【英語歌詞と和訳】*Luna - シュガー・アディクション / rachie |うるとらぶんぷく

シュガー・アディクション作詞: *Luna	Sugar Addiction 英訳詞: rachie	シュガー・アディクション日本語反訳: ゆんず
奥まで見せて　隠さないで貴方を愛しているだけ照れ隠ししなくていいのよ貴方よりずっと　ずっと	Show me everything you've got Don't hide anything from me I'm just really, really in love with you, baby So don't shy away There's no need for that okay? I know that I get you. get you.	貴方の何もかも見せて隠そうとしたってダメホントにホントに貴方に恋しているの縮こまらなくていいのよそうすることなんてないのよ貴方のこと知ってるわよく知ってるわ
私の方が知ってるわ　寄り道してることつまみ食いしていることもねでもいいの許してあげるわどうせまた「ただいま」をするのでしょう？	I know I get you better than you do I know the places you don't want me too I know about your secret eating habits too, yeah But I don't really care about it so I'll act like I don't know, because I know You'll always come around to me and come back home	貴方のこと貴方よりよく知ってるわ知られたくない場所も知ってる隠れて食べる癖だって知ってるでもそんなこと気にしないわ知らないふりしてあげるだっていつもやってきてただいまって顔
何度目の過ち　そんなものどうだっていいの貴方がまた　ほら　ほら　ほら囁いてくれる	How many times have I made the same mistake? Well it doesn't even matter anyway There you go, and then, again x3 You whisper in my ear like that	同じ過ち私何度してきたかなそんなものどうだっていいの好きにしていいのほらまた×3 囁いてくれるそんな風に
最低な罠ね　本当は知ってるわその手を出してよ　ほら　ほら　ほら握ってあげる	What an underhanded trap I know how it is, but I'm not mad Hey come gimme your hand, and know x3 I'll hold it tight, I won't let go	ほんと最低な罠ねどんな手か知ってるけど怒ってないよねえその手を出してよわかって×3 ぎゅっと握ってあげる離さないから
奥まで見てよ　裸になった私も愛して欲しいの追いかけっこしなくていいよね私だけずっと　ずっと	Baby look into my eyes There is nothing you can't see I just also want you to love the real me So don't make me chase There's no need for that okay? Let me be the one for you, you	私の目をよく見て何もかも見えるでしょう愛して欲しいの本当の私追いかけるなんて嫌そうすることなんてないのよ私だけを選んでよ
貴方のこと見てたの　知らないことなんて何もない「ココがいいんでしょ？」香ばしくて甘いデザートがあったとしてもメインディッシュは私でしょ？	Cause I've been studying your every move There's nobody that knows you like I do I do also know you like it here don't you? yeah Cause even if the other girls are sweet They're side dishes at the most So take a seat, cause tonight the main course is me!	貴方の行動を見て考えてきたの私が一番貴方を知ってるココが好きなことだって知ってるわ他の子がどんな甘い味でもせいぜい付け合わせさあ座って今夜は私がメインコース
何度目の言い訳そんなことどうだっていいの貴方がまた　ほら　ほら　ああ抱き寄せてくれる	How many times have you made that same excuse? I'd try to be mad, but hey it's you There you go, and then, again x3 You hold me close and make me sigh	同じ言い訳貴方何度してきたかな怒りたくても貴方は特別好きにしていいのほらまた×3 抱き寄せてくれるため息出ちゃう
見え透いた嘘ね本当は知ってるわその手を出してよ　ほら　ほら　ほら引いてあげる	Though I know it's all a lie It always seems to save you every time Hey come gimme your hand, and know x3 I'll pull you close, I won't let go	そんなの嘘だって知ってるけどいつもそれで安心するみたいねねえその手を出してよわかって×3 引いてあげる離さないから
気がついたら　全て失って見渡したら　何も残ってないいつの間にか　色もなくてもっともっと　堕ちてゆく	Before I realised, my life had slipped away from me And right before my eyes, there's nothing left for me to see This technicolour dream is slowly fading out You're calling but I'm falling even faster now	いつの間にか自分自身を見失って目の前には何も残ってない極彩色の夢がゆっくり消えていく貴方の呼ぶ声でもますます堕ちてゆく
何度目の身代わりそんなことどうにもならないの貴方にまた　ほら　ほら　ほら縋らせてよ	How many times have I been your second choice? What good ever came from being toyed? Hey now c'mon x3 Just let me cling to you again	都合のいい女私何度してきたかなぞんざいにされていいことあったかなほらねえ×3 また縋らせてよ
愚かな私　本当は知ってるわこの手を握ってよ　ほら　ほら　もう握れないんでしょう…？	What a stupid girl I am I know how it is, so I'm not mad Hey come and hold my hand, oh no x3 Hey can't you do it anymore…?	私愚かな女だねよくわかってるから怒る気にもなれないねえこの手を握ってよだめ？×3 もう握ってくれないの……？