【英語歌詞と和訳】とあ - ツギハギスタッカート / rachie |うるとらぶんぶく

ツギハギスタッカート作詞: とあ	Patchwork Staccato 英訳詞: JubyPhonic	ツギハギスタッカート日本語反訳: ゆんず
ツギハギだらけの君との時間もそろそろ終わりにしようこの糸ちぎるの色とりどり散らばるでしょ	Cause every little piece I weave of me and you together Don't you see we can't go on forever So I caught the tie and finally sever Into little bits, a rainbow raining down	僕と君とを折り合わせてるのは小さなひとつひとつだからずっとこのままでいるわけにはいかないのつながりを掴んで断ち切るのカケラになるまで虹が降るみたいでしょ
ねえほらあの時の言葉重ねた無駄な時間この糸ちぎるだけ不揃いだね笑えるでしょ	So you see the way we used to be Is gone, the words and words would pile on and on And break the frayed end pieces of a time That we tried, it's funny and it's sad I guess	ねえ今までの僕たちはもう終わったの言葉に言葉積み上げて積み上げて擦り切れてちぎれた端も不揃いでやってみたこと笑えるでしょ悲しいよね
tick tack　tick tack　円を描いて ding dong　ding dong　あそびましょ tick tack　tick tack　結んで開いて ding dong　ding dong　じゃあまたね解(ほつ)れた糸が囁く	Tick tock tick tock ring us, round us Ding dong ding dong why not play a game? Tick tock tick tock ring me, leave me Ding dong ding dong well see ya round Fraying away, hear it trying to say	Tick tock tick tock 二人を囲んで回って Ding dong ding dong あそびましょ Tick tock tick tock 僕を囲んで見放して Ding dong ding dong じゃあまたね解(ほつ)れながら何か言おうとしてる
君よいっそいっそ居なくなれ変わらないこのままならたぶんきっときっとなんてことない少し軽くなるだけねえいっかいっか捨てちゃえば気づかないそのままならだけどずっとずっと好きかもな少しだけ痛いかな...	Couldn't you please oh please be gone out of my life But every day continues on the same as if you Won't oh won't be gone although I try Too small to care but still not fair Oh please oh please just throw it all away But here we go alone trying to keep from thinking On and on and fall for you again Oh will the pain be here to stay?	君よどうかどうか僕の前から消え失せてそれでも君がいるままなら同じ毎日が続くだけ気にするほどじゃないけどこれでもまだ足りないのねえどうかどうか全部捨ててよ一人になってまた好きになるなんてずっとずっと考えないようにしようよ痛いのもずっとなのかな
気づけば気にしてる画面もそろそろ見飽きたアレ抜きコレ抜きそれじゃつまんないんでしょ退屈でしょ	Before, I felt afraid but now it's all the same A screen and me why won't it ever change Without a thing I'm dying from the boring Enduring days I thought I'd never know	前は怖かったのに今は同じこと画面も僕も何も変わらない何もなさすぎて退屈で死にそう耐える日々なんて思ってもいなかった
flick tap　flick tap 面を滑って swipe tap　swipe tap　A.R→T flick tap　flick tap　開いて叩いて swipe swipe swipe swipe …もう嫌だなズルズル糸が呟く	Flick tap flick tap, sweep through phone and Swipe tap swipe tap, A R T Flick tap flick tap, unlock, can't talk Swipe swipe swipe swipe, just end it all Slipping away, hear it trying to say	Flick tap flick tap 携帯をなぞって Swipe tap swipe tap, A R T Flick tap flick tap ロック解除通話できません Swipe swipe swipe swipe これで終了ズルズルと何か言おうとしてる
君よいっそいっそ居なくなれ変わらないこのままだよだからきっときっとなんてことない少し寂しくなるだけもういっかいっか捨てちゃえば気づかないそのままだしたぶんずっとずっと好きだけど少しだけ痛いけど...	Couldn't you please oh please be gone out of my life But every day continues on the same because you Won't oh won't be gone, yet still I try How sad I'll be but fine with me Oh please oh please just throw it all away But here we go alone, trying to keep from thinking On and on and fall for you again Oh will the pain be here to stay?	君よどうかどうか僕の前から消え失せてそれでも君がいるままなら同じ毎日が続くだけ悲しくなるだろうけど僕は大丈夫ねえどうかどうか全部捨ててよ一人になってまた好きになるなんてずっとずっと考えないようにしようよ痛いのもずっとなのかな
...♪...	Ahem ahem	えへんえへん
...らんらん...	Do, do, do - La, la, la	Do, do, do - La, la, la
だから...	I'm begging	お願いだから
...だからいっそいっそ居なくなれ変わらないこのままだしたぶんきっときっとなんてことない少し寂しくなるけどねえいいの？いいの？捨てちゃうよ？気づかない？まだ気づかないなら... ...そっかそっか好きなのは... 最初から僕だけ	I'm begging, please oh please be gone out of my life But every day continues on the same because you Won't oh won't be gone although I try How sad I'll be but fine with me Oh please oh please, why can't I throw away? You didn't know? Well if you really didn't know Then oh I see, there never was a "we" The only one I loved was me	お願いだからどうかどうか僕の前から消え失せてそれでも君がいるままなら同じ毎日が続くだけ悲しくなるだろうけど僕は大丈夫ねえどうかどうか僕が捨てればいいのに気づかない？本当に気づいてないならそっか「僕たち」じゃなかったんだ僕が好きなのは僕だった
...tick tack　tick tack	Tick tock tick tock	Tick tock tick tock
...ding dong　ding dong	Ding dong ding dong	Ding dong ding dong
...♪...	Ahem, Do do do	えへんえへん
ツギハギだらけの君との時間をそろそろ終わりにしようこの糸ちぎるだけ簡単でしょ？笑えるよね？	Cause every little piece I weave of me and you together Don't you see we can't go on forever So I caught the tie but can I sever Easily the end? And will I ever smile again?	僕と君とを折り合わせてるのは小さなひとつひとつだからずっとこのままでいるわけにはいかないのつながりを掴んで断ち切るの簡単に終わるでしょ？また笑えるようになるかな？