゃった「もう一回チャンスほしいもう弄ぶのやめてよ」だからねだからだらだら延長はウザいの御免なさい帰ってきて息する空気なしでどうやって生きろと
浸ってたいよ　泥沼の夢に身勝手だって言われてもペロリ不安じゃない　未来はないその顔に生まれ変わりたいな	submerge me now into a swamp of pure loathing your hurtful words become another dream to drown in well, now i know our future's cold just let me be reborn again, your face as my own, ah	純粋な嫌悪の沼に今は浸ってたいよ君の傷つく言葉が新たな夢になって溺れてしまうそう二人の未来が冷え切ってるのわかってる生まれ変わりたいな君の顔で ah
知っちゃった大嫌いを裏返したとてそこに大好きは隠れてないと叶えたい　この想い甘え過ぎ太る心回り	ah, i came to realise that there's no hidden second meaning "i hate you" isn't just another "love you", so it's seeming these feelings deep inside of me can only be fulfilled if others choose to set me free	ah わかっちゃった隠れた裏の意味なんてない「大嫌い」は「大好き」と同じじゃなくてそう見えてしまう表面的な気持ちが自由になるのを選ぶのなら内側深くの気持ちはいっぱいいっぱいになるだけ
"ファット想い→スリム"を掲げよう出逢った頃と同じ様に成ろう思い笑描く理想狂血走る願いはやがて安堵	"fattened emotions will only serve to hurt you" trace back to the start, forget the things that we have been through my head runs wild, can't help but smile i know my desperate wish will be granted in a while	「肥え太った感情は傷つけるだけ」一緒に過ごしたあれこれ忘れて最初の頃に立ち戻ろうどうしようもなく混乱するけど笑顔にならなきゃやがて苦し紛れの願いが叶うよ
だけど「大丈夫」なんて恋はどこにもないの	but a love that's "fine" is nowhere to be found, for only "hate" is abound	「素敵」な愛なんてどこにもない溢れてるのは「嫌い」だけ
だから妄想感傷代償連盟愛を懐いて理想を号(さけ)んだ行き場のない愚者のメロディー再挑戦・転生・テレポーテーション何回だって　重ねて逝くんだ終わりなき愛の隨(まにま)に　さあ	so the delusion sensing cure-all faction (dscf) using their love, set ideals into action a group of fools lost in a tainted melody retry and rebirth, teleportation try, and i try in this bleak situation subjected to the endless love of you and me, so	だから妄想感傷万能党愛を用いて理想を成すんだけがれたメロディに迷う愚者の群れ再挑戦・転生・テレポーテーション荒涼とした状況で頑張っていく僕らの終わりなき愛に従わされてだから
愛や厭...	aiyaya, aiyaya latatala aiyaya aiyaya talalalala	aiyaya, aiyaya latatala aiyaya aiyaya talalalala
頑張ったどうしようもないその我儘叶えた先にある謎自恋魔怒ってる？　…怒ってない。阿吽の呼吸でズレるビート	i tried my best, but still it seems that there could be no treating the lies of love you only told me just to keep me "are you upset?" …you wanna bet? somehow, we're in sync, yet completely off beat	全力で頑張ったけどご褒美はいまだになさそう愛してるって嘘に変わってないと教わっただけ「怒ってる？」……本当に？なぜか気が合う二人完全にオフビートでも
これがもし映画やドラマならスタッフロールまでは乗り切れど二度とは観たくない酷すぎる起承　転も結も	if this were a show or just another random movie i'd watch until the credits rolled, though it'd hurt me it would be pain to watch again the cruelty from start to end would pierce through my brain	これがもしショーやテキトーな映画ならスタッフロールまで観るけど傷ついちゃうなつらすぎて二度と観られない頭から尻尾までの残酷さ脳を貫いちゃう
だけど「大丈夫」なんて恋を信じて仕舞うよ	but i still believe it's somewhere to be found; a love that's ‘fine' all around	だけどまだ信じてるまだ見ぬ場所があるとそれはありふれた「素敵」な愛
だから通称：愛情対象年齢愛を悪んで守った位相が正しく歪み始めるの最低じゃん　どうせ対人ローション何回だって　傷付け合うんだ混ざり合う愛のフィロソフィー	give it a name, an age, and set a target walls ‘round my heart are beginning to cave in it seems my hate for love could never set me free but, don't you hate this love-proof lotion, destined to hurt us both over and over? amalgamation of our love philosophies, aah	それに名前と年齢つけようそして狙い定めよう心を囲む壁が崩れ始めてる愛への憎悪は僕を解き放ってくれなさそうでも防愛ローション嫌いじゃない？これきっと何度も僕らを傷つけるよ二人の愛の哲学その融合
	aiyaya, aiyaya latatala aiyaya aiyaya talalalala	aiyaya, aiyaya latatala aiyaya aiyaya talalalala
だけど「大丈夫」なんて嘘を覚えて仕舞うの	but i still recall that tainting lie of mine over and over, "i'm fine"	だけどまだ思い出すのは僕の汚い嘘何度も何度も「素敵」
だから　だから妄想感傷代償連盟愛を懐(いだ)いて理想を号んだ行き場のない愚者のメロディー再挑戦・転生・テレポーテーション何回だって　重ねて逝くんだ終わりなき愛の隨に　さあ	and so the, so the delusion sensing cure-all faction (dscf) using their love, set ideals into action a group of fools lost in a tainted melody retry and rebirth, teleportation try, and i try in this bleak situation subjected to the endless love of you and me, so	だから妄想感傷万能党愛を用いて理想を成すんだけがれたメロディに迷う愚者の群れ再挑戦・転生・テレポーテーション荒涼とした状況で頑張っていく僕らの終わりなき愛に従わされてだから
通称：愛情対象年齢愛を悪(にく)んで守った位相が正しく歪み始めるの最低じゃん　どうせ対人ローション何回だって　傷付け合うんだ混ざり合う愛のフィロソフィー　さあ	name, and age, now set a target walls ‘round my heart are beginning to cave in it seems my hate for love could never set me free but, don't you hate this love-proof lotion, destined to hurt us both over and over? amalgamation of our love philosophies, aah	名前と年齢そして狙い定めよう心を囲む壁が崩れ始めてる愛への憎悪は僕を解き放ってくれなさそうでも防愛ローション嫌いじゃない？これきっと何度も僕らを傷つけるよ二人の愛の哲学その融合
愛や厭...	aiyaya, aiyaya latatala aiyaya aiyaya talalalala	aiyaya, aiyaya latatala aiyaya aiyaya talalalala