アイディスマイル
id smile
| アイディスマイル 作詞: とあ |
id smile 英訳詞: ami |
アイディスマイル 日本語反訳: ゆんず |
| 交わる 線と線 着飾る 大好きな アレコレソレ そう いつだって 譲れないアイデンティティ |
Each different line intersects- The things I love, and the way that I always like to dress! Yes, now I see; it's part of my identity |
異なる線同士が交差する 大好きなもの いつも着ていたい服のスタイル わかった これってアイデンティティの一部 |
| 重なる 円と円 深まる たぶんもっと Face to Face ねえ いつだっけ 飛び越えられない マイノリティ |
The circles join, end-to-end Perhaps like them, we could meet here, face-to-face? Hey, when did I begin to struggle with this minority? |
加わる円 端と端 たぶんあんな風に会えるよ二人 顔を合わせて ねえ このマイトリティと格闘したの いつからだっけ？ |
| 進めない 行き止まりでも 繋いでたいなら 外せない 秘め事 |
I can't go on, but even facing the end- If I want to connect, my secret's all I must defend |
進めない けど行き止まりに当たっても 繋がりたいなら 守らなくちゃ秘め事 |
| 惹かれ 逢って 存在 綴る セカイ 共鳴(な)らせたなら ねぇこのままで ままで いられるかな 淡い期待に通せんぼ 塞いで曖昧 知らん顔 こうやって繋いでいられたなら |
Though our existence here in this monochrome world is always bound to change; Hey, could there be a chance - just a chance - that we could stay this way? Low expectations clouding my view, I act like I don't feel this way with you Oh how happy i'd be if things could stay the same… |
モノクロの世界にいる私たちの存在は いつも変っていくことになるけど ねえこのままでいられるチャンス そんなチャンス一回でもあるかな 望み薄で視界が曇って 一緒にやっていけないみたいに振る舞う 同じままでいられたら最高なのに... |
| いたいいたいのどっちだ | To feel this pain or fade away...? | 痛いままか 消えてしまうか...？ |
| 手探り 手繰り寄せても 繰り返し 絡まるの 気持ちの糸 ねえ いつだって 諦めたままのディスタンス |
Grasping at threads, trying to set them apart; But once again, all I feel is this tangle in my heart! There goes my chance I've given up – tried to keep my distance! |
掴んだ糸をほどきたくても やっぱり心の中でからまってる！ チャンス消滅 距離を置いていたかったけど諦めた！ |
| キリのない 振り出しでも 繋いでたいから 外さない 秘め事 |
I see no end, as I'm approaching the start To not lose what we have, my secret stays within my heart |
振り出しに近づいてしまってキリがない 二人にあるもの失くさないためには 心にしまったままにする秘め事 |
| 巡り 逢って 存在 描く セカイ 共鳴(な)らせたなら ねぇこのままで ままで いられるかな 思い余って隠れんぼ 迷って混在 メランコリー こうやって繋いでいられたなら |
If our existence here in this monochrome world was truly down to fate; Then, could there be a chance - just a chance - that we could stay this way? I've found defeat here in hide-and-seek, i've lost my way to melancholy... Oh how happy I'd be if things could stay the same… |
モノクロの世界にいる私たちの存在が 運命の結果だったなら ねえこのままでいられるチャンス そんなチャンス一回でもあるかな 隠れんぼで負けちゃって がっかりでどうすればいいやら... 同じままでいられたら最高なのに... |
| 縫い合わせて 編み合わせて 繕ってさ 何が出来るだろう 切り取って 笑って 距離とって 笑えるけど 笑えてるけど |
I sew the final thread, I knit it once again I patch the broken ends, what more is there I can do? Cut you off with a smile, making distance, while laughing your way... But, could this be okay…? |
最後の糸を縫った また編んでみる 破れた端を繕って これ以上何を？ 笑顔で君を遮って 笑いながら君と距離を置いて これ大丈夫かな... |
| 滲みだした境界 揺らぐ未来 伝えたなら もうこのままじゃ ままじゃ |
Although the past and present have merged together, my future's still a blur But, could you stay with me, forever? |
過去も今も混ざり合っても 未来はやっぱりぼんやり それでも ずっと一緒にいてくれる？ |
| 想い 逢って 存在 映す セカイ 共鳴(な)らせたなら ねぇこのままで ままで いられるかな 淡い期待に通せんぼ 塞いで曖昧 知らん顔 こうやって繋いでいられるなら |
Though our emotions here in this monochrome world will lead us all astray- Hey, could there be a chance - just a chance - that we could stay this way? Low expectations clouding my view, I act like I don't feel this way with you If we stayed connected, would I be forced to change? |
モノクロの世界じゃ二人の感情のせいで 迷ってしまったりするけど ねえこのままでいられるチャンス そんなチャンス一回でもあるかな 望み薄で視界が曇って 一緒にやっていけないみたいに振る舞う 二人 繋がったままだったなら 私 変えさせられてたのかな |
| いたいいたいのどっちだ | To feel this pain or fade away...? | 痛いままか 消えてしまうか...？ |
| 会いたくて ナノ |
トップ ページ |
アイディスマイル moon jelly x rachie |
||
 |
|
|
|
|
