【英語歌詞と和訳】クワガタP - インタビュア / rachie |うるとらぶんぷく

インタビュア作詞: クワガタP	Interviewer 英訳詞: AELITA	インタビュア日本語反訳: ゆんず
「掛け替えのない命だと流行りの歌は言うけれど誰かが僕と代わってても誰も困りはしない	The popular songs on the radio Tell us that "our life is precious", although Even if I were replaced by somebody else Nobody'd notice the absent me	ラジオのポップミュージックは「掛け替えのない命」と歌うけれど他の誰かが僕と代わっても僕がいなくなったこと誰も気づかない
変わりばえのない日々に借り物の僕ら椅子を探してる何にもなれはしないまま心臓は止まってく	In the unchanging flow of this world our borrowed selves search for a place to sit down and rest The fact that we can't be what we want to be forces our heart beats to halt to a stop	この世界の変わらない流れ借り物の自我は座って休める場所を探してるなりたい自分になれない事実が心臓を無理にでも止めに来る
かさぶたになった傷を引っ張りだしてまた掻き毟って滲んで来た二度目の言葉悲しい歌が聞きたくて	This dried-up wound that had become a scab-- It started to itch so I scratched it off again And for the second time, the words began to blur Let the sad songs echo in my head...	かさぶたになって乾ききった傷が痒くなっては掻き毟って二度目は言葉が滲んでいく頭の中で鳴り響く悲しい歌
好きな音楽は何ですか？好きな食べ物は何ですか？君の好きな人は誰ですか？別にそれが　僕じゃなくていいけど	What kind of music do you like to listen to? What kind of foods do you like to eat? With whom? And who is the person you dearly love the most? I won't really mind if that person isn't me, so--	好きな音楽は何ですか？好きな食べ物は何ですか？誰と食べたいですか？一番好きな人は誰ですか？どうでもいいよそれが自分じゃなくても
誰も分かりあえないだとか耳を塞ぎ喚いていた本当は上辺だけだとしても愛されていたかった	I covered my ears and screamed out loud Something like "Nobody understands!" The truth is, even if it's superficial I wanted so badly to be loved...	耳を塞いで大声で叫んだ「誰もわかってくれない！」とか本当は上辺だけだとしても何でもいいから愛されていたかった……
何にもなれはしないなら形だけでも繕って何かを成し遂げたフリをしてずっと笑っています	If you find yourself not being what you want to be, then pretend that you've gotten far in life by mending yourself accordingly Soon, you'll find yourself laughing out loud	なりたい自分になれないと自覚したならうまくやれてるみたいに繕って成し遂げられたフリしてそして笑い声あげて
足りないものは何だろうな何は無くともこれでいいか憂鬱な午前七時前はああもう少し眠らせて	I wonder what's considered as "not enough"? Tell us, at the very least, what's considered "fine"? This depressing moment before 7AM Makes me want to sleep a bit more	「まだ足りない」なんて考え込んだり「充分」の最低ラインって何だろう憂鬱な午前七時前はもう少し眠っていたくて
好きな映画は何ですか？好きな言葉は何ですか？いま会いたい人はいますか？きっとそれは　僕じゃないんだろうけど	What kind of movies do you like to watch? What kind of words do you love to hear so much? And is there someone you'd like to see right now? Well, certainly it's not me who you want to see, now, is it?	好きな映画は何ですか？好きな言葉は何ですか？いま会いたい人はいますか？君がいま会いたい人はきっと僕じゃないよね？
ない　ない　未来などないしない　しない　期待しないいない　いない　誰もいない僕のそばには　もう	No, no No future or the like I won't, I won't I won't hold onto hope Not here, not here No, nobody is here standing by my side, ohhh...	ないない未来やそんなものないしないしない希望にしがみついたりしないいないいない誰もここにいないそばにいてくれる人など ohhh...
笑い　笑い　笑いあいたい認めて　欲しいだけですあれこれ　諦めてた景色の向こう側が滲んで	I want, I want I want to laugh with you To notice is all I ask of you All I did was keep on giving up And now, the other side of the landscape blurs---	笑い笑い君と笑いあいたい認めてほしいそれだけお願いしたい頑張ったことみんな諦めたことでいま景色の向こう側が滲んで
好きな音楽は何ですか？好きな食べ物は何ですか？君の好きな人は誰ですか？きっとそれは　僕じゃないんだ」とか	"What kind of music do you like to listen to? What kind of foods do you like to eat? With whom? And who is the person you dearly love the most? I won't really mind if it isn't me" stuff like that	「好きな音楽は何ですか？　好きな食べ物は何ですか？　誰と食べたいですか？　一番好きな人は誰ですか？　どうでもいいよそれが自分じゃないなら」そんな風に答えて
自分勝手に諦めては独りよがりで傷ついてた年を取ってやっと気付きましたねえ　まだまだ間に合いますか	For my own selfish reasons, I kept giving up My own conceitedness left behind deep scars I've finally realized, since I've grown up now Hey, I hope... Please say I'm not too late, or am I?	自分勝手な理由で諦め続けて自惚れでできた深い傷跡年を取ってやっと気づきましたねえまだ…… まだ間に合うと言ってくださいそれとも
	(No, no No future or the like I won't, I won't I won't hold onto hope	(ないない未来やそんなものないしないしない希望にしがみついたりしない
	I want, I want I want to laugh with you To notice is all I ask of you	笑い笑い君と笑いあいたい認めてほしいそれだけお願いしたい
	No, no No future or the like I won't, I won't I won't hold onto hope	ないない未来やそんなものないしないしない希望にしがみついたりしない
	I want, I want I want to laugh with you To notice is all I ask of you)	笑い笑い君と笑いあいたい認めてほしいそれだけお願いしたい)